Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ταϊλάνδη: Η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός;

Ο πρωθυπουργός Αμπχισίτ Βετζάτζιβα του Δημοκρατικού Κόμματος και η Γινγκλούκ Σιναγουάτρα του Κόμματος Pheu Thai θα μονομαχήσουν για την πρωτοκαθεδρία της Ταϊλάνδης στις Γενικές Εκλογές της 3ης Ιουλίου 2011.

Η Γινγκλούκ, αδερφή του απερχόμενου ηγέτη Θακσίν Σιναγουάτρα, ανήλθε στο προσκήνιο ως δημοφιλής και σημαντική υποψήφια που θα μπορούσε να γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης.

Κάποιες διαδικτυακές αντιδράσεις για την υποψηφιότητα της Γινγκλούκ; Ο Andrew Walker, γράφοντας για την New Mandala αναγνωρίζει τα ισχυρά της σημεία:

Yingluck is a much better proxy for Thaksin than Samak. That she is more presentable goes without saying…

Yingluck perfectly symbolises Thaksin’s appeal to generational change; her femininity underlines his challenge to established expressions of power; her business background echoes his CEO style; her economic success excites the aspirations that Thaksin cultivated; and, most potent of all, her surname is Shinawatra.

In political terms, Yingluck is Thaksin in a frock.

H Yingluck είναι καλύτερη “βιτρίνα” για τον Θακσίν από τον Σαμάκ Σουνταραβέι.Το ότι είναι πιο εμφανίσιμη είναι αδιαμφισβήτητο…

Η Γινγκλούκ συμβολίζει με τέλειο τρόπο την έκκληση του Θακσίν για αλλαγή γενεών. Η θηλυκότητά της υπογραμμίζει την πρόκλησή του απέναντι στις καθιερωμένες μορφές ισχύος. Το επαγγελματικό της υπόβαθρο αντηχεί το στυλ ΔΣ που κατέχει ο ίδιος. Η οικονομική της επιτυχία διεγείρει τις προσδοκίες που καλλιέργησε ο Θακσίν. Και το ισχυρότερο όλων, το επίθετό της είναι Σιναγουάτρα.

Σε πολιτικούς όρους, η Γινγκλούκ είναι ο Θακσίν με φόρεμα.

Ο Lost Boy συνδέει τη Γινγκλούκ με άλλες γυναίκες ηγέτιδες στην περιοχή:

She fits the stereotype of the region's female leaders. She is from an elite background, she has strong feminine qualities, she is educated, she is a potential agent of change, people will listen to her because of her family ties and she will likely be a timid leader

Ταιριάζει στο στερεότυπο της γυναίκας ηγέτιδας στην περιοχή. Προέρχεται από ελίτ υπόβαθρο, έχει ισχυρά θηλυκά χαρακτηριστικά, είναι μορφωμένη, είναι δυνάμει φορέας αλλαγής, ο κόσμος θα την ακούσει λόγω των οικογενειακών της δεσμών και πιθανότατα θα είναι συνεσταλμένη αρχηγός.

Ο Saksith Saiyasombut όμως δεν είναι σίγουρος αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους:

People who hate Thaksin won’t vote for Puea Thai anyway and voters who still think highly of him will give their vote to his sister – there’s nothing to change about that. What’s crucial now is whether she can win over the undecided voters. We’ll have to wait for the campaign trail to see if Yingluck can stand on her own. She still has enough opportunities to prove herself as a politician and not only as Thaksin’s sister.

Ο κόσμος που μισεί τον Θακσίν δεν θα ψηφίσει έτσι κι αλλιώς το κόμμα Puea Thai και οι ψηφοφόροι που ακόμα τον έχουν ψηλά στην υπόληψή τους θα δώσουν την ψήφο τους στην αδερφή του, αυτό δεν θα αλλάξει με τίποτα. Αυτό που είναι ουσιώδες αυτή τη στιγμή είναι αν μπορεί να κερδίσει τους αναποφάσιστους ψηφοφόρους. Θα πρέπει να περιμένουμε την προεκλογική εκστρατεία για να δούμε αν η Γινγκλούκ μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της. Έχει ακόμα αρκετές ευκαιρίες να αποδείξει πως είναι και πολιτικός κι όχι μόνο αδερφή του Θακσίν.

Υπάρχει επίσης μια τρέχουσα συζήτηση για το αν η Γινγκλούκ θα είναι ένας υποδεέστερος κλώνος του διασημότερου από αυτήν αδερφού της. Ο Harrison George, γράφοντας για την Prachatai, αναφέρει σχετικά με το θέμα:

He obviously plans to use Yingluck as some sort of robot that he can manipulate from a distance and so act in effect as Prime Minister without being elected.

Προφανώς ο Θακσίν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Γινγκλούκ σαν ένα είδος ρομπότ που μπορεί να τηλεκατευθύνει κι έτσι στην πραγματικότητα να δρα ως Πρωθυπουργός χωρίς να έχει εκλεγεί.

