Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Κυνικές αντιδράσεις των bloggers για το θάνατο του Osama Bin Laden

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ο θάνατος του Osama Bin Laden στο Abbottabad του Πακιστάν στις 2 Μαΐου 2011 προκάλεσε αντιδράσεις και συζητήσεις για θεωρίες συνωμοσίας μεταξύ των Ρώσων bloggers.

Ο θάνατος του Bin Laden, που έγινε γρήγορα ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στο ρωσικό Internet, δεν δίχασε τους χρήστες. Σε μία σπάνια εκδήλωση ενότητας, οι bloggers της Ρωσίας έδειξαν τον κυνισμό τους απέναντι σε ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς.

Οι αντιδράσεις των bloggers της Ρωσίας θύμισαν εκείνες των ομολόγων τους στην πρώην Σοβιετική δημοκρατία του Kyrgyzstan. Ο επικριτικός χαρακτήρας απέναντι στης Ηνωμένες Πολιτείες και η δημοτικότητα των θεωριών συνωμοσίας -γεγονός που φανερώνει την έλλειψη εμπιστοσύνης προς οποιαδήποτε κυβέρνηση- χαρακτηρίζει τη ρώσικη κοινωνία. Ο θάνατος του Bin Laden ανέδειξε ακόμα περισσότερο αυτά τα χαρακτηριστικά.

Osama Bin Laden. Collage by Alexey Sidorenko.

Osama bin Laden. Κολάζ του Alexey Sidorenko.

Υπήρχε ο Bin Laden;

Ένα από τα πιο δημοφιλή blog σχετικά με το θέμα ήταν εκείνο του φιλελεύθερου blogger Andrey Malgin (avmalgin) ο οποίος έγραψε [ru]:

В сообщении об убийстве Бен Ладена меня кое-что смущает. Почему не сфоткали убитого c разных ракурсов, вообще не дали изображения трупа в интерьере, а тут же сбросили тело в море? Почему Обама объявил о ликвидации Усамы до того, как станут известны результаты генетической экспертизы?

Причем появляется не только вопрос: убит ли Бен Ладен? Возникает вопрос: а существовал ли он вообще?

Υπάρχει κάτι που με μπερδεύει στην ανακοίνωση του θανάτου του Bin Laden. Γιατί δεν τον φωτογράφισαν από διαφορετικές πλευρές; Γιατί δεν έδωσαν στη δημοσιότητα τη φωτογραφία του νεκρού αλλά αντίθετα πέταξαν το σωρό του στη θάλασσα; Γιατί ο Obama ανακοίνωσε το θάνατο του Osama πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των τεστ DNA;

Η ερώτηση που προκύπτει είναι αν ο Bin Laden σκοτώθηκε. Μία άλλη ερώτηση είναι: υπήρξε στην πραγματικότητα;

Ο Malgin προχώρησε ακόμα περισσότερο αναρτώντας μία “φωτογραφία” του νεκρού Bin Laden [ru] η οποία, σύμφωνα με τον blogger, “είχε δοθεί στη δημοσιότητα εκείνο το πρωί.” Ακολουθώντας τις ίδιες αρχές με ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ο blogger προσπάθησε να αποδείξει ότι η φωτογραφία ήταν πλαστή.

Ο Malgin ισχυρίστηκε ότι είδε τη φωτογραφία στο CNN και στο Euronews. Άλλοι bloggers γρήγορα υπέδειξαν ότι οι ιστοσελίδες του CNN και του Euronews δεν περιείχαν καμία πληροφορία για την πλαστή φωτογραφία.

Ο Anton Nosik (dolboeb), ένας άλλος δημοφιλής Ρώσος blogger, συμφώνησε με τον Malgin σχετικά με τη θεωρία ότι ο Bin Laden δεν υπήρξε [ru]. Σύμφωνα με τον Nosik, ένας αγρότης από το Αφγανιστάν θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του Bin Laden για 100 δολάρια.

Ένα άρθρο [ru] στην κοινότητα ru-politics Livejournal community παραθέτει την άποψη του Steve Pieczenik, ενός γνωστού υποστηρικτή των θεωριών συνωμοσίας, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ο Bin Laden σκοτώθηκε το 2001. Αυτή είναι μία δημοφιλής θεωρία στο Ρώσικο διαδίκτυο. Πολλοί Bloggers είναι πεπεισμένοι ότι ο Osama Bin Laden είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

Ποιος είναι ο επόμενος;

Οι bloggers της Ρωσίας αναρωτιούνται επιπλέον ποιος θα πάρει τη θέση του Bin Laden. Ο Yuri Krupnov (krupnov), πρόεδρος του “Κινήματος για την Ανάπτυξη,” και πρώην σύμβουλος της κυβέρνησης, έγραψε [ru]:

Теперь фронт «борьбы с международным терроризмом» будет сдвинут в другое место, скорее всего, в Йемен. Главным террористом будет назначен, скорее всего, 40-летний йеменец Анвар аль-Авлаки – и весь Земной шар будет учить наизусть это новое имя.

