Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γνωρίστε το Global Voices στα μαλγασικά

Ένα τραγούδι από το θρυλικό συγκρότημα Mahaleo της Μαδαγασκάρης δημοσιεύτηκε στο serasera.org:

“Aoka aho,
Mba ho tompon-tsafidy,
Mba tsy havela hihidy,
Ty vavako miteny” rahafahafahana, Mahaleo. (Mg)

“Άσε με να έχω ελευθερία επιλογής,
να μην σιωπήσουν οι λέξεις από το στόμα μου”
Ελευθερία, Mahaleo.

Όπως απεικονίζεται σε αυτόν τον στίχο, η μαλγασική γλώσσα είχε πάντα ισχυρή παράδοση προφορικής έκφρασης. Τα Kabary (μακρές ομιλίες) δίνονται συχνά πριν από οποιαδήποτε σημαντικά οικογενειακά ή κοινωνικά γεγονότα. Ωστόσο, καθώς αυξάνεται η οικονομική πίεση να χρησιμοποιούνται περισσότερο επιφανείς γλώσσες σε παγκόσμιο επίπεδο (αγγλικά και γαλλικά), είναι σημαντικό να παραμείνει η μαλγασική γλώσσα στον πυρήνα της ταυτότητας της Μαδαγασκάρης. Η απειλή να χάσουν οι νεότερες γενιές το ενδιαφέρον να μιλούν σωστά τη γλώσσα είναι ένα συχνό θέμα συζήτησης μεταξύ των κοινωνιολόγων. Η Μαλγάσια συγγραφέας Michèle Rakotoson σημειώνει:

Je me demande s’il n’y a pas rupture entre nous et cette fameuse « deuxième génération ». Ils sont plus dans Internet, les soirées festives et dansantes ou les sports. Par rapport à la langue malgache « tenindrazana », celle-ci est littéralement « langue des aïeux » et n’est même pas celle des parents ni des enfants. (Fr)

Αναρωτιέμαι αν μπορεί να υπάρξει ρήξη μεταξύ μας και της λεγόμενης “δεύτερης γενιάς”. Ενδιαφέρονται περισσότερο για το διαδίκτυο, τα πάρτι και τον αθλητισμό. Όσον αφορά τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης “tenindrazana”, είναι κυριολεκτικά η “γλώσσα των προγόνων”, ούτε καν των γονιών ούτε γλώσσα των παιδιών.

Η μαλγασική γλώσσα ομιλείται από 17 εκατομμύρια ανθρώπους. Ως εκ τούτου, είναι η 55η γλώσσα που ομιλείται περισσότερο στον κόσμο, αλλά εξακολουθεί να είναι μία από τις 69 μακρογλώσσες. Ο λόγος για την προστασία και την προώθηση των λιγότερο ομιλούμενων γλωσσών δεν οφείλεται τόσο στον αριθμό των γηγενών ομιλητών όσο και στην ιστορία που φέρουν μαζί τους. Η μαλγασική γλώσσα είναι ένα από τα κύρια σημάδια ενότητας για το μερικές φορές φυλετικά διχασμένο έθνος της Μαδαγασκάρης. Όπως και οποιεσδήποτε άλλες πτυχές του πολιτισμού της Μαδαγασκάρης, συμβολίζει τη διαφορετική προέλευση του πληθυσμού της Μαδαγασκάρης. Πράγματι, η μαλγασική γλώσσα ανήκει στην οικογένεια των Μαλάι-Πολυνησιακών γλωσσών, αλλά εμπλουτίστηκε από επιρροές από τα μπαντού, τα σουαχίλι, τα αραβικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά.

Η μαλγασική γλώσσα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Μαδαγασκάρης, όταν η χώρα κυνηγούσε πραγματική ανεξαρτησία από τη Γαλλία. Μια από τις πρώτες αποφάσεις της κυβέρνησης ήταν να επιβάλει τα μαλγασικά ως γλώσσα επιλογής στο εκπαιδευτικό σύστημα.

GV Malagasyμε την ελπίδα αμφότερων να φθάσουν σε φωνές που δεν “ακούγονταν” και να προωθήσουν την ανταλλαγή μεταξύ πολιτισμών που μπορεί να είχαν ελάχιστη αλληλεπίδραση, δημιουργήθηκε το εγχείρημα Global Voices στα μαλγασικά. Όπως αναφέρει η περιγραφή του μεταφραστικού εγχειρήματος Lingua Global Voices:

“Θα ανοίξει γραμμές επικοινωνίας με μη αγγλόφωνους bloggers και αναγνώστες του GV. [..] Κυρίως, οι μεταφραστές της Lingua βοηθούν στη γεφύρωση κόσμων και στην ενίσχυση φωνών”.

Πιστεύουμε επίσης πολύ στο πνεύμα του προγράμματος Rising Voices του Global Voices, το οποίο

“στοχεύει να φέρει νέες φωνές από νέες κοινότητες και σε νέες γλώσσες στην παγκόσμια δικτυακή συζήτηση”.

Πράγματι, η ανάγνωση του Global Voices στα μαλγασικά μπορεί να ενθαρρύνει ομιλητές της γλώσσας να μοιραστούν τις δικές τους ιστορίες.

Το εγχείρημα Global Voices amin’ny teny Malagasy γεννήθηκε από συζητήσεις μεταξύ της συντάκτριας του GV Mialy και της επιμελήτριας της GV lingua Alice Baker και η σημασία του μέτρησε για Μαλγάσιους bloggers, που ενδιαφέρθηκαν να συνεισφέρουν εθελοντικά: οι Jentilisa, Hery, Harinjaka, Joan και άλλοι που μπορεί να έρθουν σύντομα. Επικοινωνούμε επίσης με εθνικές εφημερίδες στη Μαδαγασκάρη για να αυξήσουμε την προβολή του εγχειρήματος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.