Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γαλλία: Οι ξεχασμένοι πρόσφυγες της Τυνησίας

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Καμιά τριανταριά Τυνήσιοι μετανάστες κοιμούνται κάτω από τα αστέρια στο Παρίσι μετά από αρκετούς μήνες περιπλάνησης. # Botzaris36 είναι η λέξη κλειδί της κινητοποίησης στο Twitter για την παροχή υλικής βοήθειας καθώς επίσης και για το περίπλοκο πολιτικό και νομικό ζήτημα μεταξύ Γαλλίας και Τυνησίας.

Το Blog Botzaris36 και η οργάνωση Action tunisienne αποτελούν τους κύριους υποστηρικτές τους, συγκεντρώνοντας δίπλα τους Γάλλους και Τυνήσιους ακτιβιστές, όπως η Amira Yahyaoui (@Mira404), @menilmuche, τον Τυνήσιο ακτιβιστή @Ooouups, @Pierrederuelle ή Jérôme Godard (@leclown):

@actiontun Août à #Botzaris36 :  Αν δεν μπορώ να βοηθήσω με χρήματα, μπορώ να βοηθήσω με τα χέρια μου ή απλά και μόνο με την παρουσία μου.

Στις 31 του περασμένου Μαΐου, έπειτα από μια μεγάλη περιπλάνηση που ξεκίνησε μετά την πτώση του Ben Ali, οι Τυνήσιοι έφθασαν στη Γαλλία μέσω του ιταλικού νησιού Λαμπεντούσα. Μερικοί από αυτούς ήταν κάτοχοι ταξιδιωτικών εγγράφων που είχαν εκδοθεί από την Ιταλία επιτρέποντας την πολύμηνη παραμονή τους στην Ευρώπη.

Η Sophie Lebrun, στο Témoignage chrétien, συμμετέχει στην κινητοποίηση μέσω Twitter και εξηγεί την κατάσταση των μεταναστών καθώς επίσης και την προέλευση της λέξης-κλειδί # Botzaris36:

Μερικοί Τυνήσιοι μετανάστες κατέλαβαν το “πολιτιστικό κέντρο της Τυνησίας” που βρίσκεται στον αριθμό 36, της οδού Botzaris στο Παρίσι: για να έχουν μια στέγη, ένα μέρος για να βάλουν το στρώμα τους, για να αναπαυθούν μετά από το κουραστικό ταξίδι, μετά από εβδομάδες περιπλάνησης και πολυημέρες μάχες – χωρίς επιτυχία – για να αναγνωρισθεί η εγκυρότητα των εγγράφων τους που είχαν εκδοθεί στην Ιταλία από τις Γαλλικές Αρχές.

Ο αριθμός 36 της οδού Botzaris, «παράρτημα» της Πρεσβείας της Τυνησίας, φωτογραφία empanada_paris – CC license 2.0

Ο Blogger Menilmuche, που παρακολουθεί από την αρχή μέσω του blog του, την υπόθεση των Τυνήσιων μεταναστών , περιέγραφε στις 31 Μαΐου την κατάληψη του “Πολιτιστικού Κέντρου της Τυνησίας» που βρίσκεται στον αριθμό 36, της οδού Botzaris στο Παρίσι:

Καμιά πενηνταριά Τυνήσιοι της Λαμπεντούσα κατέλαβαν την Τρίτη 31 Μαΐου 2011, το Πολιτιστικό Κέντρο της Τυνησίας στην οδό Botzaris, δίπλα στο Buttes-Chaumont στο 19ο διαμέρισμα του Παρισιού, ζητώντας «ένα χέρι βοήθειας» από την πρεσβεία τους στο Παρίσι προκειμένου να τελειώσει η περιπλάνηση τους στην “πόλη του φωτός”. Το εν λόγω κτίριο διέπεται από το ίδιο καθεστώς με αυτό μιας πρεσβείας, δηλαδή μπορεί να παρέχει άσυλο στους ομογενείς.

Μια από τις εισόδους στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, ένας αυτόνομος θύλακας της Τυνησίας στο Παρίσι – Φωτογραφία Fabien Abitbol

Ο χρήστης Menilmuche εξηγεί στο άρθρο του “Η άγνωστη σημασία της οδού botzaris” ότι το Πολιτιστικό Κέντρο της οδού Botzaris αποδείχθηκε ότι έπαιξε έναν ιδιαίτερο ρόλο στη Γαλλία κατά την περίοδο διακυβέρνησης του Ben Ali στην Τυνησία.

Αυτό το “φρούριο” αποτελούσε μια από τις βάσεις από τις οποίες το καθεστώς της Τυνησίας ασκούσε έλεγχο, καταπίεζε και τρομοκρατούσε τα μέλη της τυνησιακής κοινότητας στη Γαλλία. Από εκεί εκτελούνταν οι διαταγές του Ben Ali, και από εκεί επινοούνταν οι επιθέσεις, οι εκστρατείες εκφοβισμού και συκοφαντιών εναντίον των Τυνήσιων προσφύγων;

Το blog Fhimt μετάφρασε στα γαλλικά το ρεπορτάζ της Al Jazeera κατά τη διάρκεια της κατάληψης σχετικά με αποκαλύψεις που έγιναν από τους ίδιους τους καταληψίες, στο χώρο που αρχειοθετούνταν τα διάφορα έγγραφα αυτού του ιδιαίτερου κτιρίου που αρχικά στέγαζε τα γραφεία του RCD, του κόμματος του δικτάτορα Μπεν Αλί.

Ο αριθμός 36 της οδού Botzaris εκκενώθηκε στις 16 Ιουνίου από τις γαλλικές αρχές κατόπιν αιτήματος των Τυνησιακών αρχών. Ο Olivier Tesquest, μέσω του ιστότοπου Owni, παρακολούθησε τον νομικό-πολιτικό “λαβύρινθο” ενός ογκώδους φακέλου για την Τυνησία και την Γαλλία. Στις 17 Ιουνίου, ανακοίνωσε:

Εντός 72 ωρών, το ένα τρίτο των εγγράφων είχε εξαφανιστεί από το κτίριο στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, η αστυνομία εκκένωσε το χώρο, και η Πρεσβεία της Τυνησίας είχε την κυριότητα του οικήματος.

Από την ημέρα της εκκένωσης του Πολιτιστικού κέντρου της Τυνησίας στον αριθμό 36 της οδού Botzaris, ελάχιστοι πολιτικοί, με εξαίρεση τον βουλευτή της Ardèche, PascalTerrasse, ενδιαφέρονται για τους Τυνήσιους πρόσφυγες που ζουν τώρα στο πάρκο της Buttes Chaumont. Ο François Hollande, υποψήφιος για την προεδρία της Γαλλίας το 2012, απάντησε ωστόσο μέσω Twitter στο συλλογικό κάλεσμα:

Δεν θα είμαι μαζί σας αυτό το βράδυ, αλλά παρακολουθώ την κατάσταση σας στενά. Θα έρθω μέσα στις προσεχείς ημέρες. Δεσμεύομαι.

Ο Vincent PfRuner αφιέρωσε ένα φωτό-ρεπορτάζ για την “Οδύσσεια” αυτών των προσφύγων με τον τίτλο ”Τυνήσιοι της Λαμπεντούσα” στο Παρίσι.

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.