Όταν ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της αυτοδιοικούμενης περιφέρειας Chongqing εξαπέλυε φέτος την προπαγανδιστική καμπάνια με τα Κόκκινα Τραγούδια, συνθετικό ενός μεγαλύτερου σχεδίου για την “κόκκινη αναβίωση” που έχει ξεκινήσει απ’ το 2008, τα σωφρονιστικά ιδρύματα είχαν ήδη ξεκινήσει να προωθούν την “κόκκινη κουλτούρα” ως μέσο επανένταξης των κρατούμενών τους. Προσφάτως, ένα ακόμη πιο ευρύ και καλύτερα δομημένο πρόγραμμα “αναμόρφωσης” αναπτύχθηκε, βασισμένο στο “μοντέλο Chongqing”, για να εφαρμοστεί στις φυλακές Yuzhang (πόλη της Nanchang, επαρχία Jiangxi).

Ένας microblogger από την επαρχία Jiangxi, σημειώνει [zh] στο Sina Weibo (Στμ: κινέζικο microblogging site τύπου Twitter) όσα συνεπάγεται η κόκκινη αναμορφωτική προσέγγιση των φυλακών Yuzhang:

在监狱中大力开展红色主题系列教育活动包括“红色”影视展播、“红色”专题讲座、“红色”典型教育活动、“红色”主题讨论、“红色”知识统考、“红色”教育评审和“红色”活动总结表彰，目的是促进教育改造质量的全面提高。

Μοιάζει ιδιαιτέρως τολμηρό να επιβάλλεις όλη αυτήν τη “μόρφωση” στους τρόφιμους των φυλακών Yuzhang, αν σκεφτεί κανείς ότι το 90% από αυτούς εκτίουν ποινές που προέκυψαν από μείωση της αρχικής θανατικής ή το τι είδους ιδέες μπορεί να βάλει στο μυαλό μερικών χιλιάδων [zh] πρώην κατάδικων, επικίνδυνων εν δυνάμει, μια νεο-Μαοϊκή μαζική επαναστατική καθοδήγηση.

Σε άλλες συζητήσεις στο Sina Weibo [zh], γύρω απ’ το εν λόγω πείραμα, γίνεται ακόμη πιο λεπτομερής αναφορά στο είδος της κόκκινης εκπαίδευσης που προσφέρεται στους τρόφιμους των φυλακών Yuzhang, η οποία περιλαμβάνει:

【重庆江西等地监狱引入“红色文化”改造服刑人员】重庆市共精选100首红色歌曲，购买各类红色经典图书8万余册，播放红色影片300多部，举办红色故事会1200余场。犯人要唱红歌、读红书、看红色电影、写红色励志格言、办红色专题讲座……甚至还要参加“红色”知识统考，监狱要进行“红色”教育评审

Άλλοι σχολιαστές τονίζουν ότι και οι μαθητές στα σχολεία της Κίνας, σε κάθε επίπεδο του εκπαιδευτικού συστήματος, δέχονται ακόμη μεγάλες δόσεις κόκκινης εκπαίδευσης και το μόνο μαζικό κίνημα που έχουν καταφέρει να συγκροτήσουν είναι αυτό της ομαδικής κατανάλωσης (group buying). Ένα άρθρο της εφημερίδας Legal Daily, το οποίο αποτελεί μια απ’ τις πρώτες πηγές πληροφοριών γύρω απ’ την εν λόγω καμπάνια, μας ενημερώνει περαιτέρω, πως απόγονοι μελών του Κόκκινου Στρατού κλήθηκαν ως επίσημοι καλεσμένοι στα εγκαίνια του προγράμματος, οι ποινές των τροφίμων μειώνονται για λόγους κόκκινης συμπεριφοράς κι ότι τον Απρίλιο, ο σχετικός αρμόδιος φορέας της επαρχίας Jiangxi αποφάσισε να εισάγει το πρόγραμμα σε όλες τις φυλακές της περιοχής.

Ένα ειδησεογραφικό κείμενο για το θέμα [zh] στο portal της NetEase μάζεψε περισσότερα από 55.000 σχόλια, τα περισσότερα επικριτικά. Στο πιο mainstream Sina Weibo, τα χιλιάδες σχόλια γύρω απ’ την επανένταξη των φυλακισμένων διά της οδού της κόκκινης πολιτιστικής καθοδήγησης κυμαίνονται, πάνω-κάτω, στο ίδιο ύφος:

冯不让:唱完红歌能减刑提前释放吗？(3月29日 19:53)
取什么名字是个问题:日啊，大家转，这些人出来绝对是好打手，第一次感到非常恐怖(3月29日 20:02)
谷宇时节:都不是拿纳税人的钱买的，对吗？(3月29日 20:09)
天天落井下石:这是一种思想传销啊. 但愿他进不了十八大政治局. 否则就是悲剧.(3月29日 21:29)
邢振斌V:呵呵洗脑专家又有新作了(3月29日 21:45)

