Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λευκορωσία: Αστυνομική καταστολή διαδηλώσεων στο Μινσκ

Μία μη-βίαιη διαδήλωση στο Μινσκ, που οργανώθηκε μέσω του δημοφιλούς στη Λευκορωσία, και σε άλλα πρώην σοβιετικά κράτη, ρωσικού κοινωνικού δικτύου Vkontakte, κατέληξε στη κράτηση 450 ανθρώπων. Οι συλλήψεις, δίκες και πολλές κρατήσεις, όμως, δεν φαίνεται να κάμπτουν τους διαδηλωτές.

Μή-βίαιη διαδήλωση οργανώνεται στο διαδίκτυο

Η μέρα που επιλέχθηκε για τη διαδήλωση ήταν η 22η Ιουνίου 2011 και η ώρα 19:00 (με το hashtag #2206v1900 στο Twitter).

So, #Minsk? How about having it like this? - June 22, 2011, photo of the rally by Anton Motolko at Twitpic

Λοιπόν, πως σου φαίνεται τώρα, #Minsk; – June 22, 2011, φωτογραφία της διαδήλωσης από τον Anton Motolko στο Twitpic

Διάφορες ομάδες στο Vkontakte δημιουργήθηκαν για να οργανώσουν τις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας’ το πιό δημοφιλές ήταν το “Movement of the Future” [ru], με περίπου 214.000 μέλη.

Η αστυνομία, όμως, όχι μόνο άσκησε δίωξη στους διαχειριστές των ομάδων, αλλά επίσης προκαλούσε [ru] απλά μέλη τους (όσα μπορούσαν να βρουν) να διεξάγουν ‘αποτρεπτικές συζητήσεις,’ με σκοπό να αποθαρρύνουν τον κόσμο από το να συμμετάσχει στις διαδηλώσεις.

Και η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το διαδίκτυο

Το λευκορωσικό καθεστώς, επίπρόσθετα από τη χρήση βίας, λογοκρισίας και δικαστικών διώξεων, επέλεγε να μην αγνοήσει και το Twitter. Από τον Απρίλιο του 2011, το υπουργείο Εσωτερικών της Λευκορωσίας λανσάρισε [ru] το λογαριασμό του στο Twitter (@mvd_by [ru]), με την αστυνομική διεύθυνση του Μινσκ να ακολουθεί κατά πόδας (@GUVD_Minsk [ru]).

Κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, και οι δύο λογαριασμοί τουϊτάριζαν ενεργά, αποθαρρύνοντας όσους σκόπευαν να συμμετάσχουν, ισχυριζόμενοι [ru] πως κάθε επανάσταση οργανωμένη μέσω διαδικτύου αποτελεί άμεση παραβίαση των λευκορωσικών νόμων. Η αστυνομία (@GUVD_Minsk) απευθύνθηκε άμεσα (και πιθανώς προμοτάρισε) [ru] τη νέμεσή της:

#1.Кто собирается «на плошчу», обратите внимание на посты @InternetRevolt – он в открытую подстрекает вас, но отвечать придется вам!

#1.Όσοι κατεβαίνετε “στην πλατεία,” παρακαλώ προσέξτε το λογαριασμό @InternetRevolt -σας προβοκάρει ανοιχτά, αλλά εσείς θα υποστείτε τις συνέπειες!

Συγκεκριμένα, το υπουργείο επέσυρε την απειλή πιθανών διοικητικών κυρώσεων στον κόσμο για συμμετοχή σε μη εγκεκριμένες διαδηλώσεις, τους συμβούλεψε να μην επιχειρήσουν να καταγράψουν τα γεγονότα με τα κινητά τους και να αποφύγουν συγκρούσεις με την αστυνομία, και πρότεινε να φέρουν όλοι τα διαβατήριά τους.

Παρ’ όλα αυτά, οι νουθεσίες των αρχών στο Twitter απέτυχαν να αποτρέψουν τον κόσμο από το να συμμετέχει στις διαδηλώσεις.

