Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].
Είμαστε μόλις λίγες μέρες, προτού η λεγόμενη Αραβική Άνοιξη, που οδήγησε στην πτώση τριών αυταρχικών καθεστώτων στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, αντιμετωπίσει την πρώτη δημοκρατική δοκιμασία της.
Την επόμενη Κυριακή (23 Οκτωβρίου 2011), οι Τυνήσιοι θα πάνε στις κάλπες για να εκλέξουν μια εθνική Συντακτική Συνέλευση, υπεύθυνη για τη σύνταξη ενός νέου συντάγματος και τον σχηματισμό νέας προσωρινής κυβέρνησης.
Οι εκλογές είναι πολυαναμενόμενες στην Τυνησία, καθώς καθυστέρησαν τρεις μήνες [2] για υλικοτεχνικούς λόγους. Καθώς η βορειοαφρικανική χώρα είναι τεχνικά έτοιμη για ό,τι όλοι ελπίζουν να είναι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, υπάρχουν φόβοι ότι ο αριθμός των ψηφοφόρων, που θα εμφανιστούν την ημέρα των εκλογών, μπορεί να είναι απογοητευτικός.
[3]Περαστικός κοιτάζει τις αφίσες στην κεντρική Τύνιδα. Εικόνα από τον Jonathan Mitchell, © Demotix (12/10/11).
Ο @Arabasta1 τουιτάρει [4]:
Mon cauchemar pour le 23/10 : un faible taux de participation, ce jour là ça sera pas les partis qui perdront mais la Tunisie, ALLEZ VOTER!
Η Nadia δημοσίευσε μια ανάρτηση στο ιστολόγιό της με τίτλο ”Votez [5]” (Ψηφίστε) για να ενθαρρύνει τους συμπολίτες της να ρίξουν την ψήφο τους.
Γράφει:
Quelques jours seulement nous séparent d'une date historique. Rien n'est garanti quant aux résultats de cet évènement, attendu par certains depuis des décennies. Personne ne peut décemment prétendre savoir à coup sur combien de tunisiens iront voter, dans quelles conditions le vote se déroulera, quels partis et quelles personnalités indépendantes réussiront à convaincre et quel aspect aurait l'assemblée constituante suite au vote.
Tout ce que je peux dire aujourd'hui est que ceci est un rendez-vous que nous ne devons pas rater
Μόνο λίγες μέρες μας χωρίζουν από μια ιστορική μέρα. Τίποτα δεν είναι εγγυημένο όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτού του συμβάντος, που αναμένονται από πολλούς εδώ και δεκαετίες. Κανείς δεν μπορεί να προσποιείται ότι γνωρίζει πόσοι Τυνήσιοι θα ψηφίσουν, υπό ποιες προϋποθέσεις θα διεξαχθούν οι εκλογές και ποια κόμματα και ανεξάρτητα πρόσωπα θα καταφέρουν να πείσουν και ποια εικόνα θα έχει η συντακτική συνέλευση μετά την ψηφοφορία.
Το μόνο πράγμα, που μπορώ να πω σήμερα, είναι ότι πρόκειται για μια ημερομηνία, που δεν πρέπει να χάσουμε
Στις 17 Οκτωβρίου, ο Bassem Bouguerra δημοσίευσε την ακόλουθη [6] ανάρτηση στο ιστολόγιό του:
“I am a revolutionary and I will vote”
Tell it to the young, tell it to the old
Tell it to the rich, tell it to the broke
“I am a revolutionary and I will vote”
You touched our hearts and fueled our souls
You freed our nation and made us proud
You are Tunisian and you will vote.
“Είμαι επαναστάτης και θα ψηφίσω”
Πες το στους νέους, πες το στους ηλικιωμένους
Πες το στους πλούσιους, πες το στους φτωχούς
“Είμαι επαναστάτης και θα ψηφίσω”
Αγγίξατε τις καρδιές μας και πυροδοτήσατε τις ψυχές μας
Ελευθερώσατε το έθνος μας και μας κάνατε περήφανους
Είστε Τυνήσιοι και θα ψηφίσετε.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις συμμετείχαν επίσης στις φωνές, που καλούσαν τους Τυνήσιους να ψηφίσουν.
Το ακόλουθο βίντεο του YouTube, το οποίο μοιράστηκε ο σύλλογος Engagement Citoyen, δείχνει τους κατοίκους της πόλης Λα Γκουλέτ, να ξυπνούν το πρωί της 18ης Οκτωβρίου και να ανακαλύπτουν ότι η πόλη τους ήταν διακοσμημένη με ένα τεράστιο πορτρέτο του πρώην Τυνήσιου Προέδρου Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι.
Γεμάτοι θυμό, κάτοικοι και περαστικοί κατέβασαν το πορτρέτο και εμφανίστηκε ένα μήνυμα, που έλεγε: “Προσοχή, η δικτατορία μπορεί να επιστρέψει. Στις 23 Οκτωβρίου, ψηφίστε”.
Ο Αμερικανός blogger Erik Churchill, που μένει στην πρωτεύουσα Τύνιδα, δίνει τη δική του οπτική γωνία για την εκλογική προσέλευση:
In my estimate, a turnout of less than 60 percent would be a big disappointment for the country. Less than 50 percent could lead to some major problems concerning the legitimacy of the elections. On the other hand, a turnout of over 70 percent, with wide age, gender and geographical distribution would send the strongest symbol yet that Tunisians will stand for their rights and hold their government to account.
Κατά την εκτίμησή μου, η προσέλευση κάτω του 60% θα αποτελούσε μεγάλη απογοήτευση για τη χώρα. Λιγότερο από 50% θα μπορούσε να οδηγήσει σε ορισμένα μεγάλα προβλήματα σχετικά με τη νομιμότητα των εκλογών. Από την άλλη πλευρά, μια προσέλευση άνω του 70% με ευρεία ηλικία, φύλο και γεωγραφική κατανομή θα έστελνε τον ισχυρότερο συμβολισμό, ωστόσο, ότι οι Τυνήσιοι θα υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους και θα κρατήσουν την κυβέρνησή τους υπόλογη.
Εν τω μεταξύ, η αντίστροφη μέτρηση πλησιάζει για το 50% περίπου των ικανών Τυνήσιων ψηφοφόρων, που δεν έχουν ακόμη αποφασίσει ποιον θα ψηφίσουν. Η Emna El Hammi γράφει [7]:
Un sondage d’opinion réalisé en septembre par l’Institut de Sondage et de Traitement de l’Information Statistique (ISTIS) révélait que 72 % des Tunisiens avaient l’intention d’aller voter le 23 octobre mais que, parmi eux, seuls 34 % savaient pour qui ils voteraient et pour 47 % d’entre eux ce choix n’était pas définitif.
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].