Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Ποινές κάθειρξης σε αντιπολιτευτικούς ηγέτες

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ο blogger Ali Abdulemam από το Μπαχρέιν καταδικάστηκε ερήμην σε 15ετή κάθειρξη.

Πριν 2 μήνες, στρατοδικείο του Μπαχρέιν καταδίκασε 4 άνδρες σε θάνατο για την φερόμενη ως δολοφονία αστυνομικού, ποινή η οποία εκτελέστηκε για τους 2 μετά την έφεση. Η απόφαση δέχτηκε σφοδρές επικρίσεις διεθνώς, ιδίως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν δέχτηκε ένα ακόμα πλήγμα στις 22 Ιουνίου του 2011,  όταν το Εθνικό Δικαστήριο Ασφαλείας, όπως λέγεται στο Μπαχρέιν, καταδίκασε 21 μέλη της αντιπολίτευσης σε φυλάκιση, οκτώ εκ των οποίων με την ποινή της ισόβιας κάθειρξης. Ένας από τους καταδικασθέντες σε ισόβια είναι ο επιφανής ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Abdulhadi Khawaja. Η κόρη του, Maryam (@maryamalkhawaja), μετέφερε στο Twitter την ποινή και την αντίδρασή του εντός του δικαστηρίου:

@maryamalkhawaja: Ο Alkhawaja καταδικάστηκε σε ισόβια, είπε ότι ο λαός θα συνεχίσει την πορεία του και προσήχθη βιαίως εκτός του δικαστηρίου

Η Maryam τουϊτάρισε επίσης την αντίδραση της αδελφής της, Zainab, που είχε κάνει απεργία πείνας για τους φυλακισμένους πατέρα και σύζυγό της, πριν δύο μήνες:

@maryamalkhawaja: η Zainab Alkhawaja (@angryarabiya) φώναξε “Allahu Akbar” (Ο Θεός είναι μεγάλος!) όταν διαβάστηκε η ποινή, πράξη για την οποία συνελήφθη.

Οι 21 ποινές κάθειρξης προκάλεσαν πολλές αντιδράσεις και επέσυραν επικρίσεις προς το καθεστώς του Μπαχρέιν, καθώς ήρθαν μετά από κάλεσμα για εθνικό διάλογο στη χώρα, που προκάλεσε μαζικές διαδηλώσεις, που ξεκίνησαν στις 14 Φεβρουαρίου.
Ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Foreign Policy, Blake Hounshell (@blakehounshell), ήταν απ’ τους πρώτους που σχολίασαν την ειρωνεία της καταδίκης μελών της αντιπολίτευσης , παράλληλα με το κάλεσμα για εθνικό διάλογο. Ο Hounshell αναφέρθηκε στο παράδειγμα της 5ετούς κάθειρξης του Ibrahim Sharif, ενός απ’ τους ηγέτες του κόμματος Waad, λέγοντας:

@blakehounshell: Συνοψίζοντας: το καθεστώς του Μπαχρέιν κάλεσε σε διάλογο με το al-Waad και μετά καταδίκασε έναν απ’ τους ηγέτες του σε πενταετή κάθειρξη.

Ο Σουηδός υπουργός Εξωτερικών Carl Bildt (@carlbildt) αντέδρασε:

@carlbildt: Οκτώ ακτιβιστές καταδικάστηκαν σε ισόβια στο Μπαχρέιν. Απαράδεκτο. Θα εφεσιβληθεί. Επιτακτικός ο ουσιαστικός εθνικός διάλογος.

Ο διάσημος αρθρογράφος Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) από τα ΗΑΕ έκανε επίσης μερικά σχόλια σχετικά με τον αγώνα της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, κι επεσήμανε ότι παραμένει ισχυρή, λέγοντας:

@SultanAlQassemi: τον Φεβρουάριο, η αντιπολίτευση του Μπαχρέιν ήταν η πιο ισχυρή δύναμη στη χώρα, ικανή να σφυρηλατήσει το πολιτικό της μέλλον. Δε μπορεί να έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα σήμερα

Από το Μπαχρέιν, ο Mohammed Ashor (@MohmdAshoor) σχολίασε σε απογοητευτικό τόνο τον τρόπο με τον οποίο το καθεστώς της χώρας του αντιμετωπίζει την αντιπολίτευση. Τουϊτάρισε αμέσως μετά την αναγγελία των ποινών, λέγοντας:

@MohmdAshoor: Δεν θα πεισθώ ποτέ από κανέναν “διάλογο” ενώ οι άνθρωποί μας είναι στη φυλακή. Όχι μόνο τα μεγάλα ονόματα, οποιοιδήποτε.

