Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.
Όλοι μισούν τον Μπασάρ Αλ-Άσαντ. Οι Σύριοι τον μισούν. Οι Σύριες τον μισούν. Ακόμα και ένας μεσήλικας Αμερικανός που βλέπει τον εαυτό του ως λεσβία Σύρια κοπέλα, τον μισεί. Όμως, είναι δυνατόν μερικοί Σύριοι να μην τον μισούν πραγματικά τόσο πολύ, όσο υποθέτουμε;
Δεν είχα πέσει ποτέ πάνω σε διαδικτυακό χρήστη, που να υποστηρίζει το καθεστώς του Άσαντ μέχρι πριν από λίγες μέρες, όταν ήρθαμε σε επαφή με έναν Σύριο, που ζει στον Καναδά, ο οποίος κατηγορούσε την κάλυψη του Global Voices στη Συρία ως μονόπλευρη, με κλίση μαζί με τα διεθνή μέσα προς το στρατόπεδο κατά του Άσαντ.
Είπε ότι πρέπει να ρίξουμε και λίγο φως στο άλλο μέρος της Συρίας, που συνήθως αγνοούν τα ΜΜΕ, και να φωτίσουμε φωνές ανθρώπων εκεί, που έχουν διαφορετική άποψη. Ήταν ακόμη αρκετά ευγενικός και μας βοήθησε να βρούμε μερικούς από αυτούς τους χρήστες στο Twitter, από τους οποίους μας χώριζαν “έξι βαθμοί διαχωρισμού“, κατά τη γνωστή θεωρία.
Βασικά, δεν υπήρχε καλύτερη στιγμή για να μετρήσουμε τα συναισθήματα των Συρίων, παρά μετά από μια ομιλία του Άσαντ στις 20 Ιουνίου 2011, οπότε πήγαμε να δούμε τι είχαν να πουν όσοι τον υποστηρίζουν.
Η Dina Jaffary, Σύρια που ζει στη Δαμασκό, μοιράστηκε την άποψή της για την ομιλία:
@DinaJeff: I liked the speech,, very reasonable, logical and transparent, didn't expect less, or more.
Μου άρεσε η ομιλία, πολύ λογική, τεκμηριωμένη και διαφανής, δεν περίμενα λιγότερα ή περισσότερα.
@DinaJeff: 4 those who were expecting 1 speech 2 turn z country upside down, u need 2 get off twitter, a/ hang out w/ real ppl more often.
για όσους περίμεναν μια ομιλία για να γίνει η χώρα άνω-κάτω, πρέπει να βγείτε από το Τουίτερ, να πάτε καμιά βόλτα και να γνωρίσετε πραγματικούς ανθρώπους πιο συχνά.
Ο Shadi Hijazi, ο οποίος έχει κάνει το διδακτορικό του στη Διοίκηση Επιχειρήσεων, πρόσθεσε ότι εκατομμύρια Σύριοι βγήκαν στους δρόμους για την υποστήριξη του Αλ Άσαντ. Οι πορείες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια και μετά τη δήλωση του προέδρου για αμνηστία για πολλούς πολίτες:
@shadi: Millions to the streets of #Syria supporting president Assad, and another pardon for crimes committed before 20/06/2011
Εκατομμύρια στους δρόμους της Συρίας υπέρ του προέδρου Άσαντ και άλλη μια απονομή χάριτος για εγκλήματα που διαπράχθηκαν πριν από τις 20/06/2011
Ο Sate Hamza δεν είναι και πολύ ευχαριστημένος με όσους ξένους μιλούν εκ μέρους των Σύριων και είναι επικριτικοί για την ομιλία:
@sate3: If you're not Syrian & didn't find anything positive in the #AssadSpeech, don't even bother; it's none of your business.
Εάν δεν είσαι Σύριος και δεν βρήκες κάτι θετικό στην ομιλία του Άσαντ, μην μπεις καν στον κόπο. Δεν σε αφορά.
Το τουίτ του Hamza υπενθυμίζει το πώς τόσο τα κοινωνικά όσο και τα παραδοσιακά ΜΜΕ μπορεί μερικές φορές να αγνοούν τη γεωγραφική θέση των πηγών ειδήσεων και ίσως ακόμη και να ενισχύουν κάποιες φωνές εις βάρος άλλων:
@moshebli: 5 people from my friends like the Syrian revolution page…4 Lebanese, and 1 Syrian :S (I've got many Syrian friends btw)
5 άτομα από τους φίλους μου έχουν κάνει like στη σελίδα της Συριακής Επανάστασης … 4 Λιβανέζοι και 1 Σύριος: S (Έχω πολλούς Σύριους φίλους παρεμπιπτόντως)
@DinaJeff: for those who think that Twitter is the real deal, and the source of all news…Gee, u need to go out there and get a life! like a real one!
για όσους πιστεύουν ότι το Twitter είναι μόνο και δεν υπάρχει άλλο και η πηγή όλων των ειδήσεων … Ναι, πρέπει να βγείτε λίγο έξω και να ζήσετε! Πραγματικά να ζήσετε!
