Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βουλγαρία: Συγκρούσεις στη Σόφια μεταξύ ακροδεξιών και Μουσουλμάνων

Βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν μεταξύ οπαδών του εθνικιστικού κόμματος Ataka (Eπίθεση) και ντόπιων Μουσουλμάνων στο τέμενος Bania Basha στο κέντρο της βουλγαρικής πρωτεύουσας, Σόφιας, κατά τη διάρκεια των σημερινών εθνικιστικών διαδηλώσεων ενάντια στα μεγάφωνα του τεμένους.

Από την αρχή, ένα άτομο από το εθνικιστικό στρατόπεδο σήκωσε ένα τούρκικο φέσι και το έσκισε ενώπιον περίπου 150 οπαδών του Ataka και 200 Μουσουλμάνων πιστών. Η ένταση αυξήθηκε μεταξύ των δυο ομάδων, όταν οπαδοί του Ataka προσπάθησαν να τοποθετήσουν μεγάφωνο πάνω από τις τουαλέτες του τεμένους.

Κατά τις συγκρούσεις αρκετοί τραυματίστηκαν, μεταξύ των οποίων και ένας Μουσουλμάνος με κρανιακό κάταγμα. Σύμφωνα με τον Volen Siderov, αρχηγό του Ataka, μια βουλευτής του κόμματος, η Denitza Gedjeva, επίσης τραυματίστηκε από πέτρα που χτύπησε το σαγόνι της και διακομίστηκε στο κεντρικό νοσοκομείο Pirogov της Σόφιας. Τρεις επιπλέον τραυματίες νοσηλεύτηκαν στα επείγοντα του νοσοκομείου, αλλά όλοι, μαζί και η Gedjeva, πήραν εξιτήριο.

Ιατρικές ομάδες κατέφτασαν στο σημείο για εξέταση και ιατρική περίθαλψη. Συνελήφθησαν τρεις οπαδοί του κόμματος Ataka.

Εκπρόσωποι του κόμματος πετούσαν πέτρες, φρούτα, αυγά, μεταλλικά κομμάτια και ξύλα εναντίον των Μουσουλμάνων, οι οποίοι απάντησαν με χειροκροτήματα προς τους αντιπάλους τους. Πολλές αντιδράσεις υπάρχουν στο Twitter [bg, en]:

@gospodin_i:

They are beating Jehovah's Witnesses, beating Muslims. I want to ask: who's next?

Χτυπάνε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χτυπάνε τους Μουσουλμάνους. Και ερωτώ: ποιος θα ‘ναι ο επόμενος;

@ruslantrad:

Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo

Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo
@ruslantrad: Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad: Μουσουλμάνος στο έδαφος με τραύμα στο κεφάλι μετά από συγκρούσεις στη Σόφια http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad:

Open letter from the Bulgarian Helsinki Committee to all media outlets in Bulgaria about clashes between right-wing activists and Muslims http://bit.ly/iGL4B2

Ανοιχτή επιστολή από τη Βουλγαρική Επιτροπή του Ελσίνκι προς όλα τα ΜΜΕ στη Βουλγαρία σχετικά με τις συγκρούσεις ακροδεξιών ακτιβιστών και Μουσουλμάνων http://bit.ly/iGL4B2

@nervnata:

Will they be arrested for hate speech and racism attacks?

Θα συλληφθούν για ομιλία μίσους και ρατσιστικές επιθέσεις;

@ruslantrad:

Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4

Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4
@ruslantrad: Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4

@ruslantrad: Ακροδεξιοί ακτιβιστές καίνε χαλάκια προσευχής μπροστά από το τέμενος στη Σόφια http://twitpic.com/502wu4

Εδώ ορισμένες αντιδράσεις στο Facebook στην ομάδα Υποστηρίζοντας τα Δικαιώματα των Μεταναστών στη Βουλγαρία:

Dafar Shaban:

Sadly, he [Siderov] is taking more and more dangerous actions, and he's turning from a poser into an actor in this situation, while the political scene is becoming a place of religious intolerance.

Δυστυχώς, ο Siderov κάνει όλο και πιο επικίνδυνες ενέργειες και από παρατηρητής γίνεται ηθοποιός σε μια πολιτική σκηνή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.

Trayana Kaleycheva:

We have to organize an event in defense of the Bulgarian Muslims! Today or tomorrow, we have to react to this madness!

Πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση υπέρ των Βουλγάρων Μουσουλμάνων! Σήμερα ή αύριο, πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτή την τρέλα!

Vida Delcheva:

This is a disgrace! It's amazing how far these pathetic bigots can go. They're putting the whole nation to shame in the worst possible way.

Είναι ντροπή! Είναι απίθανο μέχρι πού μπορούν να φτάσουν αυτοί οι φανατισμένοι. Ντροπιάζουν ολόκληρο το έθνος με το χειρότερο τρόπο.

Dimitar Vesselinov:

Sickderov [a nickname for Siderov] is scum, a provocateur who abuses his support and his power to divert people's attention.

Ο Sickderov (λογοπαίγνιο για τον “άρρωστο” Siderov) είναι ένα κάθαρμα, ένας προβοκάτορας που εκμεταλλεύεται την υποστήριξη που έχει λάβει και την εξουσία του για να στρέψει αλλού την προσοχή του κόσμου.

Akyra Mnoojak:

Seriously, who does that guy think he's representing? Obviously it's not just his fans, who are becoming fewer and fewer.

Σοβαρά τώρα, ποιους νομίζει ότι εκπροσωπεί αυτός ο τύπος; Προφανώς όχι τους οπαδούς του, που λιγοστεύουν όλο και περισσότερο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.