Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Ανάμικτες οι αντιδράσεις στο κινηματογραφικό έπος του Κομμουνιστικού Κόμματος

Το Beginning of the Great Revival (Οι απαρχές της μεγάλης αναβίωσης), το κινηματογραφικό έπος που γυρίστηκε ως φόρος τιμής στην 90ή επέτειο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CCP), έχει βγει στις αίθουσες της χώρας από τις 15 Ιουνίου. Παρ’ όλ’ αυτά, η καθυστέρηση, εξαιτίας του, της εξόδου των παραγωγών του Hollywood κατά τον Ιούνιο, εξόργισε μεγάλο μέρος του κοινού.

Αγριεμένοι πολίτες κατακεραύνωσαν το έργο στις online πλατφόρμες αξιολόγησης όπως το Douban Movie, με αποτέλεσμα το site να κλειδώσει το σχολιασμό και τη βαθμολόγηση για τη συγκεκριμένη ταινία.

Ποικίλες ερμηνείες

Μετά τις πρόσφατες κοινωνικές αναταραχές και τις μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Κίνα, η ιστορία της ίδρυσης του εκεί Κομμουνιστικού Κόμματος διαρκώς υποβάλλεται σε πολλών ειδών πολιτικές ερμηνείες. Ο διακεκριμένος blogger Yang Hengjun, λίγο πριν το φιλμ κυκλοφορήσει, στις 10 Ιουνίου, σημειώνει στο φόρουμ του Sina Weibo πως η ταινία μιλά για το τέλος της δικτατορίας [zh].

6曰15日《建党伟业》全国上映,既然花了那么多钱,大家还是去看看吧。电影是讲述一群中国人为了结束国民党一党独裁而浴血奋战,最终取得了胜利。你可以到电影院里享受一下共党是如何结束了国民党一党专政的,激动的时候可以同电影里的共党一起高呼:结束一党专政,民主自由万岁,耶——

Το Beginning of the Great Revival θα βγει στα σινεμά στις 15 Ιουνίου. Μιας και ξοδέψαμε τόσα πολλά χρήματα [στην παραγωγή], ας δούμε τουλάχιστον την ταινία. Το σενάριο μιλά για μια ομάδα κινέζων που έχυσαν το αίμα τους για να τερματίσουν τη μονοκομματική δικτατορία του Kuomingtang. Στο τέλος βγαίνουν νικητές. Μπορείτε να πάτε στο σινεμά και ν΄απολαύσετε τη σκηνή όπου το CCP ανατρέπει τη δικτατορία του KMT. Μπορείτε ακόμη και να φωνάξετε μαζί με το CCP μέσα στην αίθουσα: Τέλος στη μονοκομματική δικτατορία, ζήτω η δημοκρατία και η ελευθερία!

Αφού είδε το παρακάτω τρέιλερ της ταινίας, ο @Fox_Tang δήλωσε στο Twitter πως η στάση του απέναντί της άλλαξε άρδην [zh]:

我错了,我真的错了,我昨天还在讽刺建党伟业来着,看了预告片后,我深深地觉得所有青年都该看看这片子,学学片子里的青年人是怎么和腐败强权斗争的,学学他们是怎么示威的,学学他们的热血,学习下他们是怎么建党推翻独裁政权的。。。

Ήμουν τελείως λάθος. Χτες μόλις κορόιδευα την ίδρυση του κόμματος, αλλά απ’ τη στιγμή που είδα το τρέιλερ, νιώθω πως όλοι οι νέοι πρέπει να δουν αυτή την ταινία ώστε να μάθουν πως να παλεύουν ενάντια στη διεφθαρμένη εξουσία. Να μάθουν πως να απεργούν και να ρίχνουν δικτατορίες…

http://youtu.be/4xzJ1N_3VzE

Στο Twitter πάλι, ο @ymtx [zh] απαριθμεί όσα μαθαίνει κανείς απ’ την ταινία:

据说《建党伟业》很有教育意义。它告诉我们:1、建党是为了推翻国民党一党独裁。2、开始人少点没关系,星星之火,可以燎原。3、光自己干不行,要有外援。可以派出去,也可以请进来。4、光靠知识分子不行,要有敢于牺牲的热血青年。4、它教育我们,只有推翻了一党专政的国民党反动政府中国才有希望

