Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μολδαβία: Διπλωματικό επεισόδιο ανήμερα της “Μέρας της Ρωσίας”

Η Ρωσική Κοινοπολιτεία γιορτάζει την εθνική της εορτή στις 12 Ιουνίου (Russia Day). Στη Μολδαβία, οι επίσημοι διπλωματικοί εορτασμοί την παραμονή “άναψαν φωτιές” [ro] στα όρια διπλωματικού σκανδάλου.

Τα ΜΜΕ ανέφεραν ότι στην επίσημη υποδοχή που οργανώθηκε στις 10 Ιουνίου στη Ρωσική Πρεσβεία της Μολδαβίας, ο Valeri Kuzmin, ο Ρώσος Πρέσβης [ru], έδωσε το λόγο [ro] στο Vladimir Yastrebchak, παρουσιάζοντάς τον ως τον επίσημο αρχηγό της διπλωματικής αποστολής της Υπερδνειστερίας (επίσης γνωστή ως Τρανσνίστρια, είναι μια αποσχισμένη περιοχή της Μολδαβίας, που αυτονομήθηκε το 1990, αλλά δεν είναι αναγνωρισμένη από κανένα κράτος του ΟΗΕ. Ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις και οπλισμός βρίσκονται στο έδαφος της Υπερδνειστερίας παρά τη θέληση των μολδαβικών αρχών.)

Αντιδρώντας στη χειρονομία του Ρώσου Πρέσβη, οι Μολδαβοί διπλωμάτες εγκατέλειψαν την τελετή, ενώ ακολουθήθηκαν από μέλη των διπλωματικών αποστολών του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έλλειψη σεβασμού

Ο Πρωθυπουργός της Μολδαβίας θεωρεί [ro] την πράξη του Ρώσου Πρέσβη προσβολή προς το λαό της Μολδαβίας. Ελπίζει πως αποτελεί λάθος, αλλά θα ζητήσει εξηγήσεις μέσω της διπλωματικής οδού.

Ο αρχηγός του Kόμματος των Φιλελευθέρων, που αποτελεί τμήμα του κυρίαρχου συνασπισμού στη Μολδαβία αυτή τη στιγμή, πρότεινε [ro] να εγκαταλείψει τη χώρα ο Ρώσος Πρέσβης, εφόσον φανέρωσε την υποστήριξή του προς την Υπερδνειστερία και έλλειψη σεβασμού προς την ανεξαρτησία της Μολδαβίας. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Μολδαβίας δεν θα πάρει θέση [ro] μέχρι και την επόμενη εβδομάδα.

Η ένταση αυξάνεται, ειδικά εφόσον αυτή τη στιγμή η Μολδαβία βρίσκεται στην κρίσιμη περίοδο εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης. Σε μια βδομάδα, στη μολδαβική πρωτεύουσα θα λάβει χώρα ο δεύτερος και τελικός γύρος εκλογών για τη δημαρχία του Κισινάου (ο νυν δήμαρχος των Φιλελευθέρων μάχεται εναντίον του υποψήφιου του Κομουνιστικού Κόμματος).

H Ρωσική Πρεσβεία στη Μολδαβία έχει δώσει τη δική της εκτίμηση [ru] για τον πρώτο γύρο των τοπικών εκλογών της 5ης Ιουνίου, αμφισβητώντας την αντικειμενικότητα της αξιολόγησης των διεθνών παρατηρητών του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE). Ακολούθησε απάντηση από το Υπουργείο Εξωτερικών της Μολδαβίας, εκφράζοντας [ro] αμηχανία και λύπη σχετικά με τις ρωσικές δηλώσεις.

Οι σχέσεις μεταξύ Μολδαβίας και Ρωσίας ήταν πάντοτε ένα ευαίσθητο θέμα, καθώς η Μολδαβία έχει υπάρξει αρκετές φορές υπό ρωσική κυριαρχία, με αποκορύφωμα την εξαναγκαστική 50χρονη ενσωμάτωση στη Σοβιετική Ένωση.

Η μολδαβική μπλογκόσφαιρα αντέδρασε αμέσως στο διπλωματικό επεισόδιο.

Ο Vadim Zgherea γράφει [ro] στη δημοσίευση με τίτλο “O Kuzmin στη μαύρη λίστα”:

Είναι τραγικό να βλέπεις με τα ίδια σου τα μάτια πώς σε κάνουν να φαίνεσαι ηλίθιος. Είναι τραγικό μιας και δεν μπορούμε να το ανεχτούμε πλέον.

[…]

Πώς μπορεί ο Ρώσος πρέσβης και εκστομίζει τέτοια λόγια εδώ πέρα, όπου η δημοκρατία ακόμα δεν “άδειασε τις αποσκευές της”; Τουλάχιστον, ένα ευχαριστώ στους Μολδαβούς, Αμερικανούς και Ευρωπαίους διπλωμάτες για την αξιοπρεπή και άμεση χειρονομία τους, ας βράσουν οι Ρώσοι στο καζάνι της ντροπής τους.

Ο Vitalie Vovc είναι περήφανος για τη Μολδαβία. Στη δημοσίευση με τίτλο “Today I am Moldova“, γράφει [ro]:

Λίγη σημασία έχει πώς θα ‘ναι το αύριο. Λίγο μετράνε οι συνέπειες! Επιτέλους, η χώρα μου αντέδρασε ΚΑΝΟΝΙΚΑ σε ένα έκτροπο! Απόψε έχω μια μικρή ευκαιρία να νιώθω περήφανος! Και λίγο με νοιάζει πόσο αφελής μπορεί να φαίνομαι ή πόσο “μη ρεαλιστική” ή παιδιάστικη μπορεί να είναι η αντίδρασή μου!

Πιθανότατα θα διαρκέσει μέχρι αύριο το πρωί… Γιατί αύριο άλλοι εκπρόσωποι θα αμβλύνουν τις δηλώσεις, θα εξηγούν και θα σχολιάζουν…

Ο Oleg Cristal ήταν επίσης περήφανος για τη μολδαβική διπλωματία στις 10 Ιουνίου. Περιγράφει [ro] ένα ειρωνικό σενάριο:

Σύντομα η πόλη Τιράσπολ, πρωτεύουσα της μη αναγνωρισμένης Υπερδνειστερίας, θα οργανώσει στρατιωτική παρέλαση στη λεωφόρο Stefan cel Mare στο Κισινάου, την κύρια οδική αρτηρία της πρωτεύουσας, υπό την ηγεσία του Ρώσου Πρέσβη στη Μολδαβία. Επιπλέον, η προσφώνηση που χρησιμοποίησε ο Ρώσος Πρέσβης για τον Iastrebchak είναι μια νόμιμη “de jure” αναγνώριση του καθεστώτος στην πόλη Τιράσπολ. Μια νέα χειρονομία de jure αναγνώρισης, καθώς υπήρξαν και παλαιότερες παρόμοιες από τη Μόσχα.

Ο Oleg Cristal δεν πιστεύει πως έκανε λάθος ο Ρώσος Πρέσβης:

Αν ήταν λάθος, σύντομα θα βλέπαμε μια συγγνώμη από πλευράς του. Αλλά ένας έμπειρος διπλωμάτης σαν τον Ρώσο Πρέσβη στη Μολδαβία ΔΕΝ κάνει τέτοια “λάθη”. Συνεπώς, ήταν ένα μήνυμα προς Κισινάου ή ακόμα και μια πρόκληση λίγο πριν το δεύτερο γύρο των εκλογών στην πρωτεύουσα και τις άτυπες διαβουλεύσεις που είναι προγραμματισμένες για τις 21 Ιουνίου στη Μόσχα. Η υποβάθμιση των μολδαβο-ρωσικών σχέσεων θα έρθει τώρα ως πλεονέκτημα για τον κομουνιστή υποψήφιο για τη δημαρχία της πρωτεύουσας, Igor Dodon. Από αυτή την οπτική γωνία, μια πιθανή αντίδραση των μολδαβικών αρχών θα πρέπει να είναι πολύ καλά ζυγιασμένη.

Ο Andrei Fornea επίσης βρίσκει αξιέπαινη τη αντίδραση της μολδαβικής διπλωματίας. Ωστόσο, εκφράζει [ro] κάποιους προβληματισμούς επίσης:

Η υπόθεση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διάσταση Μολδαβία και Ρωσία, που βρίσκονται ήδη σε ασθενή διπλωματική σχέση που προκλήθηκε από την αλλαγή εξουσίας στο Κισινάου και μπορεί να οδηγήσει σε πολιτικά εμπάργκο, αυξήσεις στις τιμές του πετρελαίου και άλλα πράγματα που μπορούν να μας γονατίσουν μπροστά στη Ρωσία.

Καταλήγει με ένα μήνυμα προς το Ρώσο Πρέσβη:

Μόνο αυτό έχω να του πω: ΦΥΓΕ!

Παρόμοιο μήνυμα εκφράζεται και από έναν άλλο blogger. Ο Eugeniu Luchianiuc δημοσίευσε φωτογραφία του Kuzmin μαζί με αυτή τη δήλωση:

Kuzmin, φύγε πήγαινε πίσω και πιες βότκα!

Στο blog Pulbermax, ο συγγραφέας αναρωτιέται [ro]:

Θα ‘θελα να ξέρω από ποια θέση κάνει τέτοιες δηλώσεις ο Ρώσος Πρέσβης…Στρατηγός της KGB; Ρώσος Πρέσβης; Ή συντρόφισσα από το Κρεμλίνο;

Μια επικριτική αντίδραση εκφράστηκε [ro] από τον Corneliu Gandrabur:

Ο Kuzmin θα ‘πρεπε να φύγει από τη χώρα, καθώς έχει παραβιάσει το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [άρθρα 1, 2 και 3]. Η άμεση προσβολή της εθνικής ακεραιότητας και κυριαρχίας είναι σοβαρή προσβολή. Δρώντας υπό την αρμοδιότητά του ως πρεσβευτής, εξέφρασε ρωσικά συμφέροντα και μπορούμε να πούμε μονάχα ότι αυτό έγινε με πρόθεση και σε συμφωνία με το Κρεμλίνο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.