Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ελλάδα: Ήρθε η ώρα της #GreekRevolution;

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.

Οι ειρηνικές, μαζικές, λαϊκές διαδηλώσεις σε πολλές ισπανικές πόλεις κατά του δικομματισμού και με αίτημα τη δημοκρατία, την παραμονή εκλογών, έπιασαν εξ’ απήνης τους Έλληνες, μετά από ένα χρόνο άκαρπων διαδηλώσεων στην Ελλάδα κατά των μέτρων λιτότητας που επέβαλλαν το ΔΝΤ και η ΕΚΤ. Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της “Ισπανικής Επανάστασης”, αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.

Ελλάδα + Ισπανία = Αλληλεγγύη

Ισπανοί διαδηλωτές, που φέρονται να επηρεάστηκαν από τις Ελληνικές νεανικές εξεγέρσεις του 2007-2008, έστειλαν μηνύματα αλληλεγγύης μέσω του Twitter στην Ελλάδα, την πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που ένιωσε το κεντρί της λιτότητας των ΔΝΤ/ΕΚΤ τον περασμένο χρόνο:

@GonChristopher: GREECE from Spain we say to you WAKE UP!!! go out to the street and claim freedom!!!! THE TIME IS NOW!!! #greekrevolution #spanishrevolution

@GonChristopher: ΕΛΛΑΔΑ από Ισπανία σας λέμε ΞΥΠΝΗΣΤΕ!!! βγείτε στους δρόμους και διεκδικείστε λευτεριά!!!! Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!!! #greekrevolution #spanishrevolution

Ενώ η αλληλεγγύη επέστρεφε και μέσω tweets:

@neopolitis: Αλληλεγγύη από Ελλάδα. #yeswecamp #acampadesol#spanishrevolution

"SOLIDARITY WITH GREECE" #greekrevolution, Valladolid (Spain). Twitpic photo by Christopher Gonzalez.

"Αλληλεγγύη με την Ελλάδα" #greekrevolution, Valladolid (Ισπανία). Φωτογραφία στο Twitpic του Christopher Gonzalez.

Η Ελληνίδα φοιτήτρια ανταλλαγής, και μεταφράστρια του Global Voices στα Ελληνικά, Ναταλί Φύτρου συμμετείχε στη διαδήλωση της 20ης Μαίου στην Puerta Del Sol της Μαδρίτης, στέλνοντας ανταποκρίσεις στον γράφοντα μέσω SMS για δημοσίευση στο Twitter, και δημοσιεύοντας φωτογραφίες στο Flickr κατά την επιστροφή της από την πλατεία:

@asteris: Στην ταμπέλα του μετρό της Puerta Del Sol της Μαδρίτης αντικατέστησαν το ‘Sol’ με το ‘Solucion’ [λύση] (@NathalieFytrou μέσω SMS) #acampadasol

@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “Το κίνημα της 15ης Μαίου συγκρίσιμο με το κίνημα του Δεκέμβρη (#griots). Συζητούν για άνοιγμα στην κοινωνία, τις δουλειές, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια”

@NathalieFytrou: Μόλις επέστρεψα από την Puerta del Sol.. Τι φανταστική νύχτα! Πιό οργανωμένες καταστάσεις απόψε.#spanishrevolution

Ο Γιάννης Νικολόπουλος (@Xeirwn) δημοσίευε ασταμάτητα ενημερώσεις από τα τεκταινόμενα στην Ισπανία,

@Xeirwn: η συντονιστική ομάδα της ΝτεμοκράσιαΡεάλ στην Μαδρίτη τονίζει:πρότυπό μας και η Ελλάδα του Δεκέμβρη 2008 #rbnews #spanishrevolution

20,000 Greeks protest over new austerity measures in central Athens. Image by Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

20.000 Έλληνες διαδήλωσαν κατά των νέων μέτρων λιτότητας στο κέντρο της Αθήνας. Φωτογραφία από Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

Ενώ άλλοι χρήστες του Twitter μετέφεραν επίσης μηνύματα και εικόνες από την Ισπανία στην Ελλάδα:

@miawkoue: κι άλλο μνμ απ’ την Ισπανία: έχουμε τη λύση! βάλτε τους τραπεζίτες φυλακή #spanishrevolution

Και η κάτοικος Βρυξελλών Krotkie δημοσίευε στο Twitter και στο blog της επαναστατικά νέα απ’ όλη την Ευρώπη [el], καθώς ο επαναστατικός πυρετός των Ελλήνων χρηστών του Twitter κόρωνε:

@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 και οι Γερμανοί στο παιχνίδι #germanrevolution #rbnews

@krotkie: οι Ιταλοί καλουν αύριο στη Piazza Duomο στις 7.30 #rbnews

@athensbynite: Μπέστε εδώ #irishrevolution , μόνο εμείς λείπουμε #greekrevolution

@Cyberela: I want to catch that Spanish revolutionary virus too! #SpanishRevolution #Greece

@Cyberela: Θέλω να κολλήσω κι εγώ τον Ισπανικό επαναστατικό ιό! #SpanishRevolution #Greece

@Cyberela: Where the f*ck is the #GreekRevolution. Are we PIIGS or what! #Greece #SpanishRevolution

@Cyberela: Που είναι η #GreekRevolution, γ*μώτο; Είμαστε ή δεν είμαστε PIIGS; #Greece #SpanishRevolution
From camp map: Greece greets Spain. #SpanishRevolution #solidarity. Twitpic screenshot by @Cyberela.

