Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Σκηνές από την καταστολή της Δευτέρας στην πλατεία Tahrir

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Tahrir square in Cairo cleared by army on 1 August, 2011

Ο στρατός κατέστειλε την καθιστική διαμαρτυρία με τη βία την 1η Αυγούστου 2011. Φωτογραφία της Maggie Osama στο Flickr (CC BY-NC-SA)

Ο ιερός μήνας του Ραμαζανίου των Μουσουλμάνων δεν ξεκίνησε καλά για τους Αιγύπτιους στην πλατεία Tahrir του Καίρου, οι οποίοι διαδήλωναν για τα πολυπληθή ανεκπλήρωτα αιτήματα της επανάστασης.

Την Δευτέρα 1 Αυγούστου 2011, ο στρατός εκκένωσε την πλατεία με σιδηρά πυγμή, αφήνοντας πολλούς τραυματίες και πάνω από εκατό συλληφθέντες. Την προηγούμενη μέρα, πάνω από τριάντα οργανώσεις ανακοίνωσαν ότι θα ανέστειλαν για το Ραμαζάνι τις καθιστικές διαδηλώσεις, που γιγαντώθηκαν περίπου στις 8 Ιουλίου, και θα επέστρεφαν μετά τις διακοπές.

Στο μεταξύ, αρκετές οικογένειες μαρτύρων και ανεξάρτητοι ακτιβιστές αρνήθηκαν να φύγουν. Οι συνέπειες; Ο στρατός παρενέβη για να αφαιρέσει τα αντίσκηνα δια της βίας, πράγμα που οδήγησε σε συρράξεις. Την Τρίτη το βράδι, οι μόνοι που παρέμεναν στην πλατεία ήταν οι αστυνομικοί των Κεντρικών Δυνάμεων Ασφαλείας, που διέκοψαν τη νηστεία τους για το Iftar εκεί.

Αυτόπτεις μαρτυρίες

Στο YouTube, ο Kikhote ανέβασε αυτό το βίντεο από τις συγκρούσεις της Δευτέρας:

Ο AhHossam ανέβασε αυτό το βίντεο από την επίθεση:

Η Αιγύπτια blogger και συγγραφέας του Global Voices Lilian Wagdy βρίσκονταν στην Tahrir κατά την διάρκεια της καταστολής, και κατέγραψε στο blog της στο Tumblr την αυτόπτη μαρτυρία της [ar]:

شفت العميد اللي اسمه ممدوح عباس اللي رشا عزب قالت انها شافته وهو في المتحف العسكري بيعذب الثوار في مارس واللي انا بشكل شخصي شفته بعد كدة في ماسبيرو والعباسية.. لما شفته قلبي انقبض وحسيت ان الاعتصام هيتفض بالقوة .. المهم سمعت ناس بتهتف من ورا الجيش .. الشعب يريد اخلاء الميدان.. رحت ناحية الرصيف وتجاوزت الصف بتاع الشرطة العسكرية .. لقيت امن مركزي هناك كتير.. وانا بصورهم فجأة سمعت صوت قوي بيهتف صاعقة والجيش والامن بيجروا على الميدان.. جريت وراهم وانا بصور فيديو.. دخلوا الميدان.. اقتحموا الصينية ومعاهم مجموعة من المواطنين بيهتفولهم رجالة والله أكبر كسروا كل حاجة وهدوا الخيم.. وأنا بصور لقيت ضابط جيش بيشدني من إيدي وبيحاول يخطف مني الموبايل وهو بيزعق مفيش تصوير.. قلتله سيب إيدي مش هصور.. قاللي اطلعي برة الميدان.. بعدت طبعا عنه ورحت راجعة ناحية هارديز.. حاولت اصور تاني بس الجو كان متوتر جداً .. وانا خارجة من ناحية شارع محمد محمود كان فيه صف من المواطنين الشرفاء واقفين سادين مدخل الشارع وبيهتفوا الله أكبر أيوة كدة طهروا الميدان من الصيع .. صرخت فيهم وقلتلهم اسكتوا حرام عليكوا فيه أهالي شهدا جوا.. جه الرد في صورة حدف طوب وشتيمة من عينة امشي يا كلبة يا بنت الكلب يا حيوانة يا بنت الوسخة.. خربتي البلد إنتي واللي زيك..
Είδα τον στρατηγό Mahmoud Abbas, τον οποίο η Rasha Azab είπε ότι είχε δει στο στρατιωτικό μουσείο να βασανίζει επαναστάτες το Μάρτιο, και τον οποίο προσωπικά είδα αργότερα στο Maspiro και την Abbasseya. Όταν τον είδα, βάρυνε η καρδιά μου και κατάλαβα ότι η καθιστική διαμαρτυρία θα διαλύονταν με βία. Σε λίγο, άκουσα κόσμο να φωνάζει πίσω από τον στρατό, “Ο λαός θέλει να εκκενωθεί η πλατεία.” Κατευθύνθηκα προς το πεζοδρόμιο και προσπέρασα τη στρατονομία. Εκεί βρήκα πολλούς από τις Κεντρικές Δυνάμεις Ασφαλείας… Ενώ τους φωτογράφιζα, άκουσα ξαφνικά μιά δυνατή φωνή να φωνάζει “ΤΡΕΞΤΕ!”, κι αμέσως μετά είδα και το στρατό και την αστυνομία να τρέχουν προς την πλατεία… Τους ακολούθησα καθώς κινηματογραφούσα… μπήκαν στην πλατεία, εισέβαλλαν στο κέντρο της, μαζί με ένα μπουλούκι ανθρώπων που τους χαιρετούσαν. Ορκίζομαι στο Θεό ότι έσπασαν τα πάντα, και διέλυσαν τις σκηνές… Ενώ κινηματογραφούσα, ένας αξιωματικός άρχισε να με τραβάει από το χέρι, και προσπάθησε να μου αρπάξει το κινητό, φωνάζοντας: “Απαγορεύεται η φωτογράφιση…” Του είπα: “Άσε το χέρι μου! … Δεν θα φωτογραφήσω…” Με διέταξε: “Φύγε από δω!”…. Έφυγα, φυσικά, και επέστρεψα στα Hardee's… προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κάμερά μου ξανά, αλλά η ατμόσφαιρα ήταν πολύ τεταμένη… Βγαίνοντας από την οδό Mohammed Mahmood έπεσα σε ένα μπουλούκι που μπλόκαρε την είσοδο προς το δρόμο, φωνάζοντας: “Ο Θεός είναι μεγάλος! Ναι, καθαρίστε την πλατεία από τους τραμπούκους!” Τους φώναξα “Σκάστε, ντροπή σας! Υπάρχουν οικογένειες μαρτύρων εκεί!” … Μου απάντησαν πετάγοντας τούβλα και με βρισιές, όπως “Φύγε, σκύλα, κόρη σκύλου… ζώο… κόρη σκύλας” … “Εσύ κι οι όμοιοί σου καταστρέψατε τη χώρα.”

Μπορείτε να δείτε τα βίντεο της Lilian από αυτή τη μέρα εδώ κι εδώ.

Επίσης, ο Αιγύπτιος blogger Hossam Hamalawy, γνωστός και ως 3arabawy, δημοσίευσε κάποια βίντεο από την καταστολή.

Στο Twitter, υπήρξαν πολυάριθμες αυτόπτεις μαρτυρίες. Ο φωτογράφος και ακτιβιστής Jonathan Rashad βρίσκονταν επίσης στην Tahrir όταν ο στρατός επιτέθηκε σε διαδηλωτές. Έγραψε:

@JonathanRashad: Ο στρατός με την αστυνομία [CSF] συλλαμβάνουν πολύ κόσμο εδώ. Τους ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου. #Tahrir #Egypt

Ακόμα περισσότερες αντιδράσεις στο Twitter συνέλεξε ο Αστέρης Μασούρας από την Ελλάδα στο Storify, τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.

Όσο για φωτογραφίες, μπορείτε να δείτε αυτές που ανέβασαν η Nora Shalaby και η Maggie Osama στο Flickr.

Το Μέτωπο για την Υπεράσπιση Αιγύπτιων Διαδηλωτών δημοσίευσε λίστα με όλους τους συλληφθέντες [ar] στο blog του, και διέθεσε τηλεφωνικές γραμμές για όσους ζητούν νομική (012 -062 – 4003) ή ιατρική βοήθεια (017- 990- 1081).

Πολλοί ακτιβιστές προτρέπουν σε προσοχή, συμπεριλαμβανομένου του Gamal Eid, δικηγόρου και εκτελεστικού διευθυντή του Αραβικού Δικτύου για Πληροφορίες Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ANHRI). Την Δευτέρα, τουϊτάρισε:

@gamaleid
يا جماعة رجاء من اي ناشط موجود في الميدان او بجواره ، حافظ على نفسك وبلاش تشد مع الجيش ، وجودك بره أهم
Παίδες!!! Παρακαλώ κάθε ακτιβιστή παρόντα στην πλατεία ή γύρω της, μείνετε ασφαλείς και μην συγκρούεστε με τον στρατό. Η παρουσία σας εκτός (της φυλακής) είναι πιό σημαντική.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.