Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Ένα χρόνο μετά τη δολοφονία του Khaled Said

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ένα χρόνο πριν, ο 27χρονος Αιγύπτιος Khaled Said από την παραλιακή πόλη της Αλεξάνδρειας βασανίστηκε μέχρι θανάτου από δύο αστυνομικούς που του έκαναν έρευνα, βάσει του νόμου εκτάκτου ανάγκης. Ο θάνατός του πυροδότησε οργή στους Αιγύπτιους, αλλά κανείς δεν είχε φανταστεί τότε ότι ένα χρόνο μετά, ο Mubarak, ο υπουργός Εσωτερικών και άλλοι στυλοβάτες του αστυνομικού καθεστώτος του θα βρίσκονταν σήμερα πίσω από τα σίδερα της φυλακής. Σήμερα, οι Αιγύπτιοι τιμούν τη μνήμη ενός ανθρώπου η δολοφονία του οποίου αποτέλεσε κομβική αιτία της επανάστασής τους.

Στο Twitter, οι Αιγύπτιοι εξέφρασαν τα συναισθήματά τους με αφορμή την επέτειο. Ακολουθεί μία απεικόνιση των αντιδράσεών τους:

@Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Σ’ ευχαριστώ που ξεκίνησες την επανάσταση. Σ’ ευχαριστώ που ξύπνησες τον άνθρωπο μέσα μου. Allah yer7amak ya rab [Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή σου]

@mariamarafat: Για όσους το ξέχασαν, ο #KhaledSaid υπήρξε η σπίθα που πυροδότησε την αιγυπτιακή επανάσταση. Το λιγότερο που οφείλουμε να κάνουμε είναι να τον θυμόμαστε αυτή τη μέρα.

Carlos Latuff: Khaled Said and Mubarak

Εικονογράφηση του Βραζιλιάνου καρτουνίστα Carlos Latuff που συνοψίζει πως ο θάνατος του Khaled Said προκάλεσε το καθεστώς Mubarak.

Ο Wael Ghonim [στμ: διαχειριστής της ομάδας στο Facebook με τίτλο “Είμαστε όλοι Khaled Said”, που υποκίνησε την επανάσταση] μοιράστηκε μιά φωτογραφία από τις πρώτες διαδηλώσεις σε διαμαρτυρία για το θάνατο του Khaled Said. Το μικρό πλήθος των ανθρώπων που συμμετείχαν στη διαδήλωση δεν συγκρίνεται με τα εκατομμύρια που κατέβηκαν στους δρόμους για να πραγματώσουν την Αιγυπτιακή επανάσταση, αποτέλεσε όμως τη σπίθα που την πυροδότησε.

Κάποιοι από τους ανθρώπους που συμμετείχαν σ’ εκείνες τις διαδηλώσεις πριν ένα χρόνο, διαδήλωναν για πρώτη φορά στη ζωή τους. Ο Ahmed Khair Eldeen έγραψε πως ο θάνατος του Khaled Said άλλαξε τη νοοτροπία ολόκληρης της χώρας, και για το πως ο φόβος μην πάθουν τα ίδια εξώθησε τον κόσμο να ξεπεράσει το φόβο του για να διαδηλώσει:

بعدها بأيام أصبح اسم خالد سعيد معروفا لدى كل الشعب المصرى، تحولت صورة الولد الجميل الذى لقى مصرعه بتلك البشاعة الى أيقونة وضعها الشباب بديلا لصورهم على فيسبوك وخرجت الفتيات والسيدات لأول مرة فى مختلف مدن مصر وشوارعها فى مظاهرات ينددن بما جرى وربما كان فى مخيلة كل واحدة منهن رعبا أن تتكرر تلك الحادثة لشقيقها أو ابنها

كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام
Μερικές μέρες μετά, το όνομα του Khaled Said έγινε γνωστό σε όλους τους Αιγύπτιους. Η φωτογραφία του όμορφου νέου που δολοφονήθηκε βάναυσα έγινε εικόνισμα, που χρησιμοποίησε η νεολαία στα προφίλ του Facebook αντί για τις φωτογραφίες τους. Κορίτσια και γυναίκες κατέβηκαν στο δρόμο για πρώτη φορά, καταδικάζοντας αυτό που είχε συμβεί, καθώς φοβόντουσαν πως το ίδιο θα συνέβαινε στους αδελφούς και γιούς τους.

Οι διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα μετά το θάνατο του Khaled Said απέδειξαν πως η συμπεριφορά των Αιγυπτίων έχει αλλάξει, και πως όλοι συνειδητοποιούσαν πως ίσως έρχονταν η σειρά τους, ή των παιδιών και αδελφών τους, μετά του Khaled Said.

Και η Διεθνής Αμνηστία και ο οργανισμός Human Rights Watch είχαν καταδικάσει τότε την στυγερή δολοφονία, ζητώντας επίσημη έρευνα. Όμως μετά από τόσους μήνες, οι δύο υπεύθυνοι για τον θάνατό του, όπως κι εκείνοι που δολοφόνησαν διαδηλωτές κατά την διάρκεια της επανάστασης, παραμένουν ατιμώρητοι.

@nagoul1: Φοράμε μαύρα (#BackInBlack), όχι μόνο εξαιτίας του #KhaledSaid, αλλά και επειδή οι δολοφόνοι διαδηλωτών της #Jan25 εξακολουθούν να κυκλοφορούν ελεύθεροι.

Τέλος, η Mariam Arafat εξέφρασε θλίψη που ο Khaled Said δεν ζει για να δει την αλλαγή που επέφερε, και η Mai Shams El-Din έγραψε στο Twitter πως ο Said πέθανε για να ζήσουμε όλοι μας.

@maishams: Πέθανε για να ζήσουμε. RIP #KhaledSaid

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.