Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βολιβία: Η πιο κρύα νύχτα του χρόνου

Η 24η Ιουνίου είναι μια ιδιαίτερη εορταστική ημερομηνία για όλη τη Λατινική Αμερική, όπως έγραψε ο Juan Arellano για τους εορτασμούς στο Περού. Στη Βολιβία, γιορτάζεται το βράδυ του Άι-Γιαννιού, οπότε λέγεται ότι είναι η πιο κρύα νύχτα του χρόνου. Οικογένειες και φίλοι μαζεύονται γύρω από μια φωτιά, σε μια προσπάθεια να παραμείνουν ζεστοί, ενώ απολαμβάνουν το φαγητό τους (χοτ ντογκ κυρίως) και το ποτό τους. Ωστόσο, οι πολλοί καπνοί από τις πολυάριθμες εστίες μολύνουν ιδιαίτερα τον αέρα την επόμενη ημέρα, κάτι που προκαλεί την οργή κατοίκων, που σηκώνονται το πρωί με βήχα και κόκκινα μάτια.

Το ιστολόγιο Democracy Center γράφει για τις προσπάθειες στις πόλεις για ενθάρρυνση υπεύθυνων εορτασμών: “Δημόσιες ανακοινώσεις στην Λα Παζ περιλάμβαναν ραπ τραγουδιστές να συμβουλεύουν τον κόσμο “μην καείς, μην καείς”. Εδώ στην Κοτσαμπάμπα, μια μικρή ομάδα ανθρώπων ντύθηκαν σαν φλόγες και γυρόφερναν, στοχεύοντας να εξαπλώσουν το ίδιο μήνυμα”.

Ο Hugo Miranda του Angel Caido [ES] γράφει πως θυμάται πάντα να ανάβει φωτιά με την οικογένειά του και αναγνωρίζει ότι συμβάλλει στον αέρα γεμάτο καπνό. Περιβαλλοντιστές και κυβερνητικοί αξιωματούχοι πάντοτε προτείνουν στους πολίτες να απέχουν από τέτοιες δραστηριότητες στην εορτή αυτή. Ωστόσο, ο Μiranda πιστεύει ότι κάτι τέτοιο θα έπρεπε να επεκταθεί και για ολόκληρο το χρόνο.

Que puedo agregar, algunos condenan las fiestas como estas, que van reñidas con el Medio Ambiente, sin embargo la contaminacion no es problema de un dia, es un problema de 365 años, escuchar a los medioambientalistas, me hace recordar a lo que dicen los catolicos que con ir el Domingo a misa y festejar a una virgen o cristo creen que la salvacion ya esta asegurada.

Τι μπορώ να προσθέσω; Κάποιοι καταδικάζουν τις φιέστες αυτές που είναι βλαβερές για το περιβάλλον. Ωστόσο, η μόλυνση δεν είναι πρόβλημα μιας μέρας μόνο, είναι για όλο το χρόνο. Ακούγοντας τους περιβαλλοντιστές, θυμάμαι τη ρήση που πολλοί Καθολικοί θεωρούν ότι, επειδή πηγαίνουν στην εκκλησία τις Κυριακές ή γιορτάζουν μια γιορτή του Χριστού ή της Παναγίας, η σωτηρία τους είναι ήδη εγγυημένη.

Το φαγητό αποτελεί μεγάλο κομμάτι των εορτασμών και η Vania Balderrama του Capsula de Tiempo [ES] ενθυμείται πώς τα “χοτ ντογκ”, ένα από τα παραδοσιακά φαγητά την ημέρα αυτή, δεν αποτελεί σύνηθες κομμάτι του λεξιλογίου στη Βολιβία.

Yo había comprado salchichas, pero olvidé el pan, así que mandamos a la Amalia (la empleada) a comprar pan de hot dog. Nada. La pobre recorrió todas las tiendas cercanas, fue hasta la plazuela, casi llega al primer anillo y nada de nada, vino con la novedad de que no había en ninguna parte el famoso pan de Hot dog, así que yo toda furiosa – pues las salchichas ya estaban frías- me fui a la tiendita cerca de mi casa y pregunté dónde fregados podía encontrar pan de hot dog. La señora Tere me dijo que no sabía y mientras me hablaba llega una señora y le dice “me da pan de panchito” y doña Tere le da ¡pan de hot dog!!!!!.

Αγόρασα λουκάνικα, αλλά ξέχασα να αγοράσω ψωμί, κι έτσι στείλαμε την Amalia (τη γυναίκα που έχουμε στο σπίτι) να αγοράσει ψωμάκια για χοτ ντογκ. Τίποτα. Η καημένη είχε γυρίσει όλα τα κοντινά μαγαζιά, μέχρι τη μικρή πλατεία και δεν υπήρχαν πουθενά ψωμάκια για χοτ ντογκ. Είχα θυμώσει, γιατί τα λουκάνικα είχαν κρυώσει πλέον. Πήγα σε ένα μικρό κατάστημα δίπλα στο σπίτι μου και ρώτησα πού στο καλό μπορώ να βρω ψωμάκια για χοτ ντογκ. Η κυρία Τέρε μου είπε ότι δεν είχε ιδέα και εν τω μεταξύ, όσο μιλούσα μαζί της, μια άλλη κυρία μπήκε και λέει “δώσε μου ψωμάκια για μπουρεκάκια” και η κυρία Τέρε της δίνει ψωμάκια για χοτ ντογκ!!!!

Τελικώς, οι bloggers στην Λα Παζ βρήκαν έναν τρόπο να γιορτάσουν του Αι-Γιαννιού με το δικό τους τρόπο, με μια συνάντηση bloggers. Ο διοργανωτής Cronicas Urbandinas [ES] έγραψε για την πρόσκληση στο ιστολόγιό του.

Jim Shultz από το Democracy Center

Bloggers στην Λα Παζ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.