Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Πολίτης καταδικάζεται σε ένα χρόνο καταναγκαστικών έργων για χλευασμό ηγέτη

Σύμφωνα με ρεπορτάζ τοπικού μέσου [zh], ο Fang Hung, κάτοικος της πόλης Chongqing, καταδικάστηκε σε καταναγκαστικά επιμορφωτικά έργα τον Απρίλη του 2011 για μία δημοσίευσή του σε υπηρεσία microblogging, η οποία χλεύαζε τον κομματικό ηγέτη της πόλης Bo Xilai, γιό του Bo Yibo, βετεράνου επαναστάτη και μέλους του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.

Η δημοσίευση έλεγε:

勃起来窝了一驼屎,叫王立军吃,王立军把这驼屎端给检察院吃,检察院端给法院吃,法院端给李庄律师吃,李庄说,这驼屎太臭了,谁窝的,谁自己吃。

Ο κύριος “στύση” έχεσε και ζήτησε απ’ τον Wang Lijun να τα φάει. Ο Wang Lijun πάσαρε τα σκατά στον εισαγγελέα, εκείνος τα έδωσε στο δικαστήριο και το δικαστήριο στον δικηγόρο Li Zhuang. Ο Li Zhuang είπε, αυτά τα σκατά μυρίζουν πολύ άσχημα, όποιος τα έκανε να τα φάει κιόλας.

Η κινέζικη προφορά του ονόματος του Bo Xilai ομοιάζει στον ήχο μ’ εκείνη της αντίστοιχης λέξης για τη στύση (bo-zi-lai). Ο Wang Lijun είναι αντιδήμαρχος της Chongqing.

Το post είναι μια σατιρική παραβολή γύρω απ΄τη χονδροειδή εκστρατεία του Bo Xilai για την πάταξη της διαφθοράς στην πόλη της Chongqing και τον αποδιοπομπαίο τράγο της, τον δικηγόρο Li Zhuang, ο οποίος καταδικάστηκε, το 2010,  σε 18μηνο φυλάκιση για “υποκίνηση σε ψευδομαρτυρία” όταν υπερασπιζόταν έναν ντόπιο γκάνγκστερ το 2009. Η κοινή γνώμη κλίνει προς την άποψη ότι η υπόθεση ήταν στημένη κι ότι η σύλληψη και καταδίκη του Li έγινε κατ’ εντολή του ίδιου του Bo Xilai.

Τον Απρίλο του 2011, ο Li αντιμετώπισε ακόμη μια παρεμφερή κατηγορία -ότι ήταν αναμεμιγμένος σε μία απάτη στη Σανγκάι το 2008, όταν και υποκίνησε κάποιον μάρτυρα να κατασκευάσει στοιχεία. Πριν από τη δίκη, πολλοί νομικοί επιστήμονες δήλωσαν δημόσια ότι, αν ο Li καταδικαζόταν, θα ήταν αδύνατο για οποιονδήποτε δικηγόρο από ‘δω και στο εξής να υπερασπιστεί τον πελάτη του. Τελικά, ο Εισαγγελέας της Chongqing απέσυρε τις κατηγορίες.

Το παραπάνω post αναρτήθηκε απ’ τον Fang Hung, έναν 49χρονο συνταξιούχο, πρώην  δημόσιο υπάλληλο, στις 21 Απριλίου του 2011 στην Chongqing, κατά τη διάρκεια της δεύτερης δίκης του Li. Την επόμενη κιόλας μέρα, η αστυνομία έθεσε τον Fang υπό κράτηση και τον διέταξε να σβήσει το post. Στις 24 Απριλίου, η αστυνομία και η επιτροπή “επιμόρφωσης διά της εργασίας” τον καταδίκασαν σε ένα χρόνο καταναγκαστικά έργα για “ψευδή παρουσίαση γεγονότων και διαταραχή της δημόσιας τάξης”. Όταν ο γιος του πήρε στα χέρια του την ειδοποίηση, ήταν ήδη πολύ αργά για οποιαδήποτε επαφή με δικηγόρο και μια πιθανή έφεση. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, η έφεση πρέπει να κατατεθεί μέσα σε 48 ώρες απ’ την έκδοση της ειδοποίησης (φωτό κάτω).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.