Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μεξικό: Δεύτερη Ημέρα της εθνικής πορείας. Οι διαδηλωτές μπαίνουν στην Πόλη του Μεξικού

Αυτό το κείμενο είναι μέρος μιας σειράς κειμένων για τη μεξικανική ‘πορεία για την ειρήνη’. Διαβάστε για την πρώτη μέρα και δείτε μερικές φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στις 8 Μαΐου.

To σιωπηλό καραβάνι της #marchanacional (εθνικής πορείας) άφησε το Coajumulco νωρίς το πρωί της Παρασκευής της 6ης Μάη, προκειμένου να συνεχίσει το δρόμο του για το El Zócalo, κάτω από την Πόλη του Μεξικού. O Jesus Robles Maloof γράφοντας για την πορεία και ανανεώνοντας το blog [es]του με δημοσιεύσεις για τη δεύτερη μέρα, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του ότι πολλοί από τους συμμετέχοντες είναι γονείς, αδέρφια και μέλη οικογενειών που έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο αυτά τα 4 χρόνια και ακόμη περιμένουν την απονομή της δικαιοσύνης :

Los rostros de Benjamín LeBaron y Luis Widmar, asesinados en Chihuahua, se podían observar en una enorme manta y ni que decir de los rostros sonrientes de Bety Cariño y Jiry Jaakkola, defensores de derechos humanos asesinados en San Juan Copala Oaxaca. En cierto sentido, quienes fueron abatidos marcharon con nosotros. Hablamos de sus vidas, escribimos sobre ellos. Los lloramos en ocasiones.

Μπορεί κανείς να δει τα πρόσωπα των Benjamin LeBaron και Luis Widmar, δολοφονημένων στην Chihuahua, πάνω σε μια τεράστια κουβέρτα` για να μην αναφερθώ στα χαμογελαστά πρόσωπα των Bety Cariño και Jiry Jaakkola, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δολοφονήθηκαν στο San Juan Copala, στην Oaxaca. Με κάποιο τρόπο, όλοι όσοι σκοτώθηκαν διαδήλωσαν μαζί μας. Μιλάμε για τις ζωές τους, γράφουμε για αυτούς. Τους κλαίμε ενίοτε.
Thousands of Mexicans took part in the National March for peace and justice. Image by Luis Ramon Barron Tinajero, copyright Demotix (08/05/11).

Χιλιάδες Μεξικανοί πήραν μέρος στην Εθνική Πορεία για ειρήνη και διακιοσύνη. Φωτογραφία του Luis Ramon Barron Tinajero, copyright Demotix (08/05/11).

Στις 14:19 η πορεία εισήλθε στην Πόλη του Μεξικού και οι διαδηλωτές έγιναν δεκτοί από τους ανθρώπους της πόλης του Topilejo στο Tlalpan, στο νότιο κομμάτι της πόλης, όπου και πέρασαν τη νύχτα. Η δημοσιογράφος Kristen Bricker έγραψε μερικές σκέψεις γι'αυτή τη μέρα στο blog της:

Αυτή η πορεία, πάνω απ'όλα, είναι μια πορεία εναντίον της ατιμωρησίας. Σε μερικές υποθέσεις, η αστυνομία απήγαγε και εξαφάνιζε τα θύματα. Σε μια άλλη υπόθεση, οργάνωνε αρπαγές μικρών κοριτσιών από μια κοινότητα και τα διακινούσε. Σε άλλες υποθέσεις, θύματα σκοτώνονταν σε ένοπλες ληστείες. Οι δράστες διαφέρουν: οργανωμένο έγκλημα, μη οργανωμένο έγκλημα, κυβέρνηση.

Οι χρήστες του Twitter ήταν ακόμη πολύ ενεργοί τη δεύτερη μέρα, δείχνοντας την υποστήριξή τους και διαδίδοντας πληροφορίες. Ωστόσο, λογαριασμοί χρηστών που σαμποτάρουν την εθνική πορεία (#marchanacional) άρχισαν να διαχέουν επιχειρήματα εναντίον της, ίδια με αυτά της κυβέρνησης: “Γιατί αυτές οι διαμαρτυρίες δε στοχεύουν αποκλειστικά στα ναρκωτικά;”

Οι υποστηρικτές του #marchanacional έδωσαν μια απλή απάντηση: δε μας αντιπροσωπεύουν. Χρήστες του Twitter γρήγορα ανέφεραν όλους αυτούς τους λογαριασμούς και τουλάχιστον ένας τιμωρήθηκε για spam.

