Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φιλιππίνες: Συγγραφέας εμπλέκεται σε σκάνδαλο λογοκλοπής

Ο Alfred “Krip” Yuson, βραβευμένος συγγραφέας από τις Φιλιππίνες, κατάφερε να αποκτήσει κακή φήμη, εξαιτίας ισχυρισμών για λογοκλοπή από κάποιο άρθρο ενός υφισταμένου του σε γνωστό στο ευρύ κοινό πρακτορείο ειδήσεων. Ο διάσημος συγγραφέας πιάστηκε να “ξεσηκώνει” ολόκληρα αποσπάσματα σε ένα αθλητικό άρθρο του στην Rogue Magazine, από ένα ρεπορτάζ του Rey Joble για την GMA News Online. Η πρώτη φορά που τέθηκε σε δημόσιο έλεγχο ήταν από τον αθλητικό blogger Jaemark Tordecilla του Fire Quinito.

Ο Yuson παραδέχτηκε οτι διέπραξε λογοκλοπή σε μια απολογία που απέστειλε με e-mail στον Torcedilla, αλλά και σε επόμενο άρθρο που έγραψε για μια στήλη σε μεγάλη εθνική εφημερίδα. Όμως η απολογία του ήρθε προκριματικά και έλεγε:

Ίσως σκέφτηκα λανθασμένα ότι, αφού είχα ξαναγράψει αποσπάσματα του Rey Joble για την GMANews online, θα αποτελούσα τουλάχιστον εν μέρει συντάκτη του κειμένου. Αν και αυτό είναι αμφισβητήσιμο, θα έπρεπε τουλάχιστον να αποδώσω στον Rey το αρχικό κείμενο.

Ξέρω ότι θα “με ψήσουν στα κάρβουνα” για το ότι μπήκα στη λίστα με τους δράστες της λογοκλοπής. Θα πρέπει απλά να ανεχτώ τα χτυπήματα.

Ίσως πάλιωσα και έγινα κατάκοπος, ίσως είμαι καταπονημένος, ίσως η πίεση της προθεσμίας (του κειμένου) με κατέβαλε.

…τα εισαγωγικά και η αρχική αναφορά στον Rey Joble και την GMANews Online παραλήφθηκαν εσκεμμένα από εμένα, αφού αυτά τα σημεία έκαναν το κείμενο να φαίνεται άτσαλο. Σκέφτηκα ότι θα επεξεργαζόμουν ξανά με κάποιο τρόπο τις παραπομπές, όταν θα ήμουν έτοιμος να υποβάλλω το κείμενο στην Rogue. Αυτό δεν συνέβη και είναι δικό μου τραγικό λάθος.

Το Radikal Chick σχολιάζει ότι το ζήτημα Yuson ανοίγει το κουτί της Πανδώρας για το γράψιμο και την επιμέλεια κειμένων στις Φιλιππίνες:

η έννοια των προθεσμιών, που πιέζονται για ζήτημα χρόνου, μέσα στην διαδικασία της σύνταξης (και της επιμέλειας του κειμένου) που επικαλείται ο Yuson, είναι για μένα η πιο παράξενη – πολύ παράξενη! – δικαιολογία που μπορούσε να δώσει. (Μια δικαιολογία) που χρησιμοποιείται από φοιτητές που αποτυγχάνουν να τηρήσουν την προθεσμία παράδοσης μιας σημαντικής εργασίας, που γενικά είναι απαράδεκτη στον κόσμο των ενηλίκων και ειδικά σε ενήλικες που γράφουν και ζουν από αυτό.

Το Κέντρο Ελευθερίας και Υπευθυνότητας των Μέσων Ενημέρωσης ανέφερε ότι οι σαθρές δικαιολογίες του Yuson νομιμοποιούν τη λογοκλοπή, δίνοντας τη λανθασμένη εντύπωση “ότι η χρήση αποσπασμάτων της δουλειάς που έχει επιμεληθεί ένα άλλο άτομο, κάνει τον συντάκτη εν μέρει συγγραφέα του κειμένου που αυτός επιμελήθηκε”:

μια συγνώμη θα αρκούσε: οι δικαιολογίες είναι υπερβολή. Και δεν είναι αλήθεια ότι “όταν πρόκειται για δημοσιογραφία”, “φαίνεται να υπάρχει μια πιο φιλελεύθερη άποψη για την ορθότητα”. Η λογοκλοπή είναι λογοκλοπή, είτε αυτή διαπράττεται σε ένα ακαδημαϊκό περιβάλλον, είτε σε εφημερίδες, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, είτε το διαδίκτυο.