Άλλο ένα tweet από το Μπαχρέιν, επίσης με οργή κι απογοήτευση, γράφτηκε απ’ τον συγγραφέα (@alialsaeed):

@alialsaeed: Είδατε; Σας το'πα, τα πάντα είναι τέλεια, όμορφα και ρόδινα στο Μπαχρέιν. Τώρα, παλουκωθείτε στο γ***μένο τραπέζι και κάντε ‘διάλογο’ μαζί μου.

Ο blogger και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Rami Raoof (@RamyRaoof) ήταν ένας από τους πολλούς Αιγύπτιους που σχολίασαν την είδηση της ετυμηγορίας στο Twitter. Στη συνέχεια, σχολίασε επικριτικά τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η κατάσταση στο Μπαχρέιν ως σχισματικός διχασμός:

@RamyRaoof: Δεν συμφωνώ με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν την κατάσταση στο Μπαχρέιν ως ‘Σουνίτες εναντίον Σιιτών’. Θα προτιμούσα ‘Αντιπολίτευση εναντίον Καθεστώτος’

Άλλος ένας Αιγύπτιος blogger, ο [συνεργάτης του Global Voices] Tarek Amr (@gr33ndata), έγραψε τη γνώμη του σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινή γνώμη σταδιακά αδιαφορεί για τα τεκταινόμενα στο Μπαχρέιν, καθώς στρέφει το ενδιαφέρον της στη Συρία:

@gr33ndata: Μπορεί να με μισήσετε γι’ αυτό. Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι η κατάσταση στη Συρία είναι υπερεκτιμημένη, ενώ η κατάσταση στο Μπαχρέιν υποεκτιμημένη.

Ο Βρετανός blogger και διδακτορικός φοιτητής Marc Owen Jones (@marcowenjones) σχολίασε την χρήση στρατοδικείων κατά ηγετών της αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν, ένα θέμα που αποτελεί κοινό τόπο και σε άλλες χώρες, όπως στην Αίγυπτο μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου:

@marcowenjones: Η καταδίκη πολιτών από στρατοδικεία αποσκοπεί εξ’ ολοκλήρου στο να υπονομεύσει την διαδικασία απονομής δικαιοσύνης προς χάριν της πολιτικής.

Ο blogger Ali Abdulemam καταδικάστηκε επίσης ερήμην του σε 15 χρόνια φυλάκιση, όπως ανέφερε το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν (@BahrainRights):

@BahrainRights: Ο blogger Ali @abdulemam καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη ερήμην του. Είχε περάσει 6 μήνες στη φυλακή και είχε βασανιστεί #Bahrain http://ow.ly/5nwOU

Η Asma Darwish (@Eagertobefree), , αδελφή του κρατούμενου Mohamed Darwish, που είχε ξεκινήσει απεργία πείνας για τον αδελφό της, σχολίασε επίσης τις αποφάσεις του δικαστηρίου και την κατάσταση των κρατουμένων:

@Eagertobefree: Σύμφωνα με φίλο που βρίσκονταν στην αίθουσα, όλοι φαίνονταν διαφορετικοί, ειδικά οι Mushaima και alkhawaja. Ήταν όμως όλοι τόσο δυνατοί.

Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) κάλυψε την εξέλιξη της ακροαματικής διαδικασίας, και κατέγραψε μιά σκηνή που χαρακτήρισε “αηδιαστική”. Ο Rajab σημείωσε:

قام العساكر في المحكمة بعمل مقزز وهوبتقبيل بعضهم البعض وتقديم التبريكات في قاعة المحكمة وامام الاهالي على الحكم الصادر على النشطاء
@NABEELRAJAB: Οι [στρατονόμοι] του δικαστηρίου έκαναν κάτι αηδιαστικό μετά την απονομή των ποινών στους ακτιβιστές, αλληλοσυγχαιρόμενοι με αγκαλιές και φιλιά μπροστά στις οικογένειές τους.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.