Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τυνησία: Περισσότερες διαδηλώσεις, περισσότερη αστυνομική βία

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.

Διαδηλωτές που καλούσαν σε άμεσες μεταρρυθμίσεις ξεχύθηκαν στους δρόμους της Τύνιδας την Δευτέρα 15 Αυγούστου. Μεταξύ των αιτημάτων των διαδηλωτών ήταν ο σχηματισμός ανεξάρτητου δικαστικού σώματος ώστε να προσαχθούν στη δικαιοσύνη διεφθαρμένοι αξιωματούχοι κι οι δολοφόνοι των “μαρτύρων της επανάστασης”.

"Hosni Mubarak asks for a trial in front of Tunisian judiciary". Photo by Nawaat.

"Hosni Mubarak asks for a trial in front of Tunisian judiciary". Photo by Nawaat.

Οι διαδηλωτές απαιτούσαν επίσης την άμεση απελευθέρωση του whistleblower και πρώην κορυφαίου αξιωματούχου του τυνησιακού υπουργείου Εσωτερικών Samir Feriani, που τελεί υπό κράτηση από τις 29 Μαίου, μετά την δημοσίευση δύο επιστολών σε τυνησιακή εφημερίδα, στις οποίες ισχυρίζονταν ότι στελέχη που κατέχουν κομβικές θέσεις στο υπουργείο ευθύνονταν για την δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών κατά την Τυνησιακή Επανάσταση.

Οι διαδηλωτές επίσης φώναξαν “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος” [στμ: το βασικό σύνθημα όλων των επαναστάσεων της Αραβικής Άνοιξης] και “ο λαός θέλει πάλι την επανάσταση.”

Ο @MouradMnif γράφει στο Twitter:

Ο λαός διαδηλώνει στην Τυνησία απαιτώντας ανεξάρτητη ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ελεύθερη ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ και νομοταγή ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. #ManifTunis #15aout

Την Δευτέρα, τρεις ταυτόχρονες διαδηλώσεις έλαβαν χώρα στο κέντρο της Τύνιδας, όμως η πορεία της οποίας ηγούνταν η Τυνησιακή Εργατική Ένωση (UGTT), που κατευθύνθηκε προς την φημισμένη λεωφόρο Habib Bourguiba, όπου εδρεύει το υπουργείο Εσωτερικών, έληξε με συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών.

Ο blogger Bassem Bouguerra δημοσίευσε ένα βίντεο στο YouTube video, συγκρίνοντας τις διαδηλώσεις:

Η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων για να απωθήσει τους διαδηλωτές. Το υπουργείο Εσωτερικών ισχυρίστηκε ότι ένας διαδηλωτής άρχισε να ρίχνει δακρυγόνα και η αστυνομία αναγκάστηκε να απαντήσει.

@Wessimsara: la fete commence à l'aveniue RT @sameh_b: URGENT : Lacrymo devant le MI ça y est!!! #ManifTunis

Αρχίζει το πάρτι στη λεωφόρο Hbib Bourguiba RT@sameh_b: επείγουσα είδηση: δακρυγόνα μπροστά στο ΥΠ.ΕΣ!!! #ManifTunis

@nayzek: Tir de lacremo à partir des minivan et voiture #maniftunis

Δακρυγόνα ρίχνονται από αυτοκίνητα και μίνιβαν #maniftunis

Οι διαδηλωτές απάντησαν με πέτρες. Υπήρξαν επίσης αναφορές ότι και η αστυνομία πετροβόλησε διαδηλωτές.

@ArouaBenSalah: En ce moment: Affrontements entre policiers et manifestants Avenue de Carthage #ManifTunis

Αυτή τη στιγμή: διαδηλώσεις μεταξύ αστυνομικών και διαδηλωτών στη λεωφόρο Καρχηδόνας #ManifTunis

@FDTL_OFFICIEL: les jeunes partent et reviennent et la police frappe avec des pierres #ManifTunis #15aout “Source: un militant #Ettakatol sur place “

Νέοι πηγαινοέρχονται και η αστυνομία ρίχνει πέτρες. #ManifTunis #15aout “πηγή”: ακτιβιστής του #Ettakatol (πολιτικό κόμμα)

