Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Πρωτάθλημα για την Li Na, Εθνική Υπερηφάνεια;

Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, η Κινεζικής καταγωγής παίκτρια του τένις Li Na έγινε η πρώτη παίκτρια Κινεζικής εθνικότητας που κέρδισε τον τελικό του  Grand Slam. Στις περισσότερες περιπτώσεις, στην Κίνα το πρωτάθλημα στον αθλητισμό είναι στενά συνδεδεμένο με αφορμή τον εορτασμό της εθνικής υπερηφάνειας. Ωστόσο, οι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου έχουν εκλάβει την νίκη της Li Na ως μια γιορτή του ατομικισμού, και αμφισβητούν την πολιτικής της χώρας για τον αθλητισμό.

Όπως παρατήρησε το China Media Project, έτσι και η People's Daily έχει τοποθετήσει την νίκη της Li Na στην επικεφαλίδα της εφημερίδας που εκδόθηκε στις 5 Ιουνίου 2011. Στην πραγματικότητα, ακόμη και πριν την νίκη της Li Na στο Grand Slam, το αθλητικό κανάλι Sina.com [zh] προσπάθησε να εφαρμόσει τη ρητορική της εθνικής υπερηφάνειας για να πλαισιώσει τον αγώνα τένις.

Ωστόσο, η είδηση ξεχώρισε, και έλαβε πολλές επικρίσεις από [το διαδικτυακό forum] Sina Weibo. Η ιστορία της 3ης Ιουνίου 2011 έχει ως εξής:

【李娜带着13亿人的冠军梦前进】2011年,@李娜 注定感动中国!从年初闯入澳网决赛,到战胜莎拉波娃闯入法网决赛的瞬间,李娜带着13亿中国人的大满贯梦想再一次站在国际舞台上!当之无愧成为中国体坛代表人物,亚洲体坛的No.1!两天之后,李娜将在法网冲击冠军,让我们为娜姐加油!http://t.cn/aoKYNQ

[Η Li Na έφτασε στην κορυφή του πρωταθλήματος μαζί με τα όνειρα 1,3  δισεκατομμύρια ανθρώπων] Το 2011, η @Li Na εμπνέει την Κίνα! Από το Open Final της Αυστραλίας έως και το Γαλλικό Open, η Li Na προχώρησε στην διεθνή σκηνή μαζί με τα όνειρα 1,3 δισεκατομμυρίων Κινέζων. Είναι η εκπρόσωπος του κινεζικού αθλητισμού και το νούμερο ένα στην Ασία! Δύο μέρες αργότερα, θα τα δώσει όλα για το πρωτάθλημα στην Γαλλία, ας ”προσθέσουμε λάδι” για την αδελφή Νa! http://t.cn/aoKYNQ
Li Na wins the 2011 Grand Slam Final. Photo by Flickr user Lucian_ge (CC BY 2.0).

H Li Na κέρδισε το 2011 τον τελικό του Grand Slam. Φωτογραφία από Flickr user Lucian_ge (CC BY 2.0).

Στην ενότητα με τα σχόλια, υπάρχουν πάνω από 900 απαντήσεις, η πλειοψηφία των οποίων όμως έρχεται σε αντιπαράθεση με την εθνικιστική αφήγηση:

Zaraki_ 李娜只代表她自己,别用13亿这个数字来被代表 (6月4日 21:13)

广州滔仔 确实如此,WTA职业联赛又不是奥运会,这纯粹是个人职业赛事,跟国家屁关系没有,说什么带着13亿人的梦前进简直让人笑话,WTA的双打比赛经常是两个不同国家的运动员组合参赛的,那如果这样岂不是要带着A国家的人口+B国家的人口的梦前进了?(6月4日 17:12)

上官雪小耶 新浪煽情无处不在,你又知道13亿人的梦想是啥?至少我的梦想是能住上好房子,吃上安全吃的,看病不要钱,上学不要钱,交的税都用去照顾孤儿寡妇弱势群体,谁想去国际舞台了啊?人家娜姐的梦想大家祝福她就是了,非得搞那么大顶帽子,好像输了就要自绝与江东父老一样。(6月4日 11:37)

新疆老黄牛 也是为自己挣钱,与工人农民没有任何关系。(6月3日 12:47)

Zaraki_ Η Li Na αντιπροσωπεύει μόνο τον εαυτό της, δεν χρησιμοποιεί 1,3 δισεκατομμύρια για να την εκπροσωπήσουν. (4 Ιουνίου 21:13)

广州滔仔 Ο Σύλλογος Τένις Γυναικών δεν είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Είναι απλά ένα μεμονωμένο επαγγελματικό παιχνίδι και δεν έχει καμία σχέση με τη χώρα. Είναι αστείο να πει κανείς  ότι κουβαλά τα όνειρα του 1,3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Στον Σύλλογο Τένις Γυναικών, μερικές φορές παίκτες από διαφορετικές χώρες, γίνονται ακόμη και αθλητικό ζευγάρι για έναν αγώνα. Μήπως πρέπει να πούμε πάλι ότι δύο παίκτες φέρουν το όνειρο όλων των ανθρώπων από την Α και Β χώρα; (4 Ιουνίου 17:12)

