Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Στη Φωλιά του Κούκου

Την προηγούμενη εβδομάδα, στην Κίνα αναβίωσε μια αληθινή εκδοχή της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”. Πρωταγωνιστής, ο Xu Wu, ο οποίος εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική για τέσσερα χρόνια λόγω εργασιακής κόντρας του με κρατική επιχείρηση στο Wuhan της επαρχίας Hubei.

Δραπέτευσε από την κλινική και αφηγήθηκε την ιστορία του σε τηλεοπτικό σταθμό του Guangzhou της επαρχίας Guangdong. Ταξιδεύοντας μέχρι το Guangzhou, η αστυνομία του Wuhan εισήλθε με τη βία στο κτίριο του σταθμού και απήγαγε τον Xu, μεταφέροντάς τον πίσω στην ψυχιατρική μονάδα.

Η ιστορία του Xu Wu

Ο Xu Wu ήταν κάποτε πυροσβέστης σε μια μεγάλη κρατική εταιρεία στην επαρχία Ηubei, την Wuhan Iron and Steel Group. Το 2000, ως εκπρόσωπος των εργατών, ξεκίνησε νομικό αγώνα εναντίον του εργοστασίου, το οποίο προσφέρθηκε να κλείσει την υπόθεση με αποζημίωση 30.000 ρενμίνμπι (περίπου 3.250€).

O Xu απέρριψε την προσφορά και επέλεξε να προσφύγει σε αίτηση διαμαρτυρίας στο Πεκίνο το Δεκέμβριο του 2006. Τότε, η τοπική κυβέρνηση της επαρχίας του ανάγκασε την οικογένεια του Xu να υπογράψει έγγραφο που τον αναγνώριζε ως πνευματικά ασταθή. Ο Xu  από τότε κρατείται σε ψυχιατρική κλινική.

Στις 19 Απριλίου 2011, ο Xu δραπέτευσε από την ψυχιατρική κλινική και ταξίδεψε μέχρι το Guangzhou, όπου κατέθεσε τη μαρτυρία του στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό ότι κρατείτο παράνομα σε ψυχιατρική κλινική για 4 χρόνια. Κατά τη διαμονή του στο Guangzhou, επισκέφθηκε το τοπικό Ψυχιατρικό Νοσοκομείο για μια δεύτερη διάγνωση.

Ωστόσο, πριν την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, μια ομάδα άγνωστων ανδρών, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν αστυνομικοί της πόλης Wuhan, απήγαγαν τον Xu όσο βρισκόταν ακόμη μέσα στο χώρο του τηλεοπτικού σταθμού και τον οδήγησαν πάλι πίσω στο Wuhan. Διαβάστε μια μετάφραση ενός ειδησεογραφικού αποσπάσματος που διηγείται την ιστορία του Xu στο blog Ministry of Tofu.

Τόσο η αστυνομία όσο και το νοσοκομείο αρνήθηκαν στους γονείς του Xu να δουν το γιο τους. Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο με τη μητέρα του Xu Wu έξω από το νοσοκομείο να φωνάζει στο γιο της να μη φοβάται:

Το βίντεο διαγράφτηκε από τον ιστότοπο Sina Video και άλλες μεγάλες ιστοσελίδες στην Κίνα πριν τη δημοσίευση του άρθρου αυτού, ωστόσο μπορεί ακόμα να το δει κανείς στο  YouTube.

Πάνω από 121 σχόλια [zh] υπάρχουν κάτω από το βίντεο, μεταξύ των οποίων:

2011-05-02 15:44:37 这是个黑暗的社会

2011-05-02 15:43:01 该关进精神病院里的应该是武汉警方,他们把法律给践踏了。

2011-05-01 23:14:35 我们都是徐武

2011-05-01 00:27:28 阳光下的丑恶~!!! 纸包不住火的。。。

2011-04-30 19:44:29 徐武,顶住,我们一定要来救你。这帮猪狗不如的东西

2011-05-02 15:44:37 Μια ζοφερή κοινωνία
2011-05-02 15:43:01 Πίσω απ’ τα σίδερα να μπει η αστυνομία του Wuhan, τσαλαπάτησαν το νόμο.
2011-05-01 23:14:35 Είμαστε όλοι Xu Wu.
2011-05-01 00:27:28 Έγκλημα κάτω από τον ήλιο!!! Τα χαρτιά δεν σταματούν τη φωτιά…
2011-04-30 19:44:29 Xu Wu, κράτα γερά, θα σε σώσουμε. Είναι χειρότεροι από σκυλιά και γουρούνια.

