Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βενεζουέλα: Υπέρ και κατά της απαγόρευσης του καπνίσματος

Δεν είναι μυστικό ότι οι καπνιστές και οι μη καπνιστές διαφωνούν πάνω σε θέματα όπως η υγεία, ο αέρας και η ελευθερία επιλογής. Ωστόσο, πολλοί έχουν χρησιμοποιήσει διαφορετικούς τύπους μέσων επικοινωνίας για να σχολιάσουν, να διαμαρτυρηθούν και να διαφωνήσουν σχετικά με τους λόγους πίσω από την πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης της Βενεζουέλας για την εισαγωγή ενός νέου νόμου κατά του καπνίσματος, ο οποίος είχε καταργηθεί το Φεβρουάριο.

Ο νόμος θεωρείται ένα απαραίτητο βήμα απ’ αυτούς που αναγνωρίζουν τα ρίσκα του παθητικού καπνίσματος. Άλλοι θεωρούν ότι είναι μια νέα μορφή καταπίεσης και ισχυρίζονται ότι άλλες προτεραιότητες και επείγοντα θέματα παραμελούνται.

Image by Huseyin Emre Tazegul, copyright Demotix (15/07/09).

Φωτογραφία του Huseyin Emre Tazegul, copyright Demotix (15/07/09).

Στο blog του, Sin Gasolina [es], ο Horacio λέει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να γίνει το περιβάλλον 100% χωρίς καπνό.

* Disminuyen el riesgo de infarto del miocardio, cáncer del pulmón y asma

* Reducen 30% el consumo de cigarrillos y son un estímulo para dejar de fumar

* Garantizan el derecho de la población trabajadora a un ambiente laboral saludable

* Son fáciles de implementar y cuestan muy poco

* Μείωση του ρίσκου καρδιακών προσβολών, καρδιαγγειακών παθήσεων, καρκίνου του πνεύμονα και άσθματος.

* Μείωση των πωλήσεων τσιγάρων κατά 30% και ενθάρρυνση των ανθρώπων για να το κόψουν.

* Εγγύηση ενός υγιεινού περιβάλλοντος εργασίας στον εργαζόμενο πληθυσμό.

* Μέτρα που είναι εύκολα να εφαρμοστούν.

Απ’ την άλλη πλευρά, η Naky [es] αντιτίθεται έντονα στο νόμο, χαρακτηρίζοντάς τον ένα τρόπο περιορισμού και επηρεασμού της ελεύθερης βούλησης:

¿Cómo interpretar favorables, leyes que “piensan por mí”? Antes fue la ley contra videojuegos y juegos violentos, que se suponen más nocivos que la formación deniños en “guerrillas comunicacionales” o la de jóvenes como miliacianos. Le siguió otra que prohíbe la transmisión de narco-novelas. Hoy es una ley anti-tabaco, aprobada antes que una anti-desarme a pesar que las armas representaron 19.000 muertes violentas en 2009

Πώς μπορείτε να είστε υπέρ νόμων που σκέφτονται για εσάς; Πριν ήταν ο νόμος που απαγόρευε τα βίαια παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια, τα οποία υποτίθεται ότι ήταν πιο επικίνδυνα από την εκπαίδευση των παιδιών στην “επικοινωνία ανταρτών” (“guerilla communications”) ή νέων ανθρώπων που εκπαιδεύονται για την πολιτοφυλακή. Μετά υπήρχε ένας άλλο νόμος που απαγόρευε την προβολή ναρκο-νουβέλων [Σχόλιο: Λατινοαμερικάνικες σαπουνόπερες οι οποίες λάμβαναν χώρα γύρω από πολέμους ναρκωτικών]. Τώρα είναι η απαγόρευση του καπνίσματος, η οποία πέρασε πριν από ένα νόμο αφοπλισμού, παρόλο που τα όπλα προκάλεσαν 19.000 βίαιους θανάτους μέσα στο 2009.

