Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Η ιστορία του Ισραηλινού κατασκόπου στο Κάιρο

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

O Ilan Chaim Grapel, Αμερικανός μετανάστης στο Ισραήλ, συνελήφθη στην Αίγυπτο την περασμένη Κυριακή. Ο Grapel κρατείται εδώ και 15 ημέρες, καθώς ανακρίνεται από την Ασφάλεια για υποτιθέμενη κατασκοπική δραστηριότητα στην Αίγυπτο, με απόπειρα πρόκλησης διαμάχης μεταξύ του αιγυπτιακού λαού και του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων, καθώς και πρόκλησης θρησκευτικής διαμάχης μεταξύ Μουσουλμάνων και Κοπτών.

Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε τη Δευτέρα 13 Ιουνίου 2011 στη λιβανέζικη ειδησεογραφική ιστοσελίδα El Nashra, ο Yehia El-Gamal, o Αιγύπτιος αναπληρωτής πρωθυπουργός της προσωρινής κυβέρνησης, κατηγόρησε το Ισραήλ ότι βρίσκεται πίσω από τη σεκταριστική ένταση που πλήττει την Αίγυπτο.

Ilan Grapel in Tahrir Square carrying a poster which calls US President Barack Obama stupid. Source, Ilan Grapel's Facebook account.

Ο Ilan Grapel στην Πλατεία Ταχρίρ με ένα πόστερ που αποκαλεί τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ηλίθιο. Πηγή, ο λογαριασμός στο Facebook του Ilan Grapel.

Ο Desmond Shephard δημοσίευσε τα νέα στο blog Bikya Misr λέγοντας:

Ο Δικαστής Hesham Badawi του Ανώτατου Συμβουλίου Ασφαλείας διέταξε την δεκαπενθήμερη κράτηση του υπόπτου ονόματι Elan Chaim Grabel, υπό την υποψία “κατασκοπείας στην Αίγυπτο με στόχο να πληγούν οικονομικά και πολιτικά της συμφέροντα,” ανέφερε το ειδησεογραφικό πρακτορείο MENA.

Ισραηλινοί αξιωματούχοι από την άλλη πλευρά αρνήθηκαν τις κατηγορίες και χαρακτήρισαν αβάσιμες όλες τις αναφορές από το Κάιρο.

Ο Αιγύπτιος blogger Hossam El-Hamalawy δε δέχτηκε εύκολα την ιστορία κατασκοπείας του Grapel και ανέτρεξε σε ιστορικά γεγονότα για να δείξει ότι τέτοιου είδους ιστορίες είναι συνήθως ύποπτες:

Όταν φοιτητές και εργάτες βγήκαν στους δρόμους της Αλεξάνδρειας το Νοέμβριο του 1968 αποκηρύσσοντας το καθεστώς του Νάσερ, τα κρατικά ΜΜΕ ανακοίνωσαν τη σύλληψη Ισραηλινών κατασκόπων, που συμμετείχαν στην πρόκληση των αναταραχών και διαμαρτυριών (Arab Report and Record, 1-15 Δεκεμβρίου 1968: 399).

Η μητέρα μου, που έλαβε μέρος στις φοιτητικές διαδηλώσεις του 1971 και 1972 ενάντια στον Σαντάτ, θυμάται πώς τους χτυπούσαν οι Δυνάμεις Ασφαλείας με μπαστούνια, ενώ παράλληλα αποκαλούσαν τους φοιτητές “πράκτορες του Ισραήλ”.
Κατά την εξέγερση των 18 ημερών, μια νεαρή δημοσιογράφος εμφανίστηκε στην τηλεόραση “ομολογώντας” ότι εκπαιδεύτηκε από τη Μοσάντ για να υποδαυλίσει τις “διαμαρτυρίες” στην πλατεία Ταχρίρ. Και φυσικά αποδείχτηκε όλο ένα τεράστιο ψέμα.

Και τώρα, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι συνέλαβε άλλον ένα Ισραηλινό κατάσκοπο να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις διαδηλώσεις και να υποδαυλίζει το χάος με πρόθεση “να βλάψει πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα και να επηρεάσει αρνητικά την πορεία της επανάστασης”…και “οι κατήγοροι υποπτεύονται ότι πλήρωσε διαδηλωτές για να προκαλέσουν προστριβές με το στρατό και να υποδαυλίσουν εντάσεις μεταξύ Μουσουλμάνων και Χριστιανών.”

Τι σαπουνόπερα κι αυτή, σοβαρά όμως.

Ο El-Hamalawy πιστεύει ότι μια τέτοια κίνηση έγινε από την Υπηρεσία Πληροφοριών με σκοπό να αποτρέψει τον κόσμο να ασκήσει κριτική μελλοντικά στο Στρατό:

Με αυτή την τελευταία υπόθεση, η Mukhabarrat [Υπηρεσία Πληροφοριών] προσπαθεί να οργανώσει μια φτηνή κίνηση, ώστε οποιαδήποτε δημόσια κριτική εναντίον του στρατού να μεταφραστεί αμέσως ως δουλειά Ισραηλινών κατασκόπων. Το πιο σημαντικό είναι ότι η Mukhabarrat προσπαθεί να πείσει την κοινή γνώμη ότι αποτελεί υπηρεσία ζωτικής σημασίας, επιφορτισμένη με την προστασία της χώρας από οποιεσδήποτε “εξωτερικές απειλές”, ώστε να μην τύχει της ίδιας αντιμετώπισης με την Κρατική Αστυνομία.

Αγαπητή Mukhabarrat, σταματήστε να μας φέρεστε σαν να είμαστε παιδιά. Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ισραηλινός υπερ-κατάσκοπος που μονάχος του τριγυρίζει υποθάλποντας διαδηλώσεις, προκαλώντας αντιδράσεις ενάντια στο στρατό σε δρόμους και τεμένη; Για ξεκολλήστε λίγο.

Οι αντιδράσεις στο Twitter δεν ήταν και πολύ διαφορετικές. Στην πραγματικότητα, προχώρησαν ένα βήμα παρακάτω κοροϊδεύοντας την όλη είδηση και δημιούργησαν ξεχωριστή ταμπέλα γι’ αυτό: #ElGasoos (“Ο Κατάσκοπος”).

@MagedZakher: Ουπς! Τώρα ξέρουν πού πηγαίναμε να διαδηλώσουμε! Η Πλατεία Ταχρίρ θα ‘πρεπε να μείνει μυστικό! Κατάσκοποι!

@mand0z: الموساد مافيهوش ولا واحد بيعرف يستخدم يوتيوب عشان كدة بعتوا جاسوس
@mand0z: Κανείς στη Μοσάντ δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το YouTube, οπότε στείλανε έναν κατάσκοπο
@Gue3bara: بعد البحث فى موبايل الجاسوس تم العثور على نمرة نتنياهو مسجلة بإسم:نتنياهو مهمة ملطوشة
@Gue3bara: Μετά την έρευνα στο τηλέφωνο του κατασκόπου, βρήκαν τον αριθμό του Νετανιάχου αποθηκευμένο με το όνομα “Νετανιάχου – Μυστική Αποστολή”
The Spy behind Omar Suleiman

Ο Κατάσκοπος πίσω από τον Ομάρ Σουλεϊμάν – Φωτογραφία από την ομάδα του Facebook "We are Sorry Mr. Spy"

Κατά τις πρώτες μέρες της επανάστασης, δημιουργήθηκε μια ομάδα στο Facebook από υποστηρικτές του Μουμπάρακ με τίτλο “We are Sorry Mr. President” (“Συγγνώμη κύριε Πρόεδρε”) και από τότε, κάθε φορά που ο κόσμος θέλει να κοροϊδέψει κάτι, δημιουργείται μια ομάδα στο Facebook του στυλ “Συγγνώμη…” και η ομάδα “We are sorry Mr. Spy” δεν αποτέλεσε εξαίρεση στον κανόνα.

Επίσης, το γεγονός ότι ο Ilan Grapel είχε δημόσιο προφίλ στο Facebook με όλες του τις πληροφορίες, τις φωτογραφίες του στην Πλατεία Ταχρίρ και άλλες περιοχές στην Αίγυπτο, έκανε ακόμα πιο ύποπτους τους χρήστες του Twitter, απορώντας αν οι πραγματικοί κατάσκοποι είναι τόσο αφελείς.

@RAbdellatif: Συγχωρήστε το σκεπτικισμό μου, αλλά θα έστελνε το Ισραήλ έναν κατάσκοπο που θα ήταν στο στρατό τους ΚΑΙ θα πόζαρε σε φωτογραφίες με τη στρατιωτική του στολή;

@NohaAtef: Συνελήφθη ένας κατάσκοπος στην Αίγυπτο, ο κόσμος τον κοίταζε στο Facebook, χάζευαν τις φωτογραφίες του, κάποιοι ανέφεραν το προφίλ του στην υπηρεσία, κάποιοι άλλοι τον πρόσθεσαν στις επαφές τους :D

Μακριά από όλη αυτή την κοροϊδία και όσους λένε [ar] πως το Ισραήλ δε χρειάζεται κατασκόπους όταν έχει στη χώρα ανθρώπους σαν τον Μουμπάρακ και το ΔΝΤ, κάποιοι πιστεύουν ότι η ιστορία περί κατασκοπείας είναι αληθινή. Κάποιοι άλλοι ρίχνουν το φταίξιμο στην επανάσταση για όλο αυτό το φιάσκο.

@mrrizkallah: Κι αν κάνουμε εμείς λάθος; Κι αν είναι πραγματικά κατάσκοπος;

@Gemyhood: سواق التاكس فرحان جدا بالقبض على الجاسوس بيقولى شوفت يا باشا اهى المظاهرات دى والثورة كلها شغل اسرائيل
@Gemyhood: Ένας ταξιτζής ήταν κατευχαριστημένος με τη σύλληψη του κατασκόπου και μου έλεγε: να, βλέπεις; Οι διαδηλώσεις μας έφεραν όλο αυτό το φιάσκο κατασκοπείας.

Η Zeinobia μοιράζεται επίσης την ίδια οπτική γωνία με τον @mrrizkallah, και επέκρινε όσους περιγελούσαν την ιστορία στο blog της.

Φυσικά, κάποιοι από τους επαναστάτες του twitter το κάνουν κωμωδία με ένα τρόπο που με εξέπληξε ως άτομο, φαίνεται πως μισούν ακόμα και τη σκέψη πως θα μπορούσαν να υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσά μας όπως σε κάθε άλλη χώρα, σαν η Αίγυπτος να μην είναι καν σημαντική, και ό,τι συνέβη να μη σήμαινε τίποτα από στρατηγικής άποψης. Οι επαναστάτες μας στο twitter αγνοούν το γεγονός ότι αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να βλάψει και την πλατεία Ταχρίρ επίσης, όπως και δε θέλουν να παραδεχτούν ότι το περιστατικό αυτό προσθέτει πόντους στο Ύπατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και στη Γενική Υπηρεσία Πληροφοριών (GIS) εκεί έξω στους δρόμους. “Κατά τραγική ειρωνεία, ο κόσμος λέει πως η Αστυνομία θα ‘πρεπε να πάρει μαθήματα από την GIS”.

Μισώ που το λέω, αλλά υπάρχει διαφορά από το να αντιτίθεσαι στο SCAF για πολιτικούς λόγους και να δρας με αυτό τον τρόπο που δεν μπορώ να βρω λέξεις να τον περιγράψω.

Και τελικά, η Sama Habeeb έγραψε στο twitter…

@MissPharaoh: Άνθρωποι, αν πιστεύετε πως “Ισραηλινοί κατάσκοποι” δεν υπάρχουν, τότε είστε αφελείς. Αν πιστεύετε ότι “ψευτο-κατάσκοποι” δεν υπάρχουν επίσης, τότε είστε αφελέστεροι.

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.