Από τον χάρτη διαδηλώσεων: η Ελλάδα χαιρετά την Ισπανία. #SpanishRevolution #solidarity. Απεικόνισμα στο Twitpic από την @Cyberela.

Μία “Ελληνική επανάσταση” στα σκαριά;

Το hashtag #greekrevolution υιοθετήθηκε γρήγορα:

@Baracunda: Οι Ισπανοι κανουν το αυτονοητο…μαζευονται στις πλατειες…δε κανουν πορειες…τοσο δυσκολο ειναι να το κανουμε και ‘μεις; #greekrevolution

Κι αμέσως γέμισε από σκεπτικιστές και κυνικούς:

@fotek75: Αν γίνει κάτι παρόμοιο με την Ισπανία στην Ελλάδα βλέπω να καταργούνται οι πλατείες με νομο

@Ali_ki: Όταν αρχίσουν οι απολύσεις στο δημόσιο, τότε μάλλον θα αρχίσει και η #greekrevolution

@2metrapalikari: ΛΟΙΠΟΝ, είναι απλό. Όσοι θέλετε #greekrevolution σκάστε μύτη Κυριακή στο Σύνταγμα. Όσοι δε θέλετε #greekrevolution, σκάστε να κοιμηθούμε.

Όμως οι υπέρμαχοι της επανάστασης παρέμειναν ακλόνητοι:

@miawkoue: the domino already started with or without u #greece It's ur call. #greekrevolution

@miawkoue: το ντόμινο ήδη άρχισε με ή χωρίς εσένα #greece Κανόνισε. #greekrevolution

@amaradino: Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο πάρτυ των λαών για δημοκρατία και αξιοπρέπεια και αργούμε.ας αφήσουμε για λίγο την πλάκα #greekrevolution

Μετά από έντονες συζητήσεις, απευθύνθηκε ένα πρόχειρο κάλεσμα για συγκέντρωση στην Αθήνα την επόμενη Κυριακή:

@tasos_hardcore: Κυριακή 12 το μεσημέρι,στο Σύνταγμα.Ας έρθει όποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί για την αδικία της Κυβέρνησης.Πόσοι μπορούμε να μαζευτούμε άραγε;

Δημιουργήθηκε ομάδα στο Facebook για την προβολή των διαδηλώσεων, εμπνευσμένη από το ισπανικό κίνημα, με τίτλο “Democracia Real Ya, Grecia” [el] (με 4.884 χρήστες να δηλώνουν συμμετοχή, τη στιγμή που γράφονταν αυτές οι γραμμές, 23 Μαίου 2011), κι ένα τρικάκι δημοφιλές κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων της Αραβικής Άνοιξης έκανε την εμφάνισή του:

@yns_x: Instaling democracy 2.0 in Greece ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%

@yns_x: Εγκαθιστώντας τη δημοκρατία 2.0 στην Ελλάδα ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%

Πρώτη κατασκήνωση αλληλεγγύης

Η ομάδα συγκάλεσε κατασκήνωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα το Σάββατο, αλλά η προσέλευση ήταν χαμηλή:

@Gangelakis: At 19:00 starts a camp at Spanish embassy at Athens (Greece). #spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol

@Gangelakis: Στις 19:00 ξεκινά η κατασκήνωση στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα (Ελλάδα). #spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol
Solidarity protest in front of the Spanish embassy in Athens. Photo by Gabriel Piperas on Facebook.

Διαδήλωση αλληλεγγύης μπροστά στην ισπανική πρεσβεία στην Αθήνα. Φωτογραφία του Γαβριήλ Πιπερά στο Facebook.

Solidarity protest in Athens: last rites for democracy administered by a corrupt priest. Twitpic photo by Cyberela.

Διαδήλωση αλληλεγγύης στην Αθήνα: Μόλις εγινε η κηδεία της δημοκρατίας απο διεφθαρμένο παπά. Φωτογραφία στη Twitpic της Cyberela.

Στηλιτεύοντας την απάθεια των Ελλήνων για τις χρόνιες παθογένειες της κοιτίδας της δημοκρατίας, η Cyberela εξέφρασε [el] τον θαυμασμό της για την ισπανική επανάσταση, παραπέμποντας στον χάρτη των επαναστατικών κατασκηνώσεων:

Καθώς η Ελλάδα αδρανεί και κρύβεται πίσω από τις ωχαδερφικές δικαιολογίες δεκαετιών που δίνουν ασυλία στην καθολική κατάντια, η ιδέα για μία πραγματική δημοκρατία, μίας συμμετοχικής δημοκρατίας που δεν υποδουλώνεται και δεν διαστρεβλώνεται αρχίζει και παίρνει μορφή στις πλατείες μας.

Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, υπήρχαν 10 Ελληνικές πινέζες στον χάρτη, αλλά μόνο τα δύο προαναφερθέντα events στην Αθήνα είχαν ανακοινωθεί.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.