Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σενεγάλη: Η πρόταση νέου εκλογικού νόμου προκαλεί ταραχές στο Dakar

Ενημέρωση: Ο πρόεδρος Wade απέσυρε την υπό πρόταση τροποποίηση μετά από τις αναταραχές στο Dakar στις 23 Ιουνίου 2011.

Η πρόταση του προέδρου της Σενεγάλης Abdoulaye Wade για την τροποποίηση του Συντάγματος, η 17η από τη στιγμή που εκλέχθηκε το 2000, εν αναμονή των προεδρικών εκλογών του 2012 εξόργισε πολλούς πολίτες της Σενεγάλης.

Η πρόταση είχε ως στόχο, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός προεδρικού συνδυασμού παρόμοιου με το εκλογικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπου ο καθένας ψηφίζει για πρόεδρο και αντιπρόεδρο [οι ψηφοφόροι της Σενεγάλης ψηφίζουν απευθείας για να εκλέξουν τον πρόεδρό τους].

Θα επέτρεπε επίσης την εκλογή του προέδρου από τον πρώτο γύρο με μόνο το 25% των ψήφων. Το νομοσχέδιο υιοθετήθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο αλλά επρόκειτο να ψηφιστεί από την Εθνοσυνέλευση της Σενεγάλης στις 23 Ιουνίου [όλοι οι σύνδεσμοι είναι στα Γαλλικά].

One of the logos of the movement: "Do not touch my constitution"

Ένα από τα λογότυπα του κινήματος: "Μην αγγίζετε το σύνταγμά μου"

Η τελευταία σταγόνα

Για την αντιπολίτευση αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Θεωρήθηκε ένας τρόπος για να εκλεγεί για τρίτη φορά ο Πρόεδρος, αρχηγός του κινήματος Sopi, και να επιβάλλει το γιο του Karim ως το διάδοχό του.

Μία πρώτη αυθόρμητη διαδήλωση νέων καταστάλθηκε με βίαιο τρόπο στις 22 Ιουνίου. Πολλές φωτογραφίες και βίντεο της διαδήλωσης δημοσιεύθηκαν στο Seneweb. Ανάμεσα στις πολυάριθμες συλλήψεις, μέλη της online κοινότητας Y’en a marre (Αρκετά!). bydiogs ανέφεραν ότι ο Βουλευτής (MP) Cheikh Bamba Dieye δέθηκε με αλυσίδες στην πύλη της Εθνοσυνέλευσης.

Πολλές διαδηλώσεις προγραμματίστηκαν στις 23 Ιουνίου σε ολόκληρη τη Σενεγάλη. Στο Dakar, ο κύριος τόπος συγκέντρωσης ήταν η Πλατεία Soweto, μπροστά από το κτίριο της Εθνοσυνέλευσης, όπου θα συνέβαινε η ανάγνωση του νομοσχεδίου. Οι διαδηλωτές έφτασαν νωρίς στις 23 Ιουνίου για να προκαλέσουν τους εκπροσώπους με την άφιξή τους. Στις 9:30 π.μ. εκτοξεύθηκαν τα πρώτα δακρυγόνα. Άλλοι διαδηλωτές εισέβαλαν στο Πανεπιστήμιο Cheikh Anta Diop την ίδια μέρα.

Ενώ στους δρόμους οι διαδηλώσεις εντείνονταν και το διαδίκτυο κατακλύσθηκε από διαμαρτυρίες. Στο Facebook, μία νέα σελίδα Touche Pas à Ma Constitution (Μην αγγίζετε το Σύνταγμά μου), που ξεκίνησε από ένα χρήστη του Internet του οποίου το παρατσούκλι είναι Subcomandante Kocc Barma και που παρουσιάζει τον εαυτό του ως μέλος μίας “ομάδας αόρατων καταδρομέων” κατακρίνει το νομοσχέδιο.

Απεικόνισμα της σελίδας Facebook "Touche pas à ma constitution"



Πολλοί bloggers, όπως ο Ousmane Sarr Simal, δε μασάνε τα λόγια τους:

Certes, comme certaines voix autorisées l'affirment, nul n'a le droit de brûler le Sénégal, mais nul n'a aussi le droit de considérer les Sénégalais comme des lingettes qu'on utilise et jette après usage.

Σίγουρα, όπως επιχειρηματολογούν πολλές επίσημες φωνές, κανένας δεν έχει το δικαίωμα να κάψει τη Σενεγάλη, αλλά κανένας δεν έχει επίσης το δικαίωμα να θεωρεί τους πολίτες της Σενεγάλης σαν μαντηλάκια καθαρισμού μίας χρήσης.
Ο βουλευτής Cheikh Bamba Dieye καλεί σε πολιτική ανυπακοή:

Mes chers compatriotes, l'heure n'est plus à la concertation ou à la discussion avec un pouvoir voyou, un pouvoir qui nous agresse et qui veut nous humilier.  J'en appelle donc à la désobéissance civile de tous les sénégalais car aucun citoyen n'a le droit de servir un régime corrompu et corrupteur, incompétent et qui nous fait souffrir au plus profond de nous-mêmes.

Αγαπητοί μου συμπατριώτες, δεν είναι καιρός για συμβουλές ή συζητήσεις με μία δύναμη απατεώνων, μία δύναμη που μας επιτίθεται και θέλει να μας εξευτελίσει. Γι’ αυτό καλώ όλους τους πολίτες της Σενεγάλης σε πολιτική ανυπακοή, γιατί κανένας πολίτης δε δικαιούται να υπηρετεί μία διεφθαρμένη και ανίκανη δύναμη που διαφθείρει και μας κάνει να υποφέρουμε βαθιά.

Ακόμα δεν έχει βρεθεί κάποιος blogger που να υποστηρίζει την ανάγκη για μεταρρύθμιση. Ο Πρόεδρος Wade και η ομάδα του φαίνεται να προβάλλουν μικρή “ψηφιακή αντίσταση” στους επικριτές τους.

Είναι δυνατό να ακολουθήσει κανείς σε πραγματικό χρόνο τις διάφορες διαδηλώσεις ακολουθώντας τα hashtags #ticketwade και #touchepasàmaconstitution στο Twitter. Η χρήστης Oumy, στο Twitter, και η ιστοσελίδα seneweb παρέχουν κάλυψη των γεγονότων και των διαδηλώσεων στο Dakar σε πραγματικό χρόνο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.