- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Τυνησία: Διαμαρτυρία για την απελευθέρωση ενός κυβερνητικού κριτικού

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Τυνησία, Διαδηλώσεις, Ελευθερία του Λόγου, Μέσα των πολιτών

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].

Οι διαδηλωτές κατέβηκαν χθες στους δρόμους στην πρωτεύουσα της Τυνησίας, Τύνιδα, ζητώντας την άμεση απελευθέρωση του Samir Feriani, [2] ο οποίος επέκρινε ανοιχτά το Υπουργείο Εσωτερικών. Ο Feriani βρίσκεται υπό κράτηση από τις 29 Μαΐου 2011.

Συνελήφθη μετά τη δημοσίευση δύο επιστολών στο περιοδικό Al-Khabeer (Ο Ειδήμων), ισχυριζόμενος ότι όσοι κατέχουν βασικές θέσεις στο Υπουργείο Εσωτερικών είναι υπεύθυνοι για τη δολοφονία διαδηλωτών κατά τη διάρκεια της επανάστασης και ότι έγγραφα υψηλής διαβάθμισης, που συνέδεαν τον πρώην πρόεδρο με την ισραηλινή Μοσάντμ, είχαν καταστραφεί σκόπιμα.

Ο Feriani κατηγορείται για “βλάβη της εξωτερικής ασφάλειας του κράτους”, “κυκλοφορία και διανομή πληροφοριών, που ενδέχεται να βλάψουν τη δημόσια τάξη” και “κατηγορία, χωρίς απόδειξη, για δημόσιο αξιωματούχο για παραβίαση του νόμου”. Η υπόθεσή του μεταφέρθηκε σε στρατιωτικό δικαστήριο.

Photo by Facebook page "Tous Uni avec Samir Feriani" (All United with Samir Feriani). [3]

Φωτογραφία στη σελίδα στο Facebook “Tous Uni avec Samir Feriani” (Όλοι ενωμένοι με τον Samir Feriani).

Στις 9 Ιουνίου, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δημοσίευσε μια δήλωση, [4] που ζητούσε από τις Αρχές της Τυνησίας για την άμεση απελευθέρωση του Feriani. “Οι Αρχές της Τυνησίας θα πρέπει να απελευθερώσουν τον αστυνομικό Samir Feriani από στρατιωτική κράτηση και να αποσύρουν τυχόν κατηγορίες, που βασίζονται αποκλειστικά στις καταγγελίες του και να μεταφέρουν οποιεσδήποτε άλλες κατηγορίες σε πολιτικό δικαστήριο”, λέει η οργάνωση.

Η διαμαρτυρία δεν είχε συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας, αν και έλαβε χώρα κοντά στο Υπουργείο Εσωτερικών. Το παρακάτω βίντεο [5] δείχνει δεκάδες διαδηλωτές, που βαδίζουν στη λεωφόρο Χαμπίμπ Μουργκίμπα κρατώντας φωτογραφίες του Samir Feriani, φωνάζοντας “το Υπουργείο Εσωτερικών είναι υπουργείο τρομοκρατίας” και “ο κόσμος απαιτεί την πτώση του Hbib Essid [του Υπουργού Εσωτερικών]».

Ο Ben Jebara (@benjebara) τουιτάρει: [6]

Selon MFM, dans la manif pour la libération de Samir Feriani, on demande aussi la démission du MI.

Σύμφωνα με το MFM (Radio MosaiqueFM), οι διαδηλωτές, που ζητούν την απελευθέρωση του Samir Feriani, ζητούν επίσης την παραίτηση του Υπουργείου Εσωτερικών

Ο Kais Berrjab (@ostezedgar) προσθέτει: [7]

مسيرة سلمية تضامنا مع سمير الفرياني http://t.co/GmgAsJK #Tunis : manif pacifique en soutient au haut commissaire de police samir feriani

ειρηνική διαμαρτυρία υπέρ ενός ανώτερου αστυνομικού Samir Feriani
Photo by TunAnonymousNetwork [8]

Φωτογραφία: TunAnonymousNetwork

Στη σελίδα τους στο Τυνησιακό Facebook [9], οι Anonymous εξέδωσαν δήλωση στην τυνησιακή κυβέρνηση:

Dear leaders of the Tunisian government,
dear leaders of the Tunisian police.

Hello. We are anonymous. You know us.

