Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: 15ετής φυλάκιση σε ιατρούς που περιέθαλπαν διαδηλωτές

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Έπειτα από μήνες κράτησης και μια απεργία πείνας, οι γιατροί από το Μπαχρέιν αποφυλακίστηκαν με εγγύηση πριν από ένα μήνα εις αναμονή της δίκης τους. Το σοκ επήλθε μετά την ανακοίνωση της απόφασης του δικαστηρίου, που τους καταδίκασε σε φυλάκιση από 5 έως 15 έτη, απαγγέλλοντάς τους διάφορες κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων της διατάραξης της δημόσιας τάξης, οπλοκατοχή, εισβολή στο κεντρικό κρατικό νοσοκομείο, το Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, και άλλες πολλές κατασκευασμένες κατηγορίες του καθεστώτος και των ΜΜΕ του από τότε που ξεκίνησαν οι διαδηλώσεις στις 14 Φεβρουαρίου 2011.

Οι γιατροί, που συνελήφθησαν και βασανίστηκαν, επειδή αποτέλεσαν μάρτυρες των βιαιοπραγιών του κράτους ενάντια στους διαδηλωτές, μετέφεραν στο Διαδίκτυο τον αγώνα τους, απευθυνόμενοι στα διεθνή ΜΜΕ και σε οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω Twitter, λέγοντας αυτοί οι ίδιοι στον κόσμο τις ιστορίες τους.

An online invitation for a sit-in that took place Tuesday afternoon to support Bahraini medics

Διαδικτυακή πρόσκληση για κατάληψη την Τρίτη το απόγευμα προς υποστήριξη των γιατρών του Μπαχρέιν

Μεταξύ τους βρίσκεται η Dr Nada Dhaif (@NadaDhaif), αρκετά γενναία για να μιλήσει για το τι πέρασε στη φυλακή και να στείλει βιντεο-μηνύματα μέσω της Διεθνούς Αμνηστίας και του BBC σε όλο τον κόσμο σαν κομμάτι της μαρτυρίας της. Η Dhaif, που καταδικάστηκε σε 15 έτη, κατηγόρησε στις πρόσφατες συνεντεύξεις της την Nourah Al-Khalifa, μέλος της βασιλικής οικογένειας του Μπαχρέιν, ότι τη βασάνισε και την αποκάλεσε “σιϊτικό γουρούνι.”

Σε ένα από τα tweets της, η Dhaif, που έστησε μια πρόχειρη κλινική για νοσηλεία των διαδηλωτών στο Μαργαριτάρι ή πλατεία Λούλου, το επίκεντρο των διαδηλώσεων στο Μπαχρέιν, έγραψε:

@NadaDhaif: Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος τύπου ανέφερε ότι κανείς δεν τίθεται πάνω από το νόμο, συμπεριλαμβανομένων και των μελών της βασιλικής οικογένειας. Ένα από αυτά πήρε μέρος στο βασανισμό μου.

Άλλος ένας γιατρός που καταδικάστηκε σε 15ετή κάθειρξη είναι ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), του οποίου η σύζυγος Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak) επίσης καταδικάστηκε σε 5 έτη. Το ζεύγος έχει τρία παιδιά και γράφουν στο Twitter για τη δοκιμασία τους.

H κατάστασή τους σοκάρει πολύ κόσμο, καθώς γνωρίζουν πως τα παιδιά του ζευγαριού αυτού θα ζήσουν χωρίς τους γονείς τους, οι οποίοι απλά εξασκούσαν το επάγγελμά τους ως γιατροί, προσπαθώντας να σώσουν τις ζωές τραυματισμένων διαδηλωτών. Ο σύζυγος έγραψε για την αντίδραση των παιδιών του σε διάφορα  tweets:

@ghassandhaif: Τα παιδιά μου με ρώτησαν: Μπαμπά θα πας φυλακή 15 χρόνια κι η μαμά 5 έπειτα από ό,τι κάνατε για να σώσετε ζωές; Ξέσπασα σε κλάματα

@ghassandhaif: Τα παιδιά μού είπανε: Μπαμπά είμαστε περήφανα για σένα και τη μαμά, γιατί κι οι δυο σας αγαπάτε τον κόσμο κι ο κόσμος σας αγαπάει. Θα σας περιμένουμε και τους δυο.

An activist dressed as a doctor demonstrates in support of those arrested for helping injured protestors in Bahrain.

Ακτιβιστής ντυμένος γιατρός διαδηλώνει προς υποστήριξη όσων συνελήφθησαν για περίθαλψη τραυματισμένων διαδηλωτών στο Μπαχρέιν. Φωτογραφία από τον χρήστη Bahraini1985, © Demotix (10/06/2011).

Η Dr Al-Sammak (@Zahrasammak) έγραψε για την περίοδο που πέρασε στη φυλακή μετά τη σύλληψή της:

لقد عالجنا المرضى بكل مهنية وعدم انحيازلذلك قبض علينا وزج بنا في السجن وتعرضنا لأبشع أنواع التعذيب لكي نوقع على إعترافات على أشياءلم نقترفها
@Zahrasammak: Περιθάλπαμε τους ασθενείς με επαγγελματισμό και χωρίς να πάρουμε το μέρος κάποιου. Γι’ αυτό μας συνέλαβαν, φυλακιστήκαμε και βασανιστήκαμε με τους χειρότερους τρόπους για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν διαπράξαμε.

Ο Dr Ali Alerki (@DrAlekri), που επίσης καταδικάστηκε σε 15ετή φυλάκιση, δεν γράφει αρκετά στο Twitter, αλλά καταγράφει αναδημοσιεύοντας ενημερώσεις άλλων προφίλ.  Έγινε γνωστός από το βίντεο που τον έδειχνε να ξεσπάει κλαίγοντας στο Ιατρικό Συγκρότημα Salmaniya, όταν έβλεπε όλους τους