Λέγεται ότι το Beginning of the Great Revival είναι επιμορφωτικό. Μας λέει πως: 1. Η ίδρυση του CCP έγινε για να ρίξει τη δικτατορία του KMT. 2. Στην αρχή είναι καλό να συμμετέχουν λίγοι, αφού μικρές σπίθες μπορούν να προκαλέσουν μια τεράστια φωτιά στο λιβάδι. 3. Κανείς δε μπορεί να βασίζεται μόνο στις δυνάμεις του, απαιτείται και βοήθεια απ’ έξω. Μπορούμε να στείλουμε αγγελιοφόρους ή να προσκαλέσουμε ανθρώπους να βοηθήσουν εδώ. 4. Δε μπορούμε να βασιζόμαστε στους διανοούμενους. Χρειαζόμαστε θερμόαιμους νεαρούς που είναι ετοιμοι να θυσιαστούν. 5. Μας λέει ότι η Κίνα απέκτησε ελπίδα μόνον όταν ανατράπηκε η αντιδραστική δικτατορική μονοκομματική κυβέρνηση του KMT.

Ένα σατιρικό σχόλιο κυκλοφόρησε στα social media και ο @Ludwiyk [zh], μεταξύ άλλων, φρόντισε να διαδοθεί:

《建党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕:“危险!切勿模仿! 以下表演由专业人士完成,普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。”

Το Beginning of the Great Revival έπρεπε να ξεκινά με μια προειδοποίηση: “Κίνδυνος! Μην αποπειραθείτε να μιμηθείτε όσα βλέπετε! Όσα παρακολουθείτε έγιναν από επαγγελματίες και οποιαδήποτε μίμηση μπορεί να οδηγήση στη φυλάκιση ή την εξαφάνισή σας.”

Ανεκπλήρωτες υποσχέσεις κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης

Ο David Bandurski του China Media Project μετέφρασε μια πιο σκεπτόμενη ανάγνωση της ταινίας απ’ τον Yau Lop-Poon, αρχισυντάκτη του περιοδικού Yazhou Zhoukan:

Πρόκειται για μια τεράστια παραγωγή γεμάτη με αστέρες. Όλοι αυτοί οι υπέροχοι πρωταγωνιστές, όλες αυτές οι εκρηκτικές, καθηλωτικές σκηνές, όλοι οι έξυπνοι και συγκινητικοί διάλογοι αποσκοπούν στο να αγγίξουν το κοινό με το γεγονός της ίδρυσης ενός κόμματος. Αλλά αυτό που αγγίζει τους περισσότερους είναι το σύνθημα που φωνάζει [σε μία σκηνή] ένας νεαρός επαναστάτης: “Ζήτω οι εργάτες!”

Ίσως πολλοί απ’ τους εργάτες που μετανάστευσαν απ’ το Sichuan και βρέθηκαν στο μέσο των περιστατικών που συντάραξαν πρόσφατα την πόλη της Zengcheng να σκέφτηκαν να φωνάξουν κάτι παρόμοιο. Οι μετανάστες-εργάτες εντός της Κίνας, που εκτιμούνται γύρω στα 250 εκατομμύρια, δεν αντέχουν άλλο να πιέζονται προς τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας κι η μοίρα τους να είναι εκείνη ενός “πολίτη Β’ κατηγορίας”. Αν έβλεπαν αυτό το φιλμ θα ένιωθαν μια πολύ δυνατή σύνδεση με τα τεκταινόμενα.

Εδώ βλέπουμε και τη μεγάλη αντίφαση μεταξύ ιστορικών ιδεολογιών και σκληρών πραγματικοτήτων [της εποχής μας]. Ενενήντα και κάτι χρόνια πριν, ο λαός της Κίνας επεδίωξε το όνειρο της κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης. Σήμερα όλα αυτά είναι ακόμη ορατά μα άπιαστα, παραμένουν όμορφοι μύθοι στην ασημένια οθόνη.