Joaquín, student killed. 21 years old. Photo by @alconsumidor

Joaquín, 21χρονος φοιτητής νεκρός Φωτό από @alconsumidor

Αφού επέμενε ότι οι κινήσεις της κυβέρνησης είναι στη σωστή κατεύθυνση, ο Felipe Calderón εξέφρασε σεβασμό για  την επόμενη μέρα [es] της εθνικής πορείας (#marchanacional) :

Es sensible a los ciudadanos y a su exigencia de tener un México sin violencia, por lo que las acciones de las fuerzas de seguridad están encaminadas a proteger a los ciudadanos y lograr el objetivo de tener un México de paz y justicia.

Είναι λογική η απαίτηση των πολιτών να έχουν μια χώρα χωρίς βία, γι'αυτό οι δράσεις των δυνάμεων ασφαλείας γίνονται με σκοπό να προστατέψουν τους πολίτες και να επιτύχουν το στόχο για ένα Μεξικό ειρήνης και δικαιοσύνης.

Ωστόσο, η πραγματικότητα δείχνει ότι βία μπορεί να βρεθεί παντού στο Μεξικό. Την Παρασκευή η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα NoDHo κατήγγειλε [es] την απόπειρα απαγωγής (levantón) μιας γυναίκας που ήταν στο Μεταναστευτικό Καραβάνι καθ'οδόν για να συναντήσει την εθνική πορεία ( #marchanacional) . Το  Americas MexicoBlog αναφέρει:

Ένα καραβάνι μεταναστών 60 ατόμων στο δρόμο για να συναντήσει την Πορεία για την Ειρήνη με Δικαιοσύνη και Αξιοπρέπεια δέχτηκε επίθεση από τρεις οπλισμένους επιδρομείς που προσπάθησαν ανεπιτυχώς να απαγάγουν μια γυναίκα από το γκρουπ. Η επίθεση έλαβε χώρα στη 1:30 αυτό το απόγευμα, κοντά στα σύνορα των κοινοτήτων της Orizaba και του Rio Blanco στην πολιτεία της Veracruz.  Ο Almeida παρατήρησε πως στο στόχαστρο της επίθεσης ήταν οι μετανάστες.  “Είναι σημαντικό να σημειώσουμε την έλλειψη ασφάλειας`αυτή είναι μια ζώνη στην οποία κανείς δε μπορεί να ταξιδέψει με ασφάλεια- όχι μόνο οι μετανάστες. Αυτό δείχνει το επίπεδο της επιδείνωσης των θεσμών, μιας και το έγκλημα είναι εκεί και μεγεθύνεται ταυτόχρονα,  εξαιτίας της θεσμικής και κυβερνητικής αδυναμίας να το σταματήσουν εκεί που πρέπει, πέρα από μια γενικότερη στρατηγική στρατιωτικοποίησης.”

Το Μεταναστευτικό Καραβάνι κατέφθασε στη Puebla με ασφάλεια και ενώθηκε με την εθνική πορεία #marchanacional στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης του Μεξικού το Σάββατο.

Η #marchanacional άρχισε επίσης να μαζεύει περισσότερη διεθνή προβολή: την Παρασκευή στις 6 του Μάη, ο DJ Rupture έγραψε για το Negrophonic:

Πριν αρχίσουμε να ασχολούμαστε με την επίπτωση της αμερικανικής κατανάλωσης ναρκωτικών και την αμερικανική πολιτική για τα ναρκωτικά πάνω στις δεκάδες χιλιάδες των νεκρών Μεξικανών, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε… ότι τα μεξικανικά προβλήματα είναι αμερικανικά προβλήματα.

Εδώ ένα βίντεο της πορείας να εισέρχεται στην πρωτεύουσα του Μεξικού και μερικό υλικό από τη στάση της στο Topilejo:


Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.