Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μεξικό: Ημέρα τρίτη: Χιλιάδες Ζαπατίστας ενώνονται με την “Πορεία για την Ειρήνη”

Αυτό το κείμενο είναι μέρος μιας σειράς κειμένων για τη μεξικανική  ‘πορεία για την ειρήνη’. Διαβάστε για την πρώτη και τη δεύτερη μέρα, και κοιτάξτε μερικές φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις της 8ης Μάη.

Ο Subcomandante Marcos έστειλε ένα γράμμα [en] νωρίτερα αυτό το μήνα για να δείξει την αλληλεγγύη του στον ποιητή Javier Sicilia και την έκκλησή του  προς όλους τους Μεξικανούς να διαδηλώσουν στις 8 Μαΐου του 2011, να απαιτήσουν μια αλλαγή στρατηγικής απέναντι στη μάχη για τη διακίνηση των ναρκωτικών στο Μεξικό.

Νωρίς την Κυριακή στις 7 Μαΐου, την τρίτη μέρα της #marchanacional (εθνικής πορείας), ο Emilio Osorio (@oemilio) ανέβασε στο Twitter φωτογραφίες της ειρηνικής και σιωπηρής διαδήλωσης του EZLN ( Ζαπατιστικός Στρατός για την Εθνική Απελευθέρωση ) στο San Cristóbal de las Casas των Chiapas.

Περίπου 20,000 Ζαπατίστας διαδήλωσαν [es] σε όλο το δρόμο μέχρι το κέντρο του San Cristóbal, όπου ο Comandante Tacho διάβασε ένα γράμμα [es] του Υποδιοικητή Marcos:

NO SE TRATA DE VER QUIÉN ES INDÍGENA Y QUIÉN NO.

NO SE TRATA DE VER QUIÉN ES MÁS RICO O MÁS POBRE.

NO SE TRATA DE QUIEN ES DE IZQUIERDA, DE CENTRO O DE DERECHA.

NO SE TRATA DE SI SON MEJORES LOS PANISTAS O LOS PRIÍSTAS O LOS PERREDISTAS O COMO SE LLAME CADA QUIEN O TODOS SON IGUALES DE MALOS.

NO SE TRATA DE QUIEN ES ZAPATISTA O NO LO ES.

NO SE TRATA DE ESTAR CON EL CRIMEN ORGANIZADO O CON EL CRIMEN DESORGANIZADO QUE ES EL MAL GOBIERNO.

NO.

DE LO QUE SE TRATA ES DE QUE PARA PODER SER LO QUE CADA QUIEN ESCOGE SER, PARA PODER CREER O NO CREER, PARA ELEGIR UNA CREENCIA IDEOLÓGICA, POLÍTICA O RELIGIOSA, PARA PODER DISCUTIR, ACORDAR O DESACORDAR, SON NECESARIAS LA PAZ, LA LIBERTAD, LA JUSTICIA Y LA VIDA.

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΘΑΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΟΧΙ.

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟΣ Η ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΣ

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΤΗ ΔΕΞΙΑ ‘Η ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΤΟ PAN , ΤO PRI, ΤO PRD Ή ΟΠΩΣ ΑΛΛΙΩΣ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΚΑ

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΟΧΙ.

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ Ή ΜΕ ΤΟ ΑΝΟΡΓΑΝΩΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.

ΟΧΙ.

ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ‘Η ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙΣ ‘Η ΝΑ ΔΙΑΦΩΝΗΣΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ Η ΕΙΡΗΝΗ, Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ Η ΖΩΗ.

Zapatista Women in San Cristóbal de las Casas. Image by @oemilio

Γυναίκες Ζαπατίστας στο San Cristóbal de las Casas. Φωτό από @oemilio

Η πορεία έφτασε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο (UNAM) της Πόλης του Μεξικού το απόγευμα. Οι φοιτητές υποδέχτηκαν τους πάντες με νερό και μήλα, όπως και τους συμμετέχοντες στο καραβάνι με φαΐ. Μετά από δωρεές, μαζεύτηκε ένας πάγκος με πορτοκάλια και νερό, ο οποίος ήταν διαθέσιμος καθ'όλη τη διάρκεια του γεγονότος.

