- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Αίγυπτος: Άνοιγμα του περάσματος της Rafah με τη Γάζα

· Σύνταξη Amira Al Hussaini Μετάφραση Asteris Masouras

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Αίγυπτος, Παλαιστίνη, Διεθνείς Σχέσεις, Επικαιρότητα, Μέσα των πολιτών

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011 [1].

Η Αίγυπτος άνοιξε το συνοριακό της πέρασμα στη Rafah προς της Λωρίδα της Γάζας σήμερα, επιτρέποντας την ελεύθερη διέλευση προς την Αίγυπτο για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια. Το συνοριακό πέρασμα, που αποτελεί την κύρια πύλη της Γάζας προς τον έξω κόσμο, ανοίγονταν σποραδικά από το καθεστώς του πρώην Αιγυπτίου προέδρου Hosni Mubarak. Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στην τελευταία αυτή εξέλιξη στο Twitter.

Η ρεπόρτερ Hannah Allam έδωσε [2] περισσότερες λεπτομέρειες:

περιορισμοί στη διέλευση μέσω της #rafah: όχι Παλαιστίνιοι άνδρες μεταξύ 18-40 χωρίς ειδική άδεια, φοιτητές με πιστοποιητικό σπουδών και γυναίκες όλων των ηλικιών επιτρέπονται

Η @onelittlepixie πρόσθεσε [3]:

Το πέρασμα της #Rafah άνοιξε μόνο για διέλευση ατόμων. Περιορισμοί παραμένουν στη διέλευση αγαθών.

και συνέχισε [4]:

Περίπου 350 άνθρωποι έφυγαν από τη Γάζα διαμέσου του περάσματος της #Rafah σήμερα.

Η Damdoma, από τη Γάζα, δε μπορούσε να πιστέψει [5] την είδηση:

بالنسبة لفتح معبر رفح لو انو 1 نيسان كان قلت انها كذبة .. عنجد لهلأ مو مصدقة انا !! #Gaza #Rafah #Egypt
Σχετικά με το άνοιγμα του περάσματος της Rafah, είχε ανακοινωθεί στις 1 Απριλίου, νόμιζα πως ήταν ψέμα. Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω

Επίσης από την Γάζα, η Ola Anan μοιράστηκε παρόμοια συναισθήματα. Έγραψε [6]:

الاخبار كلها عن فتح معبر رفح .. الي انا حاساه خبر اعلامي مش اكتر .. لازم حد فينا يجرب يسافر عشان يتأكد من التغيير ! #gaza #rafah #egypt
Όλες οι ειδήσεις αφορούν το άνοιγμα του περάσματος της Rafah. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μόνο για μιντιακή κατανάλωση. Κάποιος από μας θα πρέπει να προσπαθήσει να ταξιδέψει για να βεβαιωθούμε ότι κάτι άλλαξε

Ο Παλαιστίνιος Mahmoud Omar, που αυτοπεριγράφεται ως πρόσφυγας στο Κάιρο, ήταν ευγνώμων [7] στους Αιγύπτιους επαναστάτες που κατέστησαν δυνατή αυτή την εξέλιξη:

شكرًا مصر, شعبًا وثورةً وكرامة #Egypt #Rafah

Ευχαριστώ την Αίγυπτο, τους ανθρώπους της, την επανάστασή της και την αξιοπρέπειά της!

Ο Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah αναρωτήθηκε [8] σαρκαστικά:

هي اسرائيل هتحاربنا امتى؟ مش الناس قالت فتح المعبر هيخلي اسرائيل تحاربنا؟ و حماس هتبعت الارهابيين بتوعها يخربوا مصر امتى؟

Πότε θα μας κηρύξει τον πόλεμο το Ισραήλ; Δεν έλεγαν πως όταν ανοίξει το πέρασμα της Rafah, το Ισραήλ θα μας κάνει πόλεμο; Και δε μας έλεγαν πως η Χαμάς θα στείλει τους τρομοκράτες της για να καταστρέψουν την Αίγυπτο; Πότε;

και ο Mahmoud αστειεύτηκε [9]:

@alaa انا سمعت لو فتح المعبر حيدخلوا اهل غزة يخلصوا كل الجبنة والعيش، أصله الغزازوة والصين متوازيين في الكمية والاتجاه
Άκουσα πως όταν ανοίξει το πέρασμα, οι άνθρωποι της Γάζας θα μας φάνε όλο το τυρί και το ψωμί. Προφανώς, οι άνθρωποι της Γάζας κι εκείνοι της Κίνας έχουν ίδιους αριθμούς και διαθέσεις.

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011 [1].