Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αραβικός κόσμος: Μνήμη 11ης Σεπτεμβρίου

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.

Χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο απέτισαν φόρο τιμής στα 3.000 θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς ο κόσμος έφερνε στη μνήμη του την φρίκη που προκάλεσαν οι τρομοκράτες της Αλ Κάιντα, που έριξαν τέσσερα επιβατικά αεροσκάφη σε κτίρια στις ΗΠΑ πριν 10 χρόνια [στμ: το 4ο έπεσε σε ακατοίκητη περιοχή στην Pennsylvania].

Ο Σαουδάραβας καρτουνίστας Malek Nejer δήλωσε ότι η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ασχέτως με το ποιοί ήταν οι δράστες:

عموماً، ١١ سبتمبر جريمة بشعه، سواء قام به مسلمين أو يهود أو حتى مجموعة كائنات فضائية
@Nejer: Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, είτε είχε διαπραχθεί από Μουσουλμάνους, Εβραίους ή εξωγήινους
9-11 Tribute Lights Photowalk

Αφιέρωμα με φώτα στην 11η Σεπτεμβρίου, Νέα Υόρκη 2010 © Kamau Akabueze στο Flickr (χρήση υπό άδεια)

Απ'το Dubai των ΗΑΕ, ο AbstruseArif σημείωσε:

@AbstruseArif: σήμερα είναι μία από τις μέρες εκείνες που πολλοί εύχονται να μην είχε συμβεί… κι όμως συνέβη..#ηκραυγήακόμαπάλλεται #911

Από το Bahrain, ο blogger Mohammed Al Maskati ή emoodz, τουϊτάρει:

@emoodz: Οι σκέψεις και προσευχές μου πηγαίνουν στους Αμερικάνους, Αφγανούς και Ιρακινούς που υπήρξαν θύματα των φρικιαστικών τρομοκρατικών πράξεων της 11ης Σεπτεμβρίου.. Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους εν ειρήνη..

Προσθέτει:

@emoodz: Πολλά μαθήματα προς επίρρωση από το πως χειρίστηκε η Αμερική τον αντίκτυπο της #911.. Εστιάστε στο μέλλον αλλά ποτέ μην ξεχνάτε το παρελθόν.. #lulu #Bahrain [στμ: το hashtag αναφέρεται στην αιματηρή καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν]

Η οδοντίατρος Nouf Abdulrahman από την Σαουδική Αραβία επιρρίπτει την ευθύνη στον συμπατριώτη της τρομοκράτη Osama bin Laden για τους θανάτους των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, καθώς και για εκείνους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν’ πόλεμοι στους οποίους ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ, ως μέρος του πολέμου των κατά της τρομοκρατίας.

Γράφει:

ضحايا العراق و افغانستان انا احمل بن لادن – لا رحمه الله – دمائهم و دموع أهاليهم وليس ضحايا امريكا فقط #sept11
@Dr_Nouf: Επιρρίπτω την ευθύνη στον Osama bin Laden -ας αναπαυτεί η ψυχή του εν ειρήνη- για το αίμα των θυμάτων στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και για τα δάκρυα των οικογενειών τους, κι όχι μόνο για τα θύματα στις ΗΠΑ

Για τον Saud Al Sheikh, από την Σαουδική Αραβία, η ενθύμηση ανασκαλεύει μνήμες από άλλες ωμότητες. Γράφει στο Twitter:

@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τη σφαγή των 8000+ μουσουλμάνων στη Βοσνία.

@SAMAlsheikh: Θυμάστε την 911 αλλά όχι τα 2 εκατομμύρια των Παλαιστινίων, σύμφωνα με υπολογισμούς, που σκοτώθηκαν από το 1948

Από το Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, ο AhmadOTB κάνει μιά παρόμοια παρατήρηση:

@AhmadOTB: Είναι 9/11 στις ΗΠΑ αλλά 24/7 στην Παλαιστίνη, το Ιράκ και το Αφγανιστάν

Και η Nora Al Ashaikh, επίσης από την Σαουδική Αραβία, προσθέτει:

@Neeart: Λυπάμαι πολύ που κάποιοι πέθαναν στην 9/11 αλλά συμβαίνει κάθε μέρα στη Μέση Ανατολή, άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα…

Όμως η συμπατριώτισσά της Haneen Baitalmal φρίττει με την έλλειψη συναίσθησης κάποιων ανθρώπων. Σημειώνει:

@HaneenBa: Πραγματικά αδυνατώ να καταλάβω τους ανθρώπους που λένε ότι η 9/11 είναι υπερτιμημένη. Δείξτε λίγη ευσπλαχνία, για όνομα του θεού!

Και τέλος, ο βασισμένος στο Dubai δημοσιογράφος Tom Gara παρατηρεί:

@tomgara: Στα δέκα χρόνια που πήρε για να ξαναφτιαχτεί σχεδόν ένα νέο Παγκόσμιο Εμπορικό Κέντρο, το Dubai βασικά έχτισε το Dubai.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ρετροσπεκτίβα του Global Voices για την 11η Σεπτεμβρίου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.