Είναι ένα θέμα που έχει διχάσει την κινέζικη διανόηση τα τελευταία χρόνια. Θα επιστρέψει η κινέζικη ανάπτυξη στα χρόνια και τους τρόπους του Mao Zedong, όταν “ο ταξικός αγώνας ήταν σαν τα σχοινιά στο δίχτυ ψαρέματος και η συντήρησή του έλυνε όλα τα μικροπροβλήματα”; Ή θα βασιστεί στους μηχανισμούς του ελεύθερου ανταγωνισμού, βάζοντας το ΑΕΠ πάνω απ’ όλα εν μέσω μιας διεθνούς ροπής προς το διαχωρισμό της εργασίας;

Θυμωμένοι πολίτες

Η ταινία μπορεί να είναι επιμορφωτική από διάφορες απόψεις, αλλά το μαγείρεμα του κινηματογραφικού προγράμματος του Ιουνίου τσάντισε πολλούς, οι οποίοι κατακεραύνωσαν την ταινία στις online πλατφόρμες αξιολόγησης.

Όπως παρατηρεί ο χρήστης Hot Movie στο Sina Weibo, το πρωί της 15ης Ιουνίου, περίπου το 60% του κοινού έδωσε στην ταινία μόλις 1 αστεράκι (από τα 10) στο Douban, κάτι που έριξε το μέσο όρο της στο 4.8.

Λίγο αργότερα, όταν ο μέσος όρος έπεσε στο 2, το site κλείδωσε το σχολιασμό και τη βαθμολόγηση για τη συγκεκριμένη ταινία. Γύρω στις 6 το απόγευμα, το εικονίδιο της βαθμολόγησης είχε εξαφανιστεί εντελώς. Ο blogger για θέματα τεχνολογίας William Long επισημαίνει στο Twitter πως αυτή είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του Douban που οι χρήστες δε μπορούν να σχολιάσουν και να βαθμολογήσουν μια ταινία.

Σε ένα άλλο κινηματογραφικό site, το VeryCD, η βαθμολογία του Beginning of the Great Revival είναι 2.2, με περισσότερες από 11,769 ψήφους (από τις 12,208) να υποδεικνύουν τον χαρακτηρισμό “σκουπίδι” (το παρακάτω screenshot έγινε στις 18 Ιουνίου, 2011 και ώρα 15:30).

Γιατί το κοινό εξοργίστηκε τόσο με την ταινία; Οι χρήστες που συμμετείχαν στο thread του χρήστη Hot Movie στο Weibo επιχειρούν να εξηγήσουν:

王SE7EN 其实拍没那么糟,还是满有可看性。大家也就是被它那排它性排片方式激怒了,不爽而已。发泄一下罢了,让人说话,天塌不下来。(今天 09:19)

王SE7EN: Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακή και αξίζει να τη δει κανείς. Οι άνθρωποι θύμωσαν με την αποκλειστικότητα της διανομής και ήθελαν να το επικρίνουν. Δε θα πέσει κι ο ουρανός αν μιλήσουν.

阳佳祈 给我钱都不看(今天 00:49)

阳佳祈: Ακόμη κι αν με πλήρωναν δε θα πήγαινα να τη δω.

TawhuZz 低分和电影质量本身无关。抵制的是,这是一部歌功颂德、外国人演的洗脑片,不值得看。(6月16日 21:11)

TawhuZz: Η βαθμολογία δεν έχει να κάνει με την ποιότητα. Ο κόσμος θέλει απλώς να μποϋκοτάρει μια προπαγανδιστική ταινία με πρωταγωνιστές ένα μάτσο ξένους.

小殷颖 单位现在已经开始拉人观看了,战术开始了(6月16日 20:18)

小殷颖: Στη δουλειά μου κινητοποιούν τους εργάτες να δουν την ταινία, οι παλιές γνωστές τακτικές.

夏时君待 这哪是百姓可以随便评论的片子!咱没那资格(6月16日 20:13)

夏时君待: Δεν είναι μια ταινία την οποία μπορούν να σχολιάσουν οι απλοί πολίτες! Δεν είναι η θέση μας να κάνουμε κάτι τέτοιο.

辘辘空间 现实照进梦想,哈哈…别怕,票房有共产党撑着(6月16日 18:34)

辘辘空间: Η πραγματικότητα παρεμβαίνει στο όνειρο, χαχα… μην ανησυχείτε, το CCP θα τακτοποιήσει το θέμα του box office.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.