Στις 27 Μαρτίου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Chongqing κάλεσε συνεδρίαση για να συζητηθεί “η προώθηση της κόκκινης κουλτούρας στις φυλακές” μέσα από πυρήνες εκπαιδευμένων τροφίμων. Στη συνεδρίαση αποφασίστηκε [zh] να επεκταθεί το πρόγραμμα απ’ της αυτοδιοικούμενη περιφέρεια της Chongqing και την επαρχία Jiangxi και σε τέσσερις ακόμη επαρχίες (Shaanxi, Hubei, Hunan και Sichuan) οι οποίες, όπως σημειώνουν οι πολίτες στα σχόλιά τους, είναι απ’ τις φτωχότερες της χώρας.

Επ’ αυτού, ένας χρήστης του Sina Weibo διερωτάται [zh]:

【2011年，我们走进了“新红歌时代”？】江西的选秀，陕西的职工大会，天津的法院，延安的监狱纷纷唱起了红歌，各地高校成为这一轮唱红歌的主阵地。专家说，这体现了中国社会转型时期，面对各种矛盾和危机，执政党对塑造社会价值体系的一种寻找。红歌能承载起今日中国人的信仰之重吗？

Επίσης στο Sina Weibo, ένας χρήστης απ’ την επαρχία Zhejiang γράφει [zh]:

到处唱红歌，江西一监狱说用红歌改造犯人，典型的文革遗风。我们父辈们红歌唱的还少吗？产出的是什么？我们看到听到吃到的是毒奶、毒肉、毒面包。如我们唱把农奴的心儿照亮，可我们现在希望把房奴的心儿照亮。社会主义道德体系的重建，是一个复杂的工程，红歌不是唱唱而已。

Μερικά ακόμη σχόλια απ’ το Sina Weibo και άλλα μεγάλα διαδικτυακά μέσα όπως το NetEase και το Phoenix:

网友Frederick Wang称“江西监狱今年启动红色教育活动,包括唱红歌、读红书、看红色电影、写红色格言”等。这招太强了，一定能大大降低当地的犯罪率。

改造完以后，江西就没有监狱了，因为所有监狱都变成精神病院了。

网易广东省广州市网友 [俺是开扎古的]： [加关注]2011-05-03 20:08:19 发表
服刑完了只能送精神病院继续进修…

网易广东省东莞市网友 [星斗草民]： [加关注]2011-05-03 20:14:25 发表
惨………漫延了

网易广东省手机网友TELE_735HB7I2_{} ip：120.84.*.* [手机上163.com看贴回贴] 2011-05-03 20:23:43 发表
需要警惕这种慢延！

2011-03-29 18:00 浙江省绍兴市网友 wq212720
有人想重走文革老路

2011/03/29 19:51 重庆市网友 平雨
人民是坚决不会同意的，你放心。

Η κόκκινη τρέλα εξαπλώνεται στα σίγουρα. Η μήπως όχι; Στις 28 Μαρτίου, 10.000 μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας μαζεύτηκαν σε μια πλατεία της Chongqing (φωτό επάνω) για να ανανεώσουν τον όρκο αφοσίωσής τους στο κόμμα. Ακούμε πλέον για κόκκινο βόλεϊ και κόκκινο τουρισμό, ενώ ένα πανεπιστήμιο στην πάμφτωχη επαρχία της Henan τράβηξε τα βλέμματα τον περασμένο μήνα όταν άρχισε να αναγκάζει τους φοιτητές του να απολαμβάνουν κόκκινα τραγούδια στο εστιατόριο.

Απ’ την άλλη η Κίνα είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη καταναλωτική κοινωνία, οπότε, που οδηγεί όλη αυτή η ειρωνεία; Πρόσφατα, για παράδειγμα, ένα ζευγάρι απ’ την επαρχία της Jiangxi έκανε “κόκκινο” γάμο (φωτό κάτω) κι είδηση τράβηξε εκατοντάδες σαρκαστικά σχόλια κι εξυπνάδες στο Sina Weibo.

