Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ταϊλάνδη: Σάλος για τις γυμνόστηθες χορεύτριες

Ο ντόρος στην Ταϊλάνδη την προηγούμενη εβδομάδα (πριν την εκ νέου συμπλοκή στα σύνορα με στρατό της Καμπότζης) αφορούσε το σκάνδαλο που δημιουργήθηκε με τις γυμνόστηθες νεαρές χορεύτριες κατά το Songkran Water Festival (Ταϊλανδέζικη Πρωτοχρονιά).

Οι φωτογραφίες και τα βίντεο με τις τρεις κοπέλες να χορεύουν τόπλες στη Σιλόμ της Μπανγκόκ αμέσως διαδόθηκαν ευρέως και προκάλεσαν έντονες συζητήσεις σχετικά με την ταϊλανδέζικη κουλτούρα και ηθική. Οι κοπέλες τιμωρήθηκαν με πρόστιμο 500 Μπατ (17$), ενώ το άτομο που δημοσίευσε το βίντεο με πρόστιμο 100.000 Μπατ (3.320$) και πιθανότητα φυλάκισης έως και 5 χρόνια για παράβαση του Κώδικα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.

Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ταϊλάνδης κατηγόρησε τις κοπέλες για “καταστροφή της δημόσιας εικόνας” της Ταϊλάνδης και εξαιτίας της υπόθεσης αυτής, το Υπουργείο θα κυκλοφορήσει ενημερωτικό οδηγό προς διαπαιδαγώγηση της νεολαίας της χώρας σχετικά με την ταϊλανδέζικη κουλτούρα:

The Ministry of Culture is preparing to issue handbooks campaigning for greater awareness of youngsters on the genuine value of Songkran Festival after inappropriate behaviors were spotted during the Thai New Year celebration.

Το Υπουργείο Πολιτισμού ετοιμάζεται να εκδώσει οδηγό σε εκστρατεία για την καλύτερη ενημέρωση της νεολαίας για την πραγματική αξία του Songkran Festival, έπειτα από την επισήμανση ανάρμοστων συμπεριφορών κατά τον εορτασμό του Ταϊλανδέζικου Νέου Έτους.

Ωστόσο, οι χρήστες του Διαδικτύου υπενθύμισαν στο Υπουργείο ότι γυμνόστηθες γυναίκες εμφανίζονταν και στην επίσημη ιστοσελίδα του και μυστηριωδώς εξαφανίστηκαν αμέσως μόλις λίγο πιο μετά από το περιστατικό στο Songkran.

Στιγμιότυπα οθόνης της ιστοσελίδας του Υπουργείου από τον Richard Barrow

Η Catherine πιέζει το Υπουργείο να επαναφέρει την προηγούμενη εικόνα με τον πίνακα των Nang Songkran (Ταϊλανδέζικες Θεότητες του Songkran) στην ιστοσελίδα του.

Anyway, I just wanted to have my very brief say about keeping Thai culture real. And to please ask Thailand to put the bare breasted ladies of Songkran back on the Thai Ministry of Culture’s website where they belong. That’s all.

Τέλος πάντων, ήθελα να πω και τη δική μου μικρή κουβέντα σχετικά με τη διατήρηση της ταϊλανδέζικης κουλτούρας. Και να ζητήσω παρακαλώ από την Ταϊλάνδη να βάλει ξανά στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Πολιτισμού τις γυμνόστηθες γυναίκες του Songkran, εκεί όπου ανήκουν. Αυτό μονάχα.

Ο Sompop Budtarad ήταν ο καλλιτέχνης που απεικόνισε το θρύλο των Nang Songkran.

Ο Thai Connoisseur παρατηρεί ότι οι τρεις νεαρές απλώς “υιοθετούσαν την πιο παραδοσιακή και κάπως λησμονημένη πλευρά του Songkran”:

…three young Thai ladies embracing the more traditional, and somewhat forgotten aspects of Songkran, by dancing in much the same way as their great grandmothers would have done back in the days of Siam. In other words, bare breasted! Who can blame them? I think it is a good thing for the young people to revive forgotten traditions of one's ancestors.

…τρεις νεαρές Ταϊλανδέζες υιοθέτησαν μια πιο παραδοσιακή και κάπως ξεχασμένη πλευρά του Songkran, χορεύοντας με τον ίδιο τρόπο που πιθανότατα θα χόρευαν και οι προγιαγιάδες τους στα παλιά χρόνια της εποχής του Σιάμ. Με άλλα λόγια, γυμνόστηθες! Ποιος μπορεί να τις κατηγορήσει; Πιστεύω ότι είναι καλό για τη νεολαία να αναβιώνει ξεχασμένες προγονικές παραδόσεις.