Πολιτικά ασθενής

Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας διαμαρτυρόμενος βρίσκεται με διάγνωση πνευματικής αστάθειας. Ένας χρήστης του Weibo έψαξε στο Διαδίκτυο και ανακάλυψε πως στην πόλη του Wuhan μονάχα βρίσκονται επί του παρόντος 18 διαμαρτυρόμενοι που έχουν εισαχθεί σε ψυχιατρικές κλινικές [zh]. Από τη σελίδα συζήτησης:

小文zheng: 作为一个武汉人我震惊了,转发不会被神经病吧?虽然害怕,还是要转发,请大家关注。(59分鐘前)

李一樊: 访民肯定都是精神病。被强奸时都不会享受精神肯定有问题。(今天 10:49)

林昭的灵魂: 前苏联也干过类似的事,看来凡事法西斯国家都很相似。(今天 10:49)

Xiao Wen zheng: Ως κάτοικος του Wuhan, είμαι συγκλονισμένη. Θα διαγνωστώ κι εγώ ως πνευματικά ασταθής που το αναδημοσιεύω αυτό; Αν και έχω φοβηθεί, πρέπει να το κάνω. Παρακαλώ δώστε προσοχή.

Li Yifan: Οι διαμαρτυρόμενοι είναι πνευματικά ασταθείς, επειδή δεν τους αρέσουν οι βιασμοί.

Lin Zhao: Παρόμοια πράγματα γίνονταν κάποτε στη Σοβιετική Ένωση. Όλες οι φασιστικές χώρες ίδιες είναι.

Ο Blogger Yu Ge σημειώνει πως τέτοιες κυβερνητικές τακτικές [zh] έχουν μεγάλη προϊστορία:

这背后,则是一种历久弥新的治理术,即 权力机器热衷于将那些严重扰乱了其正常运转的反对者,以及那些变了形的齿轮、溢出了正轨的螺丝钉,在政法领域,自然要除恶务尽;而在道德、智识领域,同样 要极尽打击、贬低之能事,譬如诬蔑他们为败类、渣滓、寄生虫、黑五类……精神病人只是省略号里一个微乎其微的点。

判定徐武们为精神病人,一来 可以解释此前他们破坏社会稳定的“反常”行为,二来,假如能对徐武们明正典刑,我相信有司绝不会手软,无奈连株连、罗织都不得其法,那只能暗度陈仓,将他 们投入密不透风的精神病院。在此,精神病院扮演了一个十分尴尬的政法角色,它不是看守所和监狱,却被迫发挥后者的功用。这无疑是对医学与真正的精神病人的 惨重伤害。…

Είναι μια κυβερνητική τακτική με μεγάλη ιστορία που δεν παλιώνει ποτέ: η μηχανή της εξουσίας θέλει να εξαλείψει, μέσω νομικών και πολιτικών μέσων, τους αντιπάλους που επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της, τα χαλασμένα γρανάζια και τις λασκαρισμένες βίδες. Στον ηθικό και πνευματικό τομέα, πρέπει να τους υποβιβάσει ως καθάρματα, παράσιτα, ως έναν από τις Πέντε Μαύρες Κατηγορίες [en] κ.ά. Η πνευματική αστάθεια είναι μια από αυτές τις “ταμπέλες”.

Η διάγνωση του Xu Wu ως ασθενούς που χρήζει ψυχιατρικής παρακολούθησης μπορεί να εξηγήσει την “ανάρμοστη” συμπεριφορά του, που μπορεί να διαταράξει την κοινωνική ισορροπία. Αν μπορούσαν να ασκήσουν δίωξη στον Xu με ένδικα μέσα, θα το είχαν κάνει. Ωστόσο, οι αρχές σαφέστατα δε θα μπορούσαν να ασκήσουν κατηγορία εις βάρος του χωρίς να εξέθεταν τα δικά τους προβλήματα, γι’ αυτό και αναγκάστηκαν να τον εισάγουν στην ψυχιατρική πτέρυγα. Έτσι, η ψυχιατρική κλινική παίζει έναν πολύ περίεργο ρόλο και λειτουργεί και σαν σωφρονιστικό κατάστημα και σαν κέντρο περιορισμού. Κάτι τέτοιο φθείρει ολόκληρο το ψυχιατρικό επάγγελμα.