Στις αρχές του Απρίλη, η φυλακές Yuzhang έκαναν αίτηση για τη συμμετοχή τους στην κόκκινη εκδοχή του American Idol (China Red Song Gala), ένα σόου που, με 400.000 συμμετοχές από τότε που ξεκίνησε προ πενταετίας, πρόκειται σύντομα να επεκταθεί εκτός Κίνας, “οπουδήποτε υπάρχουν κινέζοι“. Η είδηση της κίνησης αυτής των φυλακών να προσπαθήσει να βγει στην τηλεόραση τράβηξε ακόμη μερικές εκατοντάδες σχόλια στο Sina Weibo και αλλού. Ένας microblogger γράφει [zh]:

江西台《2011中国红歌会》玩犯人？设立监狱赛区？疯了吧！监狱不惜暴露犯人隐私而标榜自己的人性化改造？邀功吗？电视台满足少数人窥视犯人唱歌的模样吗？想娱乐囚犯们声泪俱下的忏悔吗？电视创意要有个度，江西豫章监狱看菲律宾监狱跳杰克逊眼红吗？人家可是自发的，小心玩火了会遭众骂的！

Η κόκκινη αναβίωση ξεκίνησε στην Chongqing κι εξαπλώνεται σταδιακά απ’ το 2008, κι εντατικά τον τελευταίο χρόνο. Που μπορεί να φτάσει; Όταν οι ιθύνοντες του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας (PSB) της Chongqing αποφάσισαν να υποδεχτούν μετά τιμών τους αντιπροσώπους του ριζοσπαστικού Μαοϊκού website Utopia, οι πολίτες στο διαδίκτυο υποδέχτηκαν την είδηση σαν την κύρηξη ενός πολιτιστικού πολέμου. Ένα thread στο site KDNet [zh], το οποίο παρακολουθούσε μια επίσκεψη των Μαοϊκών στη εκδήλωση ανακοίνωσης των μέτρων κατά της διαφθοράς στην πόλη της Chongqing από τον Zhou Jingping, διευθυντή του πολιτικού τομέα του τοπικού PBS και διοικητή του σώματος οικονομικών ερευνών, μάζεψε 500 σχόλια πριν επέμβουν για να το στρογγυλέψουν. Εν μέρει, το αρχικό post έλεγε:

网友们还在下车的时候，以重庆市公安局党委委员、政治部主任周京平同志为首的接待人员已大踏步迎了过来。大家一起沿着阶梯走到“打黑除恶”展厅的入口。在网友们的欢呼声中，知名网友红色娘子军和《谁是最可爱的人》作者魏巍的大女儿魏欣受乌有之乡网站站长范景刚同志委托，代表乌有之乡网站及广大红色网友向重庆市公安局赠送了大红锦旗。周主任代表重庆市公安局庄重地接过了这承载亿万人民心声的荣耀！锦旗上红底黄字格外鲜亮：“人民公安红心卫重庆，红岩儿女热血铸精魂”，在明媚的阳光下熠熠生辉、光彩夺目，不由得让人倍感温暖与亲切——这是一种久违的家的感觉。

网友们与重庆市公安局陪同参观的人员热情握手致谢并告别，怀着对黑势力的深恶痛绝和对劳苦大众的深厚感情，“毛主席万岁！向重庆人民学习！”等口号再次响彻云霄。网友们以此结束了本次参观，以更加坚定的信念开启了新的征途。
通过本次参观，同志们更加认清了极端右翼势力攻击重庆模式的险恶用心。让诸如《南方都市报》等汉奸媒体不实报道的罪行显露无疑，让那些以“自由民主、全面客观、公平公正”自居的“斗士”们原形毕露。
通过本次参观，同志们心中的某些疑惑解除了，理想信念更加坚定了，对当前斗争形势则有了更加全面客观的把握：党内健康力量唯有与人民群众结合才能拥有改天换地的力量，而广大的人民群众唯有尽量争取党内健康力量才能更快迎来伟大的社会主义复兴运动。薄熙来同志认真学习贯彻毛泽东思想，执行党的群众路线，眼光向下，利益惠民。重庆的警民关系又回归到了毛主席时代的水平，这就是最好的证明。薄熙来同志说，革命的道理千条万条，归根结底就是一条：全心全意为人民服务。这次“打黑除恶”，群众寄来1万多封举报信，80%是实名举报，也是一场人民战争！战争胜负、政权兴衰，最根本的是人心向背！

2008年经济危机以来，国际局势风云突变，世界格局进入了大调整期，中国的内外矛盾更是积累到了临界点。在美帝国主义支持下的国内极端右翼势力，妄图利用自己占据的各种资源与人民对党和政府的暂时不满，搞**花革命，企图颠覆共和国，推翻中国共产党的领导地位，使中国彻底变成美国殖民地，这是广大中国人民无法容忍和接受的。共产党人薄熙来同志“受任于败军之际，奉命于危难之间”，在重庆依靠党和群众，克服重重困难，努力探索出一条回归社会主义路线的金光大道。人民群众无不高呼：“真共产党又回来了！”张宏良同志则适时提出了“中国共产党具有自我更新的历史能力”，以毛泽东思想的党群一体化内容为依据指引了我们斗争的策略。