Ο Saksith σε συνέντευξη με την Kaewmala, η οποία χαρακτηρίζει το Υπουργείο Πολιτισμού ως  “Ταϊλανδέζους Ταλιμπάν”:

Many Thais and non-Thais do know that not a century ago, Thai women were still walking around bare breasted. So where did this make-believe puritan “model” of Thai Culture come from? It sure didn’t come from the old, ordinary Thai ways

Πολλοί Ταϊλανδοί και μη γνωρίζουν πως πριν από λιγότερο 100 χρόνια, οι Ταϊλανδέζες γυναίκες περιφέρονταν γυμνόστηθες. Οπότε από πού προήλθε αυτό το δήθεν πουριτανικό μοντέλο της ταϊλανδέζικης κουλτούρας; Σίγουρα όχι από την παλιά κανονική ταϊλανδέζικη παράδοση.

Ο Harrison George, γράφοντας για τον ιστότοπο Prachatai, σχολιάζει σχετικά με την υποκρισία των αρχών:

Where the young women went wrong was doing it for free. Theirs was an economic sin, not a moral one. If they had done the same thing in a bar a few hundred yards away (and lied about their age, which sort of comes with the turf), they would never have been bothered by the law. And got paid for it.

Το σφάλμα των νεαρών γυναικών ήταν ότι το έκαναν τζάμπα. Ήταν οικονομικό αμάρτημα, όχι ηθικό. Αν είχαν κάνει το ίδιο πράγμα σε κάποιο μπαρ λίγα μέτρα πιο δίπλα (και έλεγαν ψέματα για την ηλικία τους, συνήθως αυτά πάνε πακέτο), δε θα έμπλεκαν ποτέ με το νόμο. Και θα πληρώνονταν κιόλας.

Το blog Isaan Style επισημαίνει άλλες δραστηριότητες και συμπεριφορές που είναι περισσότερο επιβλαβείς στη δημόσια εικόνα της Ταϊλάνδης:

This image hurts the image of Thailand! Please! What about the hundreds of bars that house prostitutes, the live sex shows, blow job bars, massages with happy endings, karaoke bars that have topless girl with rooms out the back, sweat shops and on and on we could go.

What about the murderous protests, the continuing deaths of innocent people in the south, the ridiculous road tolls, the blatant corruption and so on. Don’t these hurt Thailand?

Foreigners will think that Songkran is just a water fight! I would confidently say that 90% of them already do, that come here for it.

This all to me is bewildering as the culture ministry and other authorities cry foul, but they tolerate all the real seedy side of Thailand, the sale of paedophilia out in the open and by touts, the pretence that Thailand does not have prostitutes but only girls who agree to go with men and if they have sex and the man wants to pay them, this is fine.

Αυτή η εικόνα βλάπτει το ίματζ της Ταϊλάνδης; Σας παρακαλώ! Και τα εκατοντάδες μπαρ που φιλοξενούν πόρνες, ζωντανά σεξ σόου, μπαρ στοματικού έρωτα, μασάζ με “χαρούμενο τέλος”, καραόκε μπαρ με γυμνά κορίτσια και δωμάτια στο πίσω μέρος, οίκους ανοχής και άλλα και άλλα;

Και οι αιματηρές διαδηλώσεις, οι συνεχείς θάνατοι αθώων ανθρώπων στο νότο, τα γελοία διόδια στους δρόμους, η ανεξέλεγκτη διαφθορά και πάει λέγοντας; Αυτά δεν πλήττουν την Ταϊλάνδη;

Οι ξένοι θα θεωρήσουν ότι το Songkran είναι απλά ένας νεροπόλεμος! Με σιγουριά δηλώνω ότι το 90% ήδη κάτι τέτοιο πιστεύει και γι’ αυτό άλλωστε έρχονται μέχρι εδώ.

Όλα αυτά μου προκαλούν σύγχυση: το πώς το υπουργείο Τουρισμού και άλλες αρχές καταδικάζουν το γεγονός, ενώ ανέχονται όλη τη βρώμικη πλευρά της Ταϊλάνδης, το εμπόριο παιδοφιλίας ολοφάνερο, το πρόσχημα ότι η Ταϊλάνδη δεν έχει πόρνες, αλλά μόνο κορίτσια που συναινούν να πάνε με άνδρες και αν κάνουν σεξ μαζί τους και ο άνδρας θέλει να τις πληρώσει, κανένα πρόβλημα.

Τα κορίτσια συνελήφθησαν από την αστυνομία και παρουσιάστηκαν στα ΜΜΕ. Η Maja Cubarrubia κάνει έκκληση για την προστασία της ιδιωτικότητας και των δικαιωμάτων των εφήβων:

Instead of attempting to disguise the girls’ identities, could the police have afforded not to hold the press conference to avoid the risk of violating the girls rights to privacy and dignity – the rights stated in an international convention on child rights that Thailand has ratified and the country’s own child protection law.