Τώρα η πρώτη γραμμή του “πολέμου με τη διεθνή τρομοκρατία” θα μετακινηθεί σε ένα άλλο μέρος. Κατά πάσα πιθανότητα στην Υεμένη. Είναι πολύ πιθανό ο Anvar al-Awlaki, ένας σαραντάχρονος κάτοικος της Υεμένης, να γίνει ο πιο σημαντικός τρομοκράτης. Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά του.

Η Tina Kandelaki (tikandelaki), μία δημοφιλής παρουσιάστρια της Ρωσικής τηλεόρασης, συνέκρινε [ru] τον Osama bin Laden με τον Julian Assange και υπαινίχθηκε ότι σε αντίθεση με τον Bin Laden ο Assange ήταν κατά κάποιο τρόπο χρήσιμος στη CIA και αυτός είναι ο λόγος που δεν τον έχουν “σταματήσει” ακόμα.

Ο Andrey Malgin εξέτασε την πιθανότητα να αποτελέσει ο Vladimir Putin τον επόμενο εχθρό των Ηνωμένων Πολιτειών. Αλλά ο χρήστης του LiveJournal chudinovandrey υποστήριξε [ru] ότι ο Putin έχει ζωτική σημασία για τις ΗΠΑ, γιατί με το θάνατό του η Ρωσία θα χωριστεί σε πολλές περιφέρειες χωρίς έλεγχο και οι τρομοκράτες θα μπορέσουν με αυτόν τον τρόπο να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα.

“Το Internet μας δεν είναι τόσο απλό

Ο φιλελεύθερος blogger και ένας από τους προέδρους του κόμματος “Right Cause” (Σωστός Σκοπός) Leonid Gozman (leonid-gozman), υπογράμμισε [ru] άλλες δημοφιλείς αντιδράσεις των Ρώσων bloggers σχετικά με το θάνατο του πιο καταζητούμενου ανθρώπου στον κόσμο:

  • Δεν έπρεπε να τον σκοτώσουν. Θα έπρεπε να τον φυλακίσουν και να τον δικάσουν. Δεν το έκαναν γιατί γνώριζε πάρα πολλά και θα μπορούσε να εκθέσει τους Αμερικανούς.
  • Προσπαθούσαν να τον συλλάβουν εδώ και πολύ καιρό. Αυτό σημαίνει ότι είναι μη αποτελεσματικοί και αδύναμοι. Τον σκότωσαν όταν δεν τους ήταν πια χρήσιμος.
  • Δεν είναι σωστό να επευφημούμε το θάνατο.
  • Η τρομοκρατία θα γίνει πιο ισχυρή. Άλλοι άνθρωποι θα πάρουν εκδίκηση. Νέοι αρχηγοί θα ακολουθήσουν την πορεία του Bin Laden.
  • Ποιος έδωσε το δικαίωμα στους Αμερικανούς να σκοτώσουν κάποιον που δε συμπαθούν;
  • Όλα έγιναν εξαιτίας του πετρελαίου και της εκτίμησης του Obama.
  • Αυτά είναι τα παιχνίδια μεταξύ της CIA και της υπηρεσίας πληροφοριών του Πακιστάν.

“Ο Bin Laden είναι νεκρός,” έγραψε ο Gozman. Νόμιζα ότι αυτό το γεγονός ήταν σίγουρα θετικό. Νόμιζα ότι αυτή η άποψη θα ήταν ομόφωνη και ότι θα διαφωνούσαν μόνο οι Taliban, η Hamas, κ.λ.π.. Όντως, οι ηγέτες του κόσμου συμφωνούν. Αλλά το Internet δεν είναι μία απλή υπόθεση.”

Ο blogger με βάση τη Γεωργία Oleg Panfilov συνόψισε επίσης [ru] τον παλμό του ρωσικού διαδικτύου: “Υπάρχουν δύο ήρωες στη ρωσική κοινότητα των Ρώσων bloggers. Ο Navalny είναι εχθρός [ο δημοφιλής blogger Alexey Navalny], ο Bin Laden είναι φίλος. Νωρίτερα ο φίλος ήταν ο Saddam Hussein. Και έπειτα, κατά κάποιο τρόπο και τώρα, είναι ο Qaddafi.”

“Θέλω να ζήσω στον κόσμο όπου το καλό θριαμβεύει και το κακό τιμωρείται,” συνοψίζει ο Gozman στο blog του. “Δεν πιστεύω ότι ο κόσμος έγινε πιο ασφαλής αλλά πιστεύω ότι έγινε καλύτερος. “

“Ο Solzhenitzyn είπε κάποτε μέσα από τους χαρακτήρες του ότι τα πάντα είναι στην πραγματικότητα απλά: ‘Το λυκόσκυλο έχει δίκιο και ο κανίβαλος έχει άδικο’ (A wolfhound is right and a cannibal is wrong.) Τα συγχαρητήριά μου στο λυκόσκυλο”.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.