It has come to our attention that one of your police officers, Mister Samir Feriani, has been arrested and is detained because he intended to denounce the destruction of important secret archives on Ben Ali's regime.We, Anonymous, consider that all the truth has to be known about Ben Ali's regime. Those who have been tortured under Ben Ali want to know the truth. Their families want to know the truth. Their friends, their neighbors, their coworkers, want to know the truth. The people of Tunisia want to know the truth about Ben Ali's regime. It is your duty to respect the Sate archives, because the State archives are the political memory of the people of Tunisia. Your duty, your MISSION, is to protect them – not to destroy them and arrest people who try to stop you.

We, Anonymous, consider that Mister Samir Feriani has acted in the name of transparency. If they want a better future, the people of Tunisia have to know where they come from. They have to know why they are poor and anxious. They have to know every detail of Ben Ali's system of fear, economical rape, and voyeur censorship. They want to know why they have suffered and why they still suffer.

A very respectable and influent international NGO, Human Rights Watch, has declared that you have to free Samir Feriani immediately. We, Anonymous, agree with Human Rights Watch, and we join the campaign: we propose that, in order to prove that you want to protect fundamental rights in Tunisia, you free Mister Samir Feriani today. Please realize that more and more associations, groups and activists will join Human Rights Watch and Anonymous in the next days if you do not follow our advice.

You know us.
We are Anonymous.
We are legion.
We do not forgive.
We do not forget.
Expect us.

Αγαπητοί ηγέτες της κυβέρνησης της Τυνησίας,
αγαπητοί ηγέτες της αστυνομίας της Τυνησίας.

Χαίρετε. Είμαστε οι Ανώνυμοι. Μας γνωρίζετε.

Έχουμε υπόψη μας ότι ένας από τους αστυνομικούς σας, ο κύριος Samir Feriani, συνελήφθη και κρατήθηκε, επειδή σκόπευε να καταγγείλει την καταστροφή σημαντικών μυστικών αρχείων στο καθεστώς του Μπεν Άλι. Εμείς, οι Ανώνυμοι, θεωρούμε ότι όλη η αλήθεια πρέπει να να γίνει γνωστή για το καθεστώς του Μπεν Άλι. Όσοι έχουν βασανιστεί υπό τον Μπεν Άλι θέλουν να ξέρουν την αλήθεια. Οι οικογένειές τους θέλουν να γνωρίζουν την αλήθεια. Οι φίλοι τους, οι γείτονές τους, οι συνεργάτες τους, θέλουν να γνωρίζουν την αλήθεια. Ο λαός της Τυνησίας θέλει να μάθει την αλήθεια για το καθεστώς του Μπεν Άλι. Είναι καθήκον σας να σέβεστε τα κρατικά αρχεία, επειδή τα κρατικά αρχεία είναι η πολιτική μνήμη του λαού της Τυνησίας. Το καθήκον σας, η ΑΠΟΣΤΟΛΗ σας, είναι να τα προστατεύσετε – όχι να τα καταστρέψετε και να συλλάβετε άτομα, που προσπαθούν να σας σταματήσουν.

Εμείς, οι Ανώνυμοι, θεωρούμε ότι ο Samir Feriani ενήργησε στο όνομα της διαφάνειας. Εάν θέλουν ένα καλύτερο μέλλον, ο λαός της Τυνησίας πρέπει να γνωρίζει από πού προέρχονται. Πρέπει να ξέρουν γιατί είναι φτωχοί και ανήσυχοι. Πρέπει να γνωρίζουν κάθε λεπτομέρεια του συστήματος του φόβου του Μπεν Άλι, του οικονομικού βιασμού και της λογοκρισίας. Θέλουν να μάθουν γιατί υπέφεραν και γιατί εξακολουθούν να υποφέρουν.

Μια πολύ αξιοσέβαστη και ισχυρή διεθνής ΜΚΟ, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έχει δηλώσει ότι πρέπει να ελευθερωθεί τον Samir Feriani αμέσως. Εμείς, οι Ανώνυμοι, συμφωνούμε με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και συμμετέχουμε στην εκστρατεία: προτείνουμε, προκειμένου να αποδείξουμε ότι θέλετε να προστατεύσετε τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Τυνησία, ελευθερώστε σήμερα τον Samir Feriani. Λάβετε υπόψη ότι όλο και περισσότεροι σύλλογοι, ομάδες και ακτιβιστές θα συμμετάσχουν στο Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στους Ανώνυμους τις επόμενες ημέρες, εάν δεν ακολουθήσετε τις συμβουλές μας.

Μας γνωρίζετε.
Είμαστε Ανώνυμοι.
Είμαστε λεγεώνα.
Δε συγχωρούμε.
Δεν ξεχνάμε.
Να μας περιμένεις.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].