Μια συλλογική δήλωση από την διαδικτυακή κοινότητα τέχνης Interlineall ρωτάει ρητορικά πώς θα ένιωθε ο Yuson αν τον “πλήρωναν με το ίδιο νόμισμα”:

Αν ο Yuson ανακάλυπτε ότι ένας προστατευόμενός του προέβη σε λογοκλοπή από την ποίησή του, προκειμένου να “φτάσει ξανά και ξανά // ξανά στην τέχνη” [1], θα δεχόταν από αυτόν τον φοιτητή αυτό που τώρα περιμένει από εμάς να “μασήσουμε”; Ή μήπως τελικά ο Yuson στηρίζεται στο τρομερό κατάστημά του στην πολιτιστική πρωτεύσουσα, για να τον σώσει με τον ίδιο τρόπο που ένας πλούσιος εγκληματίας στηρίζεται στα λεφτά του, για να τον κρατήσουν έξω από τη φυλακή;

Σε ανταπάντηση στη δική του αρχική αποκάλυψη και στη δήλωση απολογίας του Yuson, ο Toredecilla είπε:

Το λυπηρό είναι ότι πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, ήταν πρόθυμοι να αφήσουν τον Yuson να τη γλιτώσει του μετά από όλο αυτό το ζήτημα. Έπειτα, είναι τόσο αξιοσέβαστος συγγραφέας, που όλοι δεν έχουμε διαβάσει – ή τουλάχιστον προσποιηθεί ότι έχουμε διαβάσει – το “The Great Philippine Jungle Energy Café”, όταν ήμασταν στο κολέγιο; Αλλά στη σημερινή πρωινή στήλη, ο Yuson προδίδει την περιφρόνησή του για τους αναγνώστες του, τους οποίους περιμένει να είναι αρκετά ανόητοι, ώστε να “αγοράσουν” τα ανούσια επιχειρήματά του. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Krip Yuson να ξεφύγει πάλι, έτσι δεν είναι; Η στήλη βρίθει από ύβρεις, ενώ η αλαζονεία του Yuson ξεγλιστράει μαζί με την παράβασή του, μόνο και μόνο εξαιτίας του ποιος είναι και τι έχει κάνει. Και αυτή ακριβώς είναι η ύβρης που τον έκανε να σκεφτεί οτι θα μπορούσε να ξεφύγει από τη λογοκλοπή της δουλειάς του Rey Joble για το άρθρο του στην Rogue Magazine.

Εν τω μεταξύ, το blog Stuart-Santiago δηλώνει ότι, η πολύ εύκολη στάση “συγχωρούμε και ξεχνάμε” των κύριων μέσων ενημέρωσης και των πολιτιστικών ιδρυμάτων προς το σκάνδαλο λογοκλοπής, αντικατοπτρίζει το ευρύτερο πλαίσιο της ατιμωρησίας που μαστίζει τη χώρα:

οπότε ρωτάω πάλι, τι συμπαιραίνουμε για τα κύρια μέσα ενημέρωσης, τα ακαδημαϊκά μας ιδρύματα, και τη λογοτεχνική μας κουλτούρα, όταν επιτρέπεται σε έναν krip yuson να συνεχίσει σαν να μην συμβαίνει τίποτα; σαν να είναι ικανή να συγχωρεθεί η λογοκλοπή για έναν πολύ διακεκριμένο συγγραφέα; μικρόκοσμος του μακρόκοσμου; αν η danding cojuangco μπορεί να ξεφύγει από τα κεφάλαια εισφοράς της καρύδας, αν οι marcoses μπορούν να ξεφύγουν από τις λεηλασίες και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν ο jocjoc bolante μπορεί να ξεφύγει με μια απάτη λιπασμάτων, αν η gma μπορεί να ξεφύγει με ένα hello-garci και εκτελέσεις χωρίς δίκες, αν η aquinos μπορεί να ξεφύγει με την hacienda luisita, αν το ανώτατο δικαστήριο μπορεί να ξεφύγει με τον κομματισμό και τη λογοκλοπή, αν οι επίσκοποι μπορούν να ξεφύγουν με ψέματα για το σεξ και την αναπαραγωγή, αν ο angelo reyes μπορεί να ξεφύγει με την αυτοκτονία, γιατί να μην το κάνει και ο krip yuson με τη λογοκλοπή;

Μια ανοιχτή επιστολή κυκλοφόρησε διαδικτυακά, προκαλεί την “συγγραφική κοινότητα των Φιλιππίνων” να πάρει θέση ενάντια στη λογοκλοπή του Yuson. Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το περιστατικό καταδεικνύει πώς τα νέα μέσα επικοινωνίας μπορούν να χρησιμεύσουν στον έλεγχο και την ισορροπία των παραδοσιακών μέσων. Τουλάχιστον, το σκάνδαλο για τη λογοκλοπή που έκανε, του στοίχισε την συντακτική του θέση στην GMA News Online.

Η πηγή της εικόνας για τις μικρογραφίες είναι από το Κέντρο Δημιουργικών Τεχνών, του Πανεπιστημίου του KwaZulu-Natal

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.