Τοπική κυβέρνηση, κρατικοδίαιτοι οργανισμοί και ΜΜΕ

Ο συγγραφέας balusw του φόρουμ China.com μπαίνει σε λεπτομέρειες όσον αφορά τα πολιτικά διαπλεκόμενα [zh] και προλέγει τις πιθανές συνέπειες της αντιμετώπισης του Xu Wu:

1、[…] 我们围观徐武,是对公权践踏人权的强烈谴责,是对“被精神病”患者徐武的深深同情,是对坚守正义的记者的良好祝愿;[…]

2、…徐武事件的背后利益集团,是“共和国钢铁长子”的武汉钢铁集团公司,这个中央企业一贯宣称是国有老企业,身上的包 袱重,因此在处理内部劳资纠纷时,往往都是一副高高在上的姿态,让P民没有发言权。若P民不服上访、上告,武钢就会仗着和政府千丝万缕的联系,动用公权, 让P民往往没有好下场。…由于武钢的产值占据武汉市的半壁江山,所以,只要副部级单位武钢 一打喷嚏,武汉市的公权部门很快就“指哪打哪” […]

3、…在全国媒体和人民积极关注徐武事态进展的同时,武汉媒体集体选择了失声和沉默。按照常理,武汉媒体在采访这一事 件中应该具备天时地利人和的优势,结果,陪伴徐武70多岁父母身边的是外地媒体;[…] 武汉步伐优秀的新闻专业人才,相信他们对这一事件不关注,不会没有自己 的想法,唯一的解释是,他们被下了“封口令”。

4、…事件至此,尚没有从利益相关方武钢和武汉警方获得任何有价值的说法与解释 […]

5、徐武会一直“被精神病”下去吗?会,可能性80%。如果警方出面解释,他们只有将徐武定性为“妨碍公共安全的精神病人”,也只有这条理 由,才能让他们的跨省追捕、媒体院内抢人、抢手机、殴打媒体记者等等不合理的行为站得住脚。[…]

1. […] Με το ενδιαφέρον μας για την υπόθεση Xu Wu, καταδικάζουμε τις Αρχές για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας σε όσους έχουν διαγνωστεί λανθασμένα και με τη βία ως ψυχικά ασθενείς και επαινούμε τους εργάτες της ενημέρωσής μας που αμύνονται της κοινωνικής δικαιοσύνης[…]

2. […] Ο έχων συμφέροντα πίσω από το περιστατικό του Xu Wu's είναι το “αγαπημένο παιδί” της εθνικής βιομηχανίας χάλυβα της Κίνας [en], της εταιρείας Wuhan Iron and Steel Group (WISG). Πρόκειται για μια παλαιά κρατική εταιρεία με ισχυρό πολιτικό υπόβαθρο. Όποτε υπάρχει μια διαφωνία πάνω στα εργασιακά, η WISG δεν επιτρέπει σε κανέναν να πει λέξη στην όλη υπόθεση. Όταν ο κόσμος αποφασίζει να αναλάβει νομική δράση ή να ξεκινήσει αίτηση διαμαρτυρίας, η WISG χρησιμοποιεί τις κυβερνητικές της διασυνδέσεις για να σταματήσει τις ενέργειες αυτές… Καθώς η WISG συμβάλλει κατά ένα μεγάλο ποσοστό στο ΑΕΠ του Wuhan, φταρνίζεται κάποιος από την ηγεσία και η τοπική κυβέρνηση του Wuhan πράττει ανάλογα…

3. […] Ενώ άτομα και ΜΜΕ από όλη τη χώρα έχουν στρέψει την προσοχή τους στην υπόθεση Xu Wu, τα ΜΜΕ στο Wuhan τηρούν σιγήν ιχθύος. Ενώ θα μπορούσαν να έχουν κοινωνικό και γεωγραφικό πλεονέκτημα στην μετάδοση του περιστατικού, μονάχα ΜΜΕ εκτός της επαρχίας καλύπτουν τους 70-χρονους γονείς του Wu. […] To Wuhan έχει πάρα πολλούς επαγγελματίες του δημοσιογραφικού κλάδου. Πιστεύω πως τους απασχολεί το περιστατικό κι αυτούς, οπότε η μόνη εξήγηση για τη σιωπή τους είναι ένα παράγγελμα περί “σκασμού”.

4. […] Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει έγκυρη εξήγηση για το περιστατικό ούτε από την WISG ούτε από την αστυνομία […]

5. Ο Xu Wu θα διαγνωστεί και πάλι ως “πνευματικά ασθενής”; Η πιθανότητα είναι 80%. Η μόνη κανονική εξήγηση που θα μπορούσε να δώσει η αστυνομία του Wuhan για να δικαιολογήσει τέτοια δράση πέραν των αρμοδιοτήτων της και βία κατά τη σύλληψη είναι η κήρυξη του Xu Wu ως “ψυχικού ασθενή που θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια”. […]

Εν τω μεταξύ, η δικηγόρος από το Πεκίνο Huang Xuetao προσέφερε νομική αρωγή στους γονείς του Xu Wu και η διαδικτυακή κοινότητα συνεχίζει να ασκεί πίεση στις Αρχές του Wuhan μέσω online δημόσιων εκκλήσεων διαμαρτυρίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.