Αντί να προσπαθήσει να αποκρύψει τις ταυτότητες των κοριτσιών, δε θα μπορούσε η αστυνομία να μην διεξάγει τη συνέντευξη τύπου, ώστε να αποφύγει τον κίνδυνο παραβίασης των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην ιδιωτικότητα και την αξιοπρέπεια; Δικαιώματα αναγνωρισμένα σε παγκόσμιο συνέδριο για τα δικαιώματα των παιδιών που επικύρωσε η Ταϊλάνδη, νόμος του ίδιου του κράτους περί προστασίας ανηλίκων.

Ο Lost Boy θέτει περισσότερα ερωτήματα σχετικά με το περιστατικό:

The whole incident is, of course, farcical, but what troubles me is that people appear to be getting worked up about the wrong things. Nobody is asking why three teen girls were there in the first place, nor the dangers they may have been in. Thailand's Twitter-based observers did not appear bothered about three near-naked school girls dancing in front of a huge crowd of drunk men. The girls could quite easily have found themselves in a situation where they were prone to sexual assault, surely.

Το όλο περιστατικό φυσικά και αποτελεί φάρσα, αλλά αυτό που με ανησυχεί είναι ότι ο κόσμος φαίνεται να ενοχλείται για λάθος πράγματα. Κανείς δε διερωτάται γιατί τρεις έφηβες βρέθηκαν εκεί καταρχάς και για τους κινδύνους που μπορεί να αντιμετώπιζαν. Οι Ταϊλανδοί θεατές κυρίως του Twitter δεν εμφανίστηκαν ενοχλημένοι για το ότι τρεις σχεδόν ολόγυμνες μαθήτριες χόρευαν μπροστά σε ένα τεράστιο πλήθος μεθυσμένων ανδρών; Τα κορίτσια εύκολα θα μπορούσαν να είχαν βρεθεί σε μια κατάσταση που θα πλησίαζε πολύ σε σεξουαλική παρενόχληση, αυτό είναι βέβαιο.

Το blog Political Prisoners in Thailand (Πολιτικοί Φυλακισμένοι στην Ταϊλάνδη) ασκεί κριτική “στην έλλειψη ηθικής της ελίτ”:

A few young women getting their tops off gets the elite upset. Killing red shirts around Songkhran (in 2009 and 2010) seems to bring cheers and joy for the elite. Where was the outrage from the elite when the army killed protesters? Perhaps this event will serve as a reminder of the lack of morality amongst the royalist elite….

Λιγοστές νεαρές κοπέλες βγάζουν τις μπλούζες τους και αναστατώνουν την ελίτ. Ο θάνατος “Κόκκινων Πουκαμίσων” (υποστηρικτές του Τακσίν Σιναουάτρα, πρώην πρωθυπουργού της Ταϊλάνδης) το 2009 και το 2010 φαίνεται να φέρει χαρά και αγαλλίαση στην ελίτ. Πού ήταν η αγανάκτησή της όταν ο στρατός δολοφονούσε διαδηλωτές; Αυτό το γεγονός ίσως αποτελέσει υπενθύμιση για την έλλειψη ηθικής ανάμεσα στη φιλοβασιλική ελίτ…

Εδώ παρουσιάζονται κάποιες αντιδράσεις στην Μπανγκόκ μέσω Twitter:

@freakingcat: While Thailand is outraged about 3 girls dancing topless on Songkran, Child Porn DVD continued to be sold on Sukhumvit [Road] & nobody gives a damn

Ενόσω η Ταϊλάνδη συνταράσσεται για τα 3 κορίτσια που χορεύουν τόπλες κατά το Songkran, συνεχίζονταν οι πωλήσεις DVD παιδικής πορνογραφίας στην οδό Sukhumvit. Κανείς δε δίνει δεκάρα.

@qandrew: Not surprised to hear 3 Songkran dancers linked to illegal pub/casino owned by politician & police where thy wur lured into dancing topless.

Δεν εκπλήσσομαι που τρεις χορεύτριες Songkran σχετίζονται με παράνομες παμπ και καζίνο ιδιοκτησίας πολιτικών και αστυνομίας, που τις εξώθησαν να χορέψουν τόπλες.

@weirdwern: “Thais need someone to blame. It's easier than fixing problems in the country.” – Prof.Chalidaporn,regarding to three topless girls incident

Οι Ταϊλανδοί χρειάζονται να ρίξουν το φταίξιμο κάπου. Είναι πολύ πιο εύκολο από το να βρεθεί λύση για κάποιο πρόβλημα στη χώρα.  – Καθηγ. Chalidaporn, σχετικά με το περιστατικό των τριών γυμνόστηθων κοριτσιών

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.