Αλλά πιστεύει πως η αποδοχή του Θακσίν ότι η αδερφή του είναι “κλώνος” του θα μπορούσε να ερμηνευτεί λανθασμένα:

Now this could mean nothing more than the fact that Thaksin’s understanding of genetics is about as flaky as his grasp of English grammar. But it also allows the interpretation that Yingluck is not some sort of remote control puppet, but merely an able learner of the Thaksin model of public administration

Αυτό τώρα δε θα μπορούσε να σημαίνει τίποτε άλλο πέρα από το ότι οι γνώσεις του Θακσίν περί γενετικής είναι τόσο υποτυπώδεις όσο και η αγγλική γραμματική του. Επιδέχεται όμως και της ερμηνείας ότι η Γινγκλούκ δεν είναι κάποιου είδους μαριονέτα, αλλά απλώς μια ικανή μαθήτρια του μοντέλου δημόσιας διακυβέρνησης του Θακσίν.

Ούτως ή άλλως, το ζήτημα περί “κλωνοποίησης” έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις στους πολιτικούς κύκλους:

Political speculators are also having a field day, suggesting possible clones among the political classes, noting that plastic surgery could be used to reduce any resemblance of a clone to the original model.

Οι πολιτικοί αναλυτές έχουν επίσης την τιμητική τους υποδεικνύοντας πιθανούς κλώνους ανάμεσα στις πολιτικές τάξεις, υπογραμμίζοντας πως η πλαστική χειρουργική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μειωθεί η όποια ομοιότητα του κλώνου με το πρωτότυπο μοντέλο.

Πώς τα πάει η Γινγκλούκ ως υποψήφια στην προεκλογική της καμπάνια; Να μια αντίδραση στο Twitter:

@zllip: RT @terryfrd: Well, Yingluck is not a great speaker, but I guess she doesn't have to be. She's got the energy, the presence — not to mention the name

Η Γινγκλούκ λοιπόν δεν είναι και η καλύτερη ομιλήτρια, αλλά υποθέτω δε χρειάζεται και να ‘ναι. Έχει ενέργεια, έχει παρουσία – ούτε λόγος και για το όνομα

O Anek Sae-lao αμφιβάλλει αν η νίκη του κόμματος της αντιπολίτευσης Pheu Thai θα αποτελέσει νίκη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:

He questioned if the red shirts and their sympathizers can really think of Pheu Thai (PT) as a political party that will be friendly to human rights and rule of law. I totally agree with him and have also been wondering if red shirt members are too naïve to think that the party will be the solution to all problems.

It is quite frightening to see some red shirt members believing that if PT wins the election, the party would take an all out war against the “amaat” (elite) and the “establishment”.

I doubt that this will happen. Yingluck is no left wing political activist and neither is Thaksin. Both of them are businesspersons

Ρώτησε αν τα Κόκκινα Πουκάμισα και οι υποστηρικτές τους πιστεύουν πραγματικά ότι το Pheu Thai (PT) είναι ένα πολιτικό κόμμα που θα είναι φιλικό με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισχύ του νόμου. Συμφωνώ απολύτως μαζί του και αναρωτιέμαι επίσης αν τα κόκκινα πουκάμισα είναι τόσο αφελή που θεωρούν το κόμμα ως λύση όλων των προβλημάτων.
Είναι λίγο τρομακτικό να βλέπεις κάποιους να πιστεύουν πως αν το ΡΤ κερδίσει τις εκλογές, θα ηγηθεί ενός ανοιχτού πολέμου ενάντια στην ελίτ και καθεστηκυία τάξη. (“amaat”)
Αμφιβάλλω αν θα γίνει κάτι τέτοιο. Η Γινγκλούκ δεν είναι αριστερή πολιτική ακτιβίστρια, ούτε ο Θακσίν είναι. Και οι δυο είναι επαγγελματίες.

Τα Κόκκινα Πουκάμισα που αναφέρονται παραπάνω σχετίζονται με τους αντικυβερνητικούς διαδηλωτές που ήρθαν σε σύγκρουση με κυβερνητικές δυνάμεις πέρσι στην Μπανγκόκ. Θεωρούνται από πολλούς ως οι πιστοί υποστηρικτές του Θακσίν.

Όπως και σε άλλες χώρες πλέον, οι Ταϊλανδέζοι πολιτικοί χρησιμοποιούν ενεργά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να πλησιάσουν ένα ευρύτερο κοινό. Στην προεκλογική τους εκστρατεία έχουν ενσωματώσει τη χρήση του Facebook, του Twitter και φωτογραφιών με εμβλήματα. Τα hashtags #thaielection και #THelection χρησιμοποιούνται για καλύτερη παρακολούθηση των νέων σχετικά με τις ταϊλανδέζικες εκλογές στο Twitter.

Και η Γινγκλούκ και ο Αμπχισίτ έχουν δικό τους ξεχωριστό λογαριασμό. Στο Tweet Yourself Thai γίνεται σύγκριση των tweets των δυο υποψηφίων. Ο Jon Russell σε δυο δημοσιεύσεις του συζητά το πώς οι δυο υποψήφιοι κυριαρχούν στο Διαδίκτυο για την προεκλογική τους εκστρατεία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.