Τα πνεύματα υψηλά και οι συμμετέχοντες γνώρισαν τις οικογένειες που ζητούν δικαιοσύνη για τα σκοτωμένα ή αγνοούμενα παιδιά τους. Μίλησα στη Rosalia, της οποίας η 16χρονη κόρη Fernanda δολοφονήθηκε δύο χρόνια πριν. Η Rosalia ενώθηκε με το πλήθος σιωπηρά προκειμένου να ακούσει τις καταθέσεις άλλων γονέων ενώ στη σκηνή η ορχήστρα έπαιζε το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ εις μνήμην των πάνω από 35.000 νεκρών και πάνω από 8.000 αγοούμενων ανάμεσα σε αυτά τα 4 χρόνια του “Πολέμου ενάτια στα Ναρκωτικά”.

Fernanda's Mother. Image by Geraldine Juárez.

Η μητέρα της Fernanda.Φωτογραφία από Geraldine Juárez.

Η φοιτήτρια Adriana Morlett,  εξαφανίστηκε αφότου πήγε να πάρει ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη του Εθνικού Πανεπιστημίου ακριβώς ένα χρόνο πριν στις 7 Μαΐου [es]. Ο πατέρας της ήταν παρόν και ζήτησε οργισμένα οργισμένα:

¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!

Ζωντανούς τους πήρατε, ζωντανούς σας θέλουμε!

Φοιτητές επίσης διαβάζουν ένα λόγο αλληλεγγύης στην πορεία, απαιτώντας εκπαίδευση, προστασία και οι πολιτικοί να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τις γυναικοκτονίες στα πολιτικά τους παιχνίδια. Οι φοιτητές επίσης κατήγγειλαν την αύξηση της στρατιωτικοποίησης στο Μεξικό, αναφέροντας την Ciudad Juárez σαν παράδειγμα, και είπαν πως αυτός ο πόλεμος είναι “ένας οικονομικός πόλεμος μεταξύ καρτέλ”.

Ο Otilio Cantú από το Monterrey εξήγησε [es] πως συμμετέχει σε αυτή την εθνική διαμαρτυρία γιατί θέλει δικαιοσύνη και κάνει μια προσπάθεια προκειμένου να συνεχίσει να εμπιστεύεται τους θεσμούς :

El único crímen que cometío mi hijo fue levantarse a las 5 de la mañana para ir al trabajo y tener una camioneta blanca. Una personal normal no dispara 15 balas.

Το μοναδικό έγκλημα που πραγματοποίησε ο γιος μου ήταν να ξυπνήσει στις 5 το πρωί για να πάει στη δουλειά και να έχει ένα άσπρο φορτηγό. Κανένα φυσιολογικό άτομο δε ρίχνει 15 σφαίρες.

Μίλησα εν συντομία με τον Julián Le Barón από την Chihuahua, σημαντικό διοργανωτή αυτής της διαμαρτυρίας που έχει κάνει όλο το δρόμο από την πρώτη μέρα, όταν έφυγαν από τη Cuernavaca.

Είμαι από το Βορρά και αυτή για μένα είναι μια λαοθάλασσα. Όλοι στην Chihuahua είναι πολύ φοβισμένοι` δε βγαίνουν έξω από τα σπίτια τους. Κάποιοι πιστεύουν ότι βάζω τους άλλους σε κίνδυνο γιατί μιλάω ανοιχτά, αλλά κάποιοι άλλοι ήρθαν μαζί μου. Αύριο θα είμαστε παρόντες στην Εθνική Συφωνία και ελπίζουμε να είναι η αρχή της ανοικοδόμησης της χώρας και θέλουμε να την υπογράψουμε στη Ciudad Juárez, το μέρος που έχει υποφέρει περισσότερο.

Julián Le Barón in the National University of Mexico. Image by Geraldine Juárez.

Ο Julián Le Barón στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού. Φωτογραφία από Geraldine Juárez.

Ο ποιητής Javier Sicilia έδωσε μια συνέντευξη τύπου νωρίς την Κυριακή, στις 7 Μαΐου πριν συνεχίσει το δρόμο του για την κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού για την εθνική πορεία (#marchanacional):

Πρέπει να έχουμε τα κότσια να το κάνουμε, να ενωθούμε, να αλλάξουμε.

Αυτό πρέπει να λάβει χώρα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Όχι εγώ.

Εγώ είμαι ένας πολίτης. Είμαι απλά μια φωνή.


Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.