Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λιβύη: Η απελευθέρωση της Τρίπολης

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

Στις 20 Αυγούστου 2011, η Επιχείρηση Mermaid Dawn για την απελευθέρωση της Τρίπολης ξεκίνησε με κραυγές Allahu Akbar (Ο Θεός είναι Μεγάλος!) από τα εκατοντάδες τζαμιά που βρίσκονται διάσπαρτα σε όλη την πόλη. Αυτό ήταν το συμφωνημένο σύνθημα που περίμεναν οι κάτοικοι της Τρίπολης για να ξεσηκωθούν ενωμένοι απέναντι στο κακό. Από αυτό το κάλεσμα και μετά, τα γεγονότα ξετυλίχθηκαν με ρυθμό που έκοβε την ανάσα.

Η επικείμενη επική αναταραχή καλύφθηκε εκτενώς από τα διεθνή μέσα, ειδικά όταν εισήλθαν στην Τρίπολη την επόμενη μέρα.

Libyans fight to free Tripoli. Image by Patriots of Misrata, copyright Demotix (23/04/11).

Λίβυοι πολεμούν για ν' απελευθερώσουν την Τρίπολη. Εικόνα από Patriots of Misrata, copyright Demotix (23/04/11).

Όμως, το πιό χτυπητό σημείο καμπής της μάχης για την Τρίπολη για ένα blogger ήταν όταν είδα στην χρονοσειρά μου στο Twitter το απόγευμα της 21ης Αυγούστου ένα tweet από τον A.Adam (Flyingbirdies). Ο A.Adam είχε ένα blog με τίτλο Flying Birds, που δυστυχώς έχει εξαφανιστεί, παρ’ ότι ο λογαριασμός του χρήστη στο blogger.com παραμένει ενεργός.

Βλέποντας το μήνυμά του κατάλαβα ότι το internet επανήλθε στην Τρίπολη, κάτι που το Al Jazeera στην συνέχεια ανακοίνωσε ως έκτακτη είδηση.

A.Adam's first tweets from Tripoli

Ήταν απίστευτο το συναίσθημα ότι οι κάτοικοι της Τρίπολης επανασυνδέθηκαν με τον έξω κόσμο μετά από τόσους μήνες, και μπορούσαν ξανά να εκφράσουν τα συναισθήματα, τις σκέψεις και τις απόψεις τους. Αυτό πιστεύω πως περίμενε ο κόσμος, να ακούσει νέα από τους Τριπολιτάνους.

Μέσα σε εκπληκτικά σύντομο χρονικό διάστημα, οι bloggers άρχισαν να ξεμυτίζουν, με τον Highlander να δημοσιεύει το πρώτο άρθρο μετά από μακρά περίοδο σιωπής.

Εντελώς σαστισμένος και ευτυχισμένος που τελειώνει ο εφιάλτης, αλλά και στεναχωρημένος για την απώλεια ζωών στη Λιβύη, και μεταξύ μελών της οικογένειάς μου.

Η blogger Ema μπόρεσε μόνο να ψελλίσει:

Τα λόγια δεν αρκούν για να περιγράψουν πως νιώθουμε.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

Η Khadijateri είχε μείνει άναυδη:

ήταν έξι ατελείωτοι και δύσκολοι μήνες αλλά τα κατάφερα. Το internet επανήλθε και σιγά σιγά ξεκαθαρίζω πάνω από 2000 emails.

Ο blogger Pudding του Kilmanibbbi γράφει:

و أخيراً ثوار طرابلس فتحولنا النت، نقدر ندون مرة أخرى … و بعد تهنئة الجميع على تحرير ليبيا، حاب نعلق على ادراجي اللي فات
“και τώρα επιτέλους οι αντάρτες / επαναστάτες της Τρίπολης επανέφεραν το internet για μας και μπορώ να ξαναμπλογκάρω. Θα ήθελα να συγχαρώ τους πάντες για την απελευθέρωση της Λιβύης και να συνεχίσω το σχολιασμό σε προηγούμενο άρθρο”

Στο πρώτο άρθρο μετά την πτώση της Τρίπολης, ο/η Pudding συζητά προηγούμενο άρθρο σχετικά με ένα εδάφιο του Κορανίου, που έκανε τους αναγνώστες του να υποθέσουν ότι το δημοσίευσε επειδή ήταν κατά της ξένης παρέμβασης στη Λιβύη.

Στο μέλλον θα δούμε κι άλλες τέτοιες συζητήσεις, καθώς οι Λίβυοι θ’ αρχίσουν να εκφράζουν πάλι τις απόψεις τους, κι αναλόγως των σχεδίων του ΝΑΤΟ για τη χώρα.

Είναι καλό που βλέπουμε τους Λίβυους να μιλάνε ελεύθερα.

Τέλος, ολοκληρώνουμε αυτή τη γρήγορη επισκόπηση των λιβυκών blogs με τα λεγόμενα του Libyan Violet:

Δεν τέλειωσε τίποτα ακόμα, κάποια τμήματα της Μεγάλης μας χώρας (και το επίθετο είναι απόλυτα δικαιολογημένο) ακόμα χρειάζονται βοήθεια για να απελευθερωθούν, όπου απομένει να επανέλθει η πλήρης ασφάλεια, όπου οι μάρτυρες χρειάζεται ακόμα να ταφούν, οι φυλακισμένοι να απελευθερωθούν, οι τραυματίες να δεχθούν περίθαλψη και τα παιδιά να καθησυχαστούν! Όμως, σίγουρα, το πιό δύσκολο μέρος του αγώνα έχει τελειώσει, ελπίζω.

Το καλειδοσκόπιο των συναισθημάτων ήταν φανταστικό και περιμένουμε περισσότερα, καθώς οι Λίβυοι αρχίζουν ξανά να μπλογκάρουν, αφού χωνέψουν πρώτα τι εκτυλίχθηκε.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στη Λιβύη 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.