上官雪小耶 Η Sina παίζει με συναίσθημα. Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε ότι τα όνειρα είναι για 1,3 δισεκατομμύρια άτομα; Το όνειρό μου είναι να έχουμε ένα ωραίο διαμέρισμα, ασφαλή τρόφιμα, υγειονομική περίθαλψη, δωρεάν παιδεία. Ελπίζω ακόμη ότι τα χρήματα των φορολογουμένων θα πηγαίνουν στους φτωχούς. Ποιός ενδιαφέρεται για τη διεθνή σκηνή; Μπορούμε να ευλογούμε την Li Na για το όνειρό της. Γιατί πρέπει να θέσουμε μία τέτοια μεγάλη ευθύνη επάνω της; Είναι σαν να είχε χαθεί, και δεν θα είχε την δυνατότητα να επιστρέψει στην πατρίδα της να δει τους συνανθρώπους της πια. (4 Ιουνίου 11:37)

新疆老黄牛 Η ίδια απλά βγάζει τα δικά της λεφτά, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τους εργάτες και τους αγρότες. (3 Ιουνίου 12:47)

Ο λόγος για τον οποίο οι χρήστες του διαδικτύου δεν συνδέουν το πρωτάθλημα της Li Na με την εθνική υπερηφάνεια είναι γιατί οφείλεται στην προσωπική της ιστορία. Η Li Na γεννήθηκε το 1982, στην επαρχία Hubei. Ο πατέρας της, Li Shengpang, ήταν παίκτης badminton, αλλά αναγκάστηκε να τερματίσει την καριέρα του νωρίς λόγω της Πολιτιστικής Επανάστασης. Πέθανε όταν η Li Na ήταν 14 χρονών. Η Li Na άρχισε να παίζει badminton όταν ήταν έξι και άρχισε να ασχολείται με το τένις όταν ήταν εννιά. Έγινε μέλος της Εθνικής Ομάδας τένις το 1997 και έγινε υπέρ το 1999. Έφυγε από την ομάδα τένις το 2002, ξαναγύρισε το 2004, και άφησε ξανά την ομάδα το 2008. Η σύγκρουσή της με την Εθνική Ομάδα και το Κινέζικο Αθλητικό Σύστημα έγινε δημόσια το 2005 σε μία ανοιχτή συζήτηση [zh]. Ένα στέλεχος από το κέντρο διαχείρισης του Τένις επέκρινε την Li ως υπερβολικά εγωκεντρική και επισήμανε ότι δεν θα εκπροσωπεί την Κίνα το 2008 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.

Ο microblogger Anunnaki-S υπενθυμίζει τους “followers” του Sina Weibo σχετικά με την σύγκρουση της Li με το κρατικό αθλητικό σύστημα, και έθεσε την εξής ερώτηση γι αυτό το ιδιαίτερα πολυσυζητημένο ζήτημα: Κίνα, τι έχεις κάνει για να ζητήσεις πίστωση από το πρωτάθλημα της Li Na;

#李娜威武#【中国,你凭什么为李娜夺冠而骄傲?】她曾经效力国家队,对中国僵化的体制彻底失望,比赛奖金也大部分被上层拿走。08年,她脱离体制,开始参加世界大赛,所有费用自理,每年依然上缴12%的广告费和8%的奖金。成绩不好,批评非议,夺得冠军,猪狗都赶来沾光。中国,你凭什么?

#Η Li Na είναι ανίκητη# [Κίνα, τι έχεις κάνει για να ζητήσεις πίστωση από το πρωτάθλημα της Li Na;] Έγινε μέλος της Εθνικής ομάδας, και απογοητεύθηκε εντελώς με το άκαμπτο σύστημα της. Ένα μεγάλο μέρος του χρηματικού επάθλου που κέρδισε από τους αγώνες της αφαιρέθηκε [από το σύστημα], έτσι άφησε το σύστημα το 2008 και ξεκίνησε να συμμετέχει σε διεθνείς αγώνες μόνη της. Κάθε χρόνο, η ίδια χρειάζεται ακόμη να καταβάλει σε χρηματικό ποσό το 12% των διαφημιστικών εσόδων της και το 8% του χρηματικού επάθλου της στο σύστημα. Αν χάνει, αντιμετωπίζει άλλες επικρίσεις, όμως, αν κερδίζει, ακόμη και οι σκύλοι και τα γουρούνια φαίνεται να ζητούν πίστωση. Κίνα, τι έχει κάνει και να διεκδικήσεις την πίστωση;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.