Και όσον αφορά τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης, το Al Jazeera και το Al Arabiya είναι τα πιο διαδεδομένα κανάλια ειδήσεων στην περιοχή και σίγουρα κατηγορούνται για την κάλυψή τους, η οποία σύμφωνα με τους Mohamed Shbeeb, Oulabi και Nai είναι επίσης μονόπλευρη:
@Mhd_Shbeeb: Where are @AJALive & @Alarabiya from those rallies of Millions ??? Syria is safe, & always will be :)
Πού είναι το @AJALive & το @Alarabiya από αυτές τις συγκεντρώσεις εκατομμυρίων ;;; Η Συρία είναι ασφαλής και πάντα θα είναι :)
@Nye30: Jazeera doesn't broadcast the millions who want the president but the hundreds who don't?! Lek tfeh. [How stupid!]
Το Jazeera δεν μεταδίδει τα εκατομμύρια, που θέλουν τον πρόεδρο, αλλά τις εκατοντάδες που δεν το κάνουν ;! Lek tfeh. [Τι ανόητο!]
@ooulabi: It's becoming clear that the Syrian “revolution” is being led by the Media not the people. #Syria #Aljazeera
Γίνεται σαφές ότι η συριακή “επανάσταση” καθοδηγείται από τα ΜΜΕ και όχι από τον λαό. #Συρία #Aljazeera
Επίσης κατηγορούνται ξένα μέσα ενημέρωσης:
@moshebli: You can't watch foreign news agencies and AJA and believe what they say about what the people want, because the story is one sided #syria
Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις ξένα πρακτορεία ειδήσεων και AJA και να πιστεύεις ό,τι λένε για ό,τι θέλει ο κόσμος, επειδή η αφήγηση είναι μονόπλευρη
Ο Ghassan, ο οποίος είναι φοιτητής Ιατρικής, που ζει στον Λίβανο, πιστεύει ότι ολόκληρη η Αραβική Άνοιξη είναι μια δυτική εφεύρεση:
@gKbbCH: Not one of them Arab “revolutions” would have survived without Western support.
Καμία από αυτές τις αραβικές «επαναστάσεις» δεν θα είχε επιβιώσει χωρίς τη δυτική υποστήριξη.
@gKbbCH: And this same Western intervention will make sure that the “revolution” will not become a revolution.
Και η ίδια η δυτική παρέμβαση θα διασφαλίσει ότι η “επανάσταση” δεν θα γίνει επανάσταση.
Η Dina – που δεν πιστεύει σε συμπτώσεις – και η ΡΚ πιστεύουν ότι υπάρχει μια συνωμοσία για τη διάδοση του χάους στην περιοχή:
@3plus1twtr: Everybody wants change. Some want anarchy. And the “some” are ruining it for “everybody.”
Όλοι θέλουν αλλαγή. Κάποιοι θέλουν αναρχία. Και “μερικοί” το καταστρέφουν για “όλους”.
Ο Deek El-Gen προσθέτει ότι η Σαουδική Αραβία συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτό το σχέδιο:
@deekelgen963: Iraqi friend: i am not a fan of Bashar but i am convinced he will be forced out of office because Saudi Arabia n US have other plans for Syria.
Ιρακινέ φίλε: Δεν είμαι οπαδός του Μπασάρ, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι θα αναγκαστεί να φύγει, γιατί η Σαουδική Αραβία και οι ΗΠΑ έχουν άλλα σχέδια για τη Συρία.
Ωστόσο, ο Oulabi διαφωνεί ελαφρώς μαζί τους, καθώς βλέπει ότι η κατάσταση στη Συρία είναι διαφορετική από αυτήν στην Αίγυπτο και την Τυνησία:
@ooulabi: The difference between the revolutions in Egypt/ Tunisia with Syria is that there is no full out majority support for change in #Syria
Η διαφορά μεταξύ των επαναστάσεων στην Αίγυπτο/Τυνησία με τη Συρία είναι ότι δεν υπάρχει πλήρης υποστήριξη της πλειοψηφίας για αλλαγή στη #Συρία
Και δεδομένου ότι το συριακό καθεστώς και το Ιράν βρίσκονται σε κάποιο είδος συμμαχίας, οι Ιρανοί κατηγορούνται ότι παρεμβαίνουν στη Συρία και οι Σύριοι, που υποστηρίζουν τον Αλ Άσαντ, από την άλλη, κατηγορούνται ότι είναι Ιρανοί προδότες. Μερικές από αυτές τις κατηγορίες δανείζονται όρους από βιβλία ιστορίας:
@ooulabi: Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever.
Ακόμα να δούμε κάποια απόδειξη ότι οι μαχητές του Ιράν ή της Χεζμπολάχ συμμετείχαν σε όλα αυτά, αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο αστείο, που έγινε ποτέ.
Και τελικά, ο Moshebli ζήτησε από όλο τον κόσμο να τους αφήσουν ήσυχους:
@moshebli: A message to the people of the world. The majority of Syrians are with their president, so leave us alone!
Μήνυμα προς όλο τον κόσμο. Η πλειοψηφία των Συρίων είναι με τον πρόεδρό τους, οπότε αφήστε μας ήσυχους!
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.