Ο Jesús, απ’ την άλλη πλευρά, έχει διαφορετική άποψη [es]:

Estoy plenamente consciente de que todos tenemos derecho a elegir algo (y a sufrir las consecuencias de nuestra decisión), al igual que podemos elegir nuestro bien, no debemos limitar a la gente que elija su mal. Tratar a la gente como limitados mentales que necesitan de la eterna ayuda del Estado o de un ente externo que les diga que hacer y que no (sin dejar derecho a réplica o de participar en la legislación de dichas normas) es harto insultante para alguien que se asuma como libre. Lo lamento, pero una sociedad libre no se construye con cultos a la mendicidad ni con tratamientos infantiles ni con disposiciones arbitrarias. Los vicios no son crímenes.

Έχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι όλοι έχουμε το δικαίωμα να παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις (και να υποφέρουμε τις συνέπειές τους). Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι καλό για μας, δεν θα έπρεπε να περιορίζουμε ανθρώπους που παίρνουν κακές αποφάσεις. Το να συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους λες και έχουν περιορισμένη νοητική ικανότητα και ότι χρειάζονται αιώνια βοήθεια από το κράτος ή από μια εξωτερική οντότητα που τους λέει τι να κάνουν και τι όχι (χωρίς να διατηρούν το δικαίωμα να διαφωνήσουν ή να συμφωνήσουν με τη νομοθεσία των λεγόμενων κανόνων) είναι πολύ προσβλητικό για κάποιον που θεωρεί το εαυτό του ελεύθερο. Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά μια ελεύθερη κοινωνία δεν είναι βασισμένη σε ομάδες ζητιάνων ούτε στην αντιμετώπιση των πολιτών ως παιδιά με την ψήφιση αυθαίρετων νόμων. Ένα ελάττωμα δεν είναι αδίκημα.

O blogger «lenguaeniple» χρησιμοποιεί το συλλογικό blog Panfleto Negro [es] για να προβληματιστεί πάνω στο δικαίωμα του κράτους να υπαγορεύει τη συμπεριφορά των πολιτών του:

El Estado tiene la atribución, potestad y facultad de prohibir fumar en Registros, Notarías, Alcaldías, Ministerios y/o cualquier otra dependencia de su propiedad, lo que definitivamente es una aberración es que ese mismo Estado sea quien decida que a usted, dentro de su negocio, le está prohibido fumar.

Το κράτος έχει τη δύναμη και τη νομική εξουσία να απαγορεύσει το κάπνισμα στα ληξιαρχεία, τα συμβολαιογραφικά γραφεία, τα δημαρχεία, τα υπουργεία και σε οτιδήποτε άλλο εξαρτάται απ’ την περιουσία του. Αυτό που είναι πραγματικά παράλογο είναι ότι το ίδιο κράτος μπορεί να αποφασίσει αν σου επιτρέπεται να καπνίσεις στη δικιά σου επιχείρηση.

Τα σχόλια στο Twitter έδειξαν επίσης διαφορετικές απόψεις. Λιγότερα λόγια εξέφρασαν περισσότερα παράπονα και όλοι εξέφρασαν δυσπιστία σχετικά με το σεβασμό (ή την μη ύπαρξή σεβασμού) πολλών ανθρώπων για το νόμο. Ο Robert M (@robert7772), Ο Adrian (@AdriianRz) και η Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) είπαν:

Esperemos que la Ley Antitabaco si es que llega a ser ley se cumpla, porque aquí en Venezuela rara vez se cumplen las leyes.

Ας ελπίσουμε ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα επικυρωθεί γιατί εδώ στη Βενεζουέλα οι νόμοι σπάνια επικυρώνονται.

En este país (Venezuela) ninguna ley se cumple, que te hace pensar que la “Ley Antitabaco” sera la excepción?

Σ’ αυτή τη χώρα (Βενεζουέλα) οι νόμοι δεν επικυρώνονται, τι σας κάνει να πιστεύεται ότι η απαγόρευση του καπνίσματος θα αποτελέσει εξαίρεση;

Mientras [Chávez] candanga hace campaña, todos enloquecen por la LeyAntitabaco. A veces pienso que Venezuela tiene el presidente que se merece…

[Ο Chavez] υποστηρίζει τη καμπάνια του και όλοι είναι αγανακτισμένοι με την απαγόρευση του καπνίσματος. Μερικές φορές πιστεύω η Βενεζουέλα αξίζει τον πρόεδρο που έχει…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.