Η κάλυψη της #22o6v1900

Σύμφωνα με το Reuters, η διαδήλωση της 22 Ιουνίου στο Μινσκ συγκέντρωσε περίπου 1.000 άτομα. Τα παρακάτω βίντεο από το YouTube συνέλεξε σε ανθολόγηση μέσω Storify ο συγγραφέας του Global Voices Αστέρης Μασούρας:

http://www.youtube.com/watch?v=l1FzXMr2qeo

Οι διαδηλώσεις καλύφθηκαν από πολλούς bloggers και διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Μεταξύ των πιό δημοφιλών φωτορεπορτάζ ήταν εκείνα του κατοίκου του Μινσκ Anton Motolko (@motolko [ru]), euroradio.by [ru].

Στο blog toxaby, ο Motolko δημοσίευσε [ru] άρθρα που δείχνουν ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας καθώς συλλαμβάνουν ακτιβιστές. Έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι η αστυνομία είχε παραβιάσει τον λευκορωσικό ποινικό κώδικα, μεταφράζοντας το σχετικό άρθρο του σε διάφορες γλώσσες.

Police officers about to capture a young man walking peacefully. Photo by LJ user toxaby

Αστυνομικοί ετοιμάζονται να συλλάβουν νεαρό που περπατάει αμέριμνα. Φωτογραφία του Anton Motolko

[Στμ: Ταυτόχρονες διαδηλώσεις σημειώθηκαν και σε άλλες πόλεις της Λευκορωσίας, όπως στο Brest]

“Η αρχή του τέλους;”

Σε εκτενές άρθρο, ο συντονιστής του κινήματος “Για την Ελευθερία”, Pyotr Kuznetsov, εξήγησε [ru] τη σημασία της μη-βίαιης διαδήλωσης που έλαβε χώρα στις 22 Ιουνίου:

Во-первых, власть к такому повороту событий не готова, не способна предложить (навязать?) свой сценарий, и поэтому находится в прострации, до сих пор не определившись со своей линией поведения. […]

Во-вторых, власть явно не обладает достаточными физическими ресурсами для подавления движения в масштабах всей страны, и это тоже – стратегический козырь недовольного народа.

И, в-третьих, используя современные средства коммуникации и социализации, организаторы акции поставили власть и спецслужбы в положение заранее проигрывающих: невозможно ногами сотрудников КГБ опередить молниеносное информационное воздействие Интернета.

Πρώτον, οι αρχές δεν ήταν έτοιμες για μιά τέτοια εξέλιξη, και στάθηκαν ανίκανες να προτείνουν ή να επιβάλλουν το δικό τους σενάριο’ γι’ αυτό και βρίσκονται σε αδράνεια, ακόμα αβέβαιες για το πως να συμπεριφερθούν. […]

Δεύτερον, το καθεστώς προφανώς δεν διαθέτει αρκετούς υλικούς πόρους για να καταπνίξει ένα πανεθνικό κίνημα, κι αυτό επίσης αποτέλεσε στρατηγικό ατού για τους δυσαρεστημένους.

Και τρίτον, με την χρήση σύγχρονων μέσων επικοινωνίας και κοινωνικοποίησης, οι διοργανωτές της δράσης κατέστησαν εξ’ ορισμού χαμένους την κυβέρνηση και τις μυστικές υπηρεσίες: οι πράκτορες της KGB απλά δε μπορούν να αποτρέψουν τον αντίκτυπο της αστραπιαίας διάδοσης πληροφοριών στο Internet.

Ακόμα κι η φίλη μου στο Facebook, η Volia Ch., εξήγησε την κατάσταση πιό λακωνικά:

 

Ο Αστέρης Μασούρας και η Tetyana Bohdanova συνέβαλαν σ’ αυτό το ρεπορτάζ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.