Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τουρκία: Εκλογικά αποτελέσματα, αντιδράσεις και ελπίδες

Στις 12 Ιουνίου του 2011 διεξήχθησαν γενικές εκλογές στην Τουρκία. Η προεκλογική περίοδος αποτέλεσε ευκαιρία για αλλαγή της ρητορικής πολλών βασικών κομμάτων και ηγετών της τουρκικής πολιτικής.

Τα εκλογικά αποτελέσματα έφεραν συντριπτική νίκη με 50% των ψήφων στο Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (“AKP”) του Ερντογάν στην τρίτη του θητεία, και μία αρκετά διαφορετική κατανομή κοινοβουλετικών εδρών, που αποτρέπει το AKP από τη μονομερή αναθεώρηση του συντάγματος.

Supporters of Turkey's ruling AKP party celebrate with party flags after the first results of the parliamentary election, in Istanbul, Turkey. Image by keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).

Υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος AKP της Τουρκίας γιορτάζουν με σημαίες του μετά την ανακοίνωση των πρώτων αποτελεσμάτων στην Κωνσταντινούπολη. Φωτογραφία από keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).

Το σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ειρήνης και Δημοκρατίας (“BDP”), γνωστό για την εστίασή του στα ζητήματα της Κουρδικής μειονότητας, κέρδισε πάνω από 30 έδρες στο κοινοβούλιο, γεγονός που αποτελεί μεγάλη επιτυχία στην ιστορία του [στμ: παρ’ ότι οι υποψήφιοί του αναγκάστηκαν να κατέβουν ως ανεξάρτητοι].

Το βασικό αντιπολιτευτικό Λαϊκό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα (“CHP”) έμεινε περίπου στο 26% και το Κόμμα της Εθνικιστικής Δράσης (“MHP”) κέρδισε περίπου 13% των εδρών. Οι αντιδράσεις απέναντι στα αποτελέσματα όλων των κομμάτων και όλες τις εκφάνσεις των εκλογών στα social media υπήρξαν ποικίλες.

Η @jamilabayraktar σχολίασε στο Twitter [tr] πως το AKP πέτυχε την τρίτη κατά σειρά εκλογική του νίκη, παραθέτοντας το σχόλιο του Τούρκου εκλογικού αναλυτή, Taha Akyol:

Taha Akyol: “AKP'nin hizmet siyaseti tutmuştur & BDP beklendiği kadar devrim yaratmadı & bundan sonrası için AKP şımarmamalıdır”

Taha Akyol: “Η πολιτική του AKP, βασισμένη στην ενδυνάμωση του δημοσίου τομέα υπήρξε δημοφιλής, και το άμεσο μέλλον του φαίνεται εξασφαλισμένο, εφόσον το BDP δεν έκανε την ανατροπή.”

Συμμεριζόμενη την έμφαση στο “δημόσιο τομέα”, η @lubeayar σχολίασε [tr]:

ve.. doğusuyla, batısıyla türkiye halkı ‘siyasi görüşü'nü şöyle ilan etmiştir: mevzubahis ‘hizmet’ ise gerisi teferruattır..

από την Ανατολή ως της Δύση, ο τουρκικός λαός εξέφρασε την “πολιτική του άποψη”, ως εξής: αν το θέμα είναι το δημόσιο, τα υπόλοιπα είναι λεπτομέρειες…

Η @nibenka κριτίκαρε [tr] το αποτέλεσμα, δίνοντας έμφαση στην απουσία υποψηφίων γυναικών με μαντίλα (hijab):

Hizmet kazandi, is kazandi dogru ama ‘sus otur sirani bekle’ de kazandi; bunu gormezden gelemiyorum maalesef

Το δημόσιο και τα μεγάλα έργα κέρδισαν, αλλά επίσης κέρδισε και η νοοτροπία του ‘σκάσε και περίμενε τη σειρά σου’, κάτι που δυστυχώς δε μπορώ να αγνοήσω.

Ο χρήστης @berxwedaan δίνει έμφαση στην επιτυχία του BDP, σχολιάζοντας [tr]:

akp/rte %50 oy almıs olması aslında kesin bir başarı olarak degerlendirilmeli ama seçimin mutlak galibinn bdp/blok oldugu gözardı edilmemeli

Η απόσπαση του 50% της ψήφου από το akp και τον rte [δηλ. τον Recep Tayyip Erdogan] θεωρείται βεβαίως επιτυχία, αλλά δεν πρέπει να παραγνωριστεί το γεγονός ότι ο απόλυτος νικητής είναι το bdp/blok [δηλ. το BDP και οι ανεξάρτητοι υποψήφιοι του ‘μπλοκ’ του]

Ο blogger και συγγραφέας Στράτος Μωραΐτης (@oemoral) επίσης δίνει έμφαση στο ρόλο των νέων βουλευτών του σοσιαλδημοκρατικού BDP, σχολιάζοντας:

Εν συντομία: Η Τουρκία θα ωφεληθεί πολύ από τους 36 σοσιαλδημοκράτες στο κοινοβούλιο. Η ελευθερία θα κατέχει επιτέλους κάποιες έδρες εκεί

Ο blogger Aengus Collins ανέλυσε τα εκλογικά αποτελέσματα, εστιάζοντας κριτικά στο CHP και εν μέρει στο AKP, γράφοντας:

Η εξασφάλιση του 26% δεν μοιάζει με αποτέλεσμα ενός κόμματος στο οποίο θα εμπιστευτεί την εξουσία το εκλογικό σώμα στο προσεχές μέλλον. Επιπλέον, οι πρόσθετες ψήφοι που κέρδισε ‘φτηνά’ το CHP προήλθαν από μικρότερα κόμματα που χάθηκαν στην αφάνεια σ’ αυτές τις εκλογές. Το CHP έπρεπε να ξεκινήσει τη διαδικασία ροκανίσματος των ψήφων του AKP. Δεν το έκανε.

Ενώ μιά ηχηρή, ουσιαστική και διευρυνόμενη μειοψηφία στην Τουρκία ανησυχεί βαθιά για την κατεύθυνση προς την οποία επιθυμεί το AKP να στρέψει τη χώρα, αυτές οι εκλογές απέδειξαν για μιά ακόμα φορά ότι το μεγαλύτερο μέρων των Τούρκων δε συμμερίζεται αυτούς τους φόβους. Αυτή είναι η πραγματικότητα της πολιτικής ζωής στην Τουρκία, και όσο κι αν τα πονάει, είναι η πραγματικότητα με την οποία θα πρέπει να συμφιλιωθούν τα αντιπολιτευτικά κόμματα, αν θέλουν να επιστρέψουν στην διεκδίκηση εκλογών.

Ο ErhanErkut από την άλλη, βρίσκει τα αποτελέσματα του CHP ικανοποιητικά και σχολιάζει σε γενικές γραμμές:

CHP +%5 basari. 35 Bagimsiz iyi bir sonuc. Diger partiler silindi. Daha birkac secim 4 partili parlamento cikar herhalde. Baraj dusmeli.

CHP +5% επιτυχία. 35 Καλό αποτέλεσμα για τους ανεξάρτητους. Τα υπόλοιπα κόμματα έσβησαν. Στις επόμενες εκλογικές αναμετρήσεις, η βουλή πιθανότατα θα είναι τετρακομματική. Θα πρέπει να πέσει το εκλογικό μέτρο.

Ο @yavuzbaydar προτείνει την ακόλουθη ερμηνεία των αποτελεσμάτων στο AKP:

Οι ψηφοφόροι έστειλαν πάλι ξεκάθαρο μήνυμα: είπαν στο AK να συνεχίσει μόνο του σαν ενιαία μηχανή, ζητώντας του παράλληλα να επιδιώξει συναίνεση στο κοινοβούλιο.

Άλλα θέματα που συζητήθηκαν πολύ στα κοινωνικά μέσα αφορούσαν το ερώτημα της αναθεώρησης του συντάγματος βάσει των εκλογικών αποτελεσμάτων, τους νέους βουλευτές, τους λόγους του κυρίως αντιπολιτευτικού ηγέτη Kılıçdaroğlu του CHP και τον εν ενεργεία πρωθυπουργό Ερντογάν του AKP.

Ο @CorrodaDynamite αναφέρθηκε στον πρώτο Σύριο βουλευτή του τουρκικού κοινοβουλίου:

Ο 1ος Σύριος βουλευτής της Τουρκίας είναι ο Erol Dora από το #Mardin (υποψήφιος του BDP): “σημαντικό για την συμβίωση των δύο λαών”

Η @cigdemmater σχολίασε [tr] την εκλογή του νεότερου βουλευτή:

meclisin en genc vekili 1984 dogumlu, istanbulda akp vekiliymis, bilalmacit, 27 yasinda, sahane.

ο νεότερος βουλευτής γεννήθηκε το 1984, είναι από την Κωνσταντινούπολη και ανήκει στο AKP. Ο Bilal Macit, 27 χρονών, φανταστικό.

Η @nhacizade συνοψίζει τον λόγο του κυρίως αντιπολιτευτικού ηγέτη Kılıçdaroğlu of CHP σε ένα tweet:

Κυρίως αντιπολιτευτικός ηγέτης της Τουρκίας: το CHP παραμένει πετυχημένο/3.5 εκατ. νέοι ψηφοφόροι + θα συνεχίσει την αναμόρφωσή του + θα καταθέσει πρόταση για το νέο Σύνταγμα.

Ο @cemilertem συνοψίζει [tr] το λόγο του ηγέτη του AKP Ερντογάν:

Başbakan'ın söylediklernin özeti:Yeni Anayasa olacak;ama buanayasa aynı zamanda bölgdeki tüm ülkelere de yol gösterecek;biz bölge lideriyiz

Περίληψη των σχολίων του πρωθυπουργού: το Νέο Σύνταγμα έρχεται, αλλά θα καθοδηγήσει επίσης όλες τις χώρες στην περιοχή. Είμαστε η περιφερειακή ηγέτιδα δύναμη

Η @dalalmawad τουϊτάρει σχετικά με την θέσπιση του νέου συντάγματος:

Το #AKP θα χρειαστεί τώρα τη βοήθεια και των άλλων κομμάτων για να αναθεωρήσει το σύνταγμα της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων και των φιλοκούρδων βουλευτών

Ο @kaplanfat επίσης σχολιάζει [tr] την προοπτική του νέου συντάγματος βάσει των εκλογικών αποτελεσμάτων:

AKP ve BDP,bu ülke halklarının mutluluğu için uzlaşmak,barışmak,yeni anayasa yapmak zorundalar,üzerlerinde vebal var,ona göre davransınlar

Το AKP και το BDP, για την ευτυχία των λαών αυτής της χώρας, για την συμφιλίωση και την ειρήνευση, πρέπει να θεσπίσουν νέο σύνταγμα’ έχουν ευθύνη και θα πρέπει να πράξουν ανάλογα.

1 σχόλιο

  • Δεν είναι Σύριος ο βουλευτής, Ασσύριος είναι. Στα τουρκικά ονομάζονται Süryani σε αντίθεση με τους Σύριους που ονομάζονται Süriyeli ενώ στα αγγλικά οι πιο συνηθισμένοι όροι είναι Assyrians και Syriacs. Είναι κυρίως Χριστιανοί σημιτικής καταγωγής.

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.