Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαλαισία: Απαγόρευση προγραμματισμένης διαδήλωσης με αίτημα δίκαιες εκλογές

Η μνημειώδης διαδήλωση Bersih του 2007 στη Μαλαισία θα επαναληφθεί. Η μαλαισιανή ΜΚΟ Bersih (Συνασπισμός για Ελεύθερες και Δίκαιες Εκλογές), που προάγει τις διαφανείς, ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, διοργάνωσε την εκδήλωση Bersih 2.0, που θα λάβει χώρα στις 9 Ιουλίου του 2011, κατά την οποία, οι υπερασπιστές του κινήματος θα κάνουν πορεία στους δρόμους της πρωτεύουσας Kuala Lumpur, πριν παραδώσουν μνημόνιο στον βασιλιά.

Η κυβέρνηση αντέδρασε στη διαδήλωση, απαγορεύοντάς την άμεσα. Κυβερνητικοί αξιωματούχοι προειδοποίησαν τους υποστηρικτές τους ότι η συμμετοχή στην παράνομη πορεία θα τους προξενούσε περαιτέρω προβλήματα. Ο υπουργός Εσωτερικών δήλωσε ότι το t-shirt του Bersih είναι παράνομο, διότι ‘σχετίζεται με παράνομη συγκέντρωση’. Ο υπουργός Τουρισμού δήλωσε ότι η πορεία θα παρακώλυε την οικονομία, και η υπουργός Γυναικών, Οικογενείας και Κοινοτικής Ανάπτυξης δήλωσε ότι το Bersih 2.0 προσπαθεί να ‘φέρει την “πλατεία Tahrir” στη Μαλαισία’. Ήδη, 14 άνθρωποι που φορούσαν τα t-shirt έχουν συλληφθεί. Επιπρόσθετα, η αστυνομία επέδραμε κατά της γραμματείας του Bersih και συνέλαβε 7 μέλη του προσωπικού της οργάνωσης.

Bersih rally in 2007. Image by Flickr user wormy lau (CC BY-NC 2.0).

Διαδήλωση του Bersih το 2007. Φωτογραφία του χρήστη Flickr wormy lau (CC BY-NC 2.0).

Η Janatharni Arumugam αντέδρασε στην επίθεση της υπουργού Γυναικών, Οικογενείας και Κοινοτικής Ανάπτυξης,  Shahrizat Jalil, στην πρόεδρο του Bersih 2.0, Ambiga Sreenevasan, γράφοντας στο δημοφιλές blog Loyar Burok:

Η ηγετική ικανότητα της Ambiga αποδείχθηκε κατά την θητεία της ως προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου, όταν οι δικηγόροι τήρησαν σθεναρή στάση, ζητώντας μεταρρυθμίσεις στη δικαιοσύνη. Συμμετείχε συστηματικά σε πρωτοβουλίες που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική δικαιοσύνη. Αποτελεί επίσης θαυμάσιο παράδειγμα για τις γυναίκες, ως επαγγελματίας που κατάφερε να γίνει πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου.

Σαν γυναίκα, αισθάνομαι αγανάκτηση και θλίψη, βλέποντας γυναίκες να στρέφονται η μία κατά της άλλης, προκειμένου να προωθήσουν την ατζέντα της πατριαρχικής κυριαρχίας.

Μαλαισιανές, σας προτρέπω να βαδίσετε στο BERSIH 2.0, την 9η Ιουλίου 2011. Έχουμε πολλούς λόγους δυσαρέσκειας, καθώς το κράτος αδυνατεί να προστατεύσει τα πολιτικά και εκλογικά μας δικαιώματα, ενώ μας χειραγωγεί κι εξαγοράζει την ψήφο μας για να παραμείνει στην εξουσία.

Ας ακούσουν τις φωνές μας κι ας γίνουν μάρτυρες της δύναμης των γυναικών, καθώς θα επιφέρουμε τις τόσο αναγκαίες αλλαγές στην αγαπημένη μας Μαλαισία.

Η Glam επίσης δεν βρίσκει τίποτα μεμπτό στην πορεία, και πιστεύει ότι η κυβέρνηση κακώς την κήρυξε παράνομη:

Μα, δεν έχουν μάθει τίποτα οι αρχές; Θυμηθείτε πως όταν η αστυνομία χρησιμοποίησε ακραίες τακτικές για να καταστείλει 50.000 διαδηλωτές το 2007, το BN έχασε 5 πολιτείες και τα δύο τρίτα της κοινοβουλευτικής του πλειοψηφίας. Αν η αστυνομία επιμείνει στα ίδια κόλπα, ποιός ξέρει, ίσως τελειώσουν όλα για το BN στις εκλογές του 2013. Σταματήστε να είστε τύραννοι. Ακούστε το λαό, για το καλό της χώρας!

Πάντως, οι περισσότερες δράσεις προς το παρόν διοργανώνονται μέσω του Facebook και του Twitter. Το Bersih 2.0 έχει ήδη μία σελίδα Facebook και έναν λογαριασμό στο Twitter, που έχουν προσελκύσει χιλιάδες υποστηρικτές.

Ακολουθεί ένα video που καλεί τους Μαλαισιανούς να υποστηρίξουν την διαδήλωση:

Στο Twitter, πολλοί δηλώνουν την υποστήριξή τους στην πορεία:

@hsinish: Γιατί στο #bersih; Γιατί δεν θέλω να δω τον σημερινό μας φόβο να γίνεται και αυριανός. ΕΛΕΥΘΕΡΟ & ΔΙΚΑΙΟ εκλογικό σύστημα.

@sivamsubang: Η κυβέρνηση εξελέγη για υπηρετεί. Αν δεν το κάνει, την καταψηφίζεις μετά από 5 χρόνια. Στο ενδιάμεσο, η δουλειά των πολιτών είναι να εναντιώνονται στην κατάχρηση εξουσίας

@FunKyDoGxxx: Προτιμώ την Μαλαισία BERSIH (καθαρή) παρά με POLITICS KOTOR (βρώμικη πολιτική) απ’ τους εξουσιαστές. Επιστρέψτε τα χρήματα στο rakyat [στμ: Βουλή των Αντιπροσώπων]. Υποστηρίξτε το @bersih2.

@_earth: Το Bersih δεν επιδιώκει την ανατροπή της κυβέρνησης. Πολλοί όμως στο BN (Barisan Nasional, κυβερνών κόμμα) αυτό νομίζουν.

@eitoabdulhalim: Απ’ όσο ξέρω, το @bersih2 είναι μιά ομάδα ειρηνικής διαδήλωσης προκειμένου να παραδώσει το μνημόνιο, δεν επιδιώκει ταραχές και τέτοια. Γιατί ανησυχούν, λοιπόν;

@Isaakjohn: Γιατί στο #Bersih; Σε ένα καθαρό περιβάλλον, υπάρχει διαφάνεια.

Τα αιτήματα του Bersih περιλαμβάνουν την ενημέρωση των εκλογικών καταλόγων, καθώς κάποιοι ψηφοφόροι δεν είναι πλέον ενεργοί, την κατάργηση της επιστολικής ψήφου, και την παροχή στα ΜΜΕ ίσης πρόσβασης στα πολιτικά κόμματα, είτε της κυβέρνησης είτε της αντιπολίτευσης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.