Το επόμενο βίντεο στο YouTube δείχνει τους αστυνομικούς να σέρνουν και να ξυλοκοπούν πολίτη στο κέντρο της Τύνιδας, καθώς απωθούσαν διαδηλωτές:

http://www.youtube.com/watch?v=ojJlTMz1aio&feature=player_embedded

Δεν είναι η πρώτη φορά που η αστυνομία διέλυσε βίαια διαδηλώσεις στην μετεπαναστατική Τυνησία. Τον περασμένο μήνα, χρησιμοποιώντας γκλομπ και χημικά, οι δυνάμεις ασφαλείας απέτρεψαν συνάθροιση ειρηνικών διαδηλωτών στην πλατεία Kasbah, που βρίσκεται στο επίκεντρο διαδηλώσεων στην τυνησιακή πρωτεύουσα. Η μόνη διαφορά είναι ότι οι διαδηλώσεις της Δευτέρας προσέλκυσαν περισσότερους διαδηλωτές και κέρδισαν περισσότερο την συμπάθεια και την υποστήριξη της κοινής γνώμης.

Τέτοια παραδείγματα κτηνωδίας αποτελούν απόδειξη για τους Τυνήσιους ότι οι παλιές συνήθειες δεν πεθαίνουν εύκολα. Τυνήσιοι netizens και bloggers εξέφρασαν την δημόσια αποδοκιμασία τους για την αστυνομική καταστολή. Ακολουθούν κάποιες από τις αντιδράσεις τους στο Twitter:

@eyasliti: Police partout, Justice nulle part !! #maniftunis

Αστυνομία παντού. Δικαιοσύνη πουθενά

@MedAliChebaane: Dans ce pays, il faudrait seulement manifester pour le Gouvernement.Toute autre contestation sera réprimée! Vous nous faites haïr le Pays.

Σ’ αυτή τη χώρα, πρέπει μόνο να διαδηλώνεις υπέρ της κυβέρνησης. Κάθε άλλη διαδήλωση θα καταστέλλεται. Μας κάνετε να μισούμε τη χώρα!

@worldwideyes: La #Tunisie, un pays pris en otage par ses propres policiers #tunismanif

Η Τυνησία είναι μιά χώρα που τελεί υπό ομηρία από την ίδια της την αστυνομία

@Wessimsara: Tous Simplement : القمع متواصل وزارة الإرهاب لم تصلها الثورة بعد

Απλά: η καταστολή συνεχίζεται, και η επανάσταση δεν έχει φτάσει ακόμα στο υπουργείο Τρομοκρατίας

Το κίνημα διαμαρτυρίας δεν ξεσήκωσε μόνο την πρωτεύουσα, καθώς διαδηλώσεις έλαβαν χώρα και σε άλλες επαρχίες της Τυνησίας. Τα αιτήματα ήταν τα ίδια, και περιελάμβαναν από εκκλήσεις για ανεξάρτητη δικαιοσύνη μέχρι την παραίτηση του πρωθυπουργού Béji Caid Sebsi.

Το επόμενο βίντεο στο YouTube δείχνει διαδηλωτές στην επαρχία Béja, στα βορειοδυτικά της Τυνησίας, να φωνάζουν “ο λαός θέλει ανεξάρτητη δικαιοσύνη”, “Λαέ ξεσηκώσου απέναντι στ’ απομεινάρια του δικτάτορα” και “πιστοί στο αίμα των μαρτύρων”:

http://www.youtube.com/watch?v=q6TWds0_KC4&feature=player_embedded

Την Τετάρτη 16 Αυγούστου, μιά σελίδα στο Facebook ονόματι Voix du Peuple (Φωνή του Λαού) ανέφερε ότι η αστυνομία απαγόρεψε στους διαδηλωτές να συγκεντρωθούν στην πλατεία της Τυνησιακής Εργατικής Ένωσης (UGTT):

ليوم البوليس يغلق بطحاء الإتحاد العام التونسي للشغل ممارسات ارهابية قمعية، بإختصار بن علي مازال موجود في تونس.

Σήμερα, η αστυνομία κλείνει την πλατεία UGTT. Τρομοκρατία και καταστολή. Εν ολίγοις, ο Ben Ali είναι ακόμα εδώ
Police preventing protesters from gathering. Photo by Facebook Page Voix Du Peuple.

Η αστυνομία αποτρέπει την συγκέντρωση διαδηλωτών. Φωτογραφία από την σελίδα Facebook Voix Du Peuple.

Αξίζει να παρακολουθήσει κανείς αυτή την ιστορία, καθώς δεν δείχνει σημάδια εκτόνωσης, και περισσότερες διαδηλώσεις αναμένονται τις επόμενες μέρες.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.