Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Συρία: Βιντεοσκόπησε την εκτέλεσή του από ελεύθερο σκοπευτή;

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.

Το ακόλουθο βίντεο που δημοσιεύτηκε από τον χρήστη syria7ra στο YouTube, όπου φαίνεται να αποτυπώνεται η στιγμή του θανάτου ενός πολίτη δημοσιογράφου που κατέγραφε τις αναταραχές στη Συρία, έχει κάνει τόσο τον Τύπο όσο και τους χρήστες του Διαδικτύου να αμφιβάλλουν σχετικά με την αυθεντικότητα των εικόνων.

http://youtu.be/cp_ajN7Kqvc

Η εφημερίδα Guardian στο Ηνωμένο Βασίλειο κάλυψε ειδησεογραφικά την ιστορία περιγράφοντας το βίντεο και τις λεπτομέρειες που κατάφεραν να συλλέξουν, όπως το ότι προέρχεται από την πόλη Homs. Ο αφηγητής στο βίντεο ξεκινάει περιγράφοντας πώς την 1η Ιουλίου 2011 κάποιος σημάδευε πολίτες στην περιοχή Karm al-Sham, αν και δεν υπήρχαν διαδηλώσεις ή προφανείς λόγοι να το κάνει αυτό. Ωστόσο, η εφημερίδα αποσαφηνίζει ότι είναι άγνωστη η ταυτότητα αυτού που τραβούσε το βίντεο και δεν έχουν καταφέρει να επιβεβαιώσουν ούτε την ταυτότητά του ούτε την αυθεντικότητα του βίντεο.

Στα σχόλια του βίντεο στο YouTube, γίνεται αντιληπτή η ίδια αβεβαιότητα:

Ο JohnyR82 γράφει:

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αληθινό ή ψεύτικο, αλλά σίγουρα υπάρχουν μερικές ερωτήσεις. Για παράδειγμα, ποιος ήταν αυτός ο πολίτης; Ποιο το όνομά του; Πότε και πού συνέβη;

Εννοώ…το βίντεο από το κινητό του δεν ανέβηκε μόνο του στο YouTube. Κάποιος πρέπει να πήρε το τηλέφωνό του, να μετέφερε σε Η/Υ το βίντεο και να το ανέβασε στο YouTube. Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες για το νεκρό πολίτη, ώρα, τοποθεσία και πάει λέγοντας. Ένα θαμπό βίντεο χωρίς κάποιο γενικό πλαίσιο απλά δεν είναι αρκετό.

Ο χρήστης Tahabali συνδράμει με μια μετάφραση στα αγγλικά των φωνών που ακούγονται στο βίντεο:

Μετάφραση: Αρχικά λέει: “Δυνάμεις ασφαλείας ανοίγουν πυρ εναντίον πολιτών στη συνοικία Karm al-Shami neighborhood [στην κεντρική συριακή πόλη Homs], χωρίς κανένα λόγο, ούτε καν διαδήλωση, σήμερα, 1η Ιουλίου 2011.” Μετά τον πυροβολισμό του, ένας φίλος φαίνεται να τον πλησιάζει και να το συνειδητοποιεί και λέει: “σε σημάδεψαν στο κεφάλι; Θεέ μου! Θεέ μου!”. Έπειτα, συνεχίζει να λέει “γρήγορα, γρήγορα”, αν και δεν είναι καθόλου κατανοητά όσα ακούγονται, μάλλον δείχνοντας κάτι. Ο φίλος του τέλος λέει: “Θέλεις να τραβήξω βίντεο;”

Ο χρήστης nerophyte επίσης απαντά:

Εϊναι τρομερό! Αν και δε συμφωνώ με τα σχόλια που λένε ότι είναι ψεύτικο, ο τύπος που τραβάει το βίντεο ήταν τόσο νευρικός και απορροφημένος που δεν πρόσεξε το σκοπευτή να τον στοχεύει 2,5 δευτερόλεπτα πριν ρίξει, την πρώτη φορά που είδα αυτό το βίντεο πρόσεξα τον μπάσταρδο να στοχεύει την κάμερα. Θα συμφωνήσω με τα σχόλια που λένε ότι πιθανότατα θα έμενες ακίνητος αν σε στόχευε κάποιος σκοπευτής, αλλά και πάλι πιστεύω πως η έλλειψη αντίδρασης (σκύψιμο!) ήταν λόγω νευρικότητας/έλλειψης συγκέντρωσης από την όλη φασαρία.

Ο χρήστης Th3a5 είναι ένας από αυτούς που πιστεύουν ότι το βίντεο είναι απάτη:

ΨΕΥΤΙΚΟ ! Δε βλέπω καμία λάμψη από το όπλο και η κάμερα είναι κρυμμένη, στην πραγματικότητα η κάμερα θα έπεφτε κλπ… άλλο ένα ψεύτικο βίντεο για να προκαλέσει μεγαλύτερη αναταραχή.

Και ο χρήστης bs9rwbb αντιδρά με σύγχυση σχετικά με το πώς πρέπει να βοηθήσουν όσοι βρίσκονται εκτός πεδίου διαμάχης:

είναι λυπηρό, η διεθνής κοινότητα θα πρέπει πραγματικά να κάνει κάτι για τη Συρία, αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς τι. Κάποια από τα σχόλια εδώ είναι πραγματικά άσκοπα, αυτός ο άνθρωπος προσπαθούσε να κάνει κάτι τίμιο στη ζωή του και το πλήρωσε με το μεγαλύτερο τίμημα. Ήταν γενναιότερος από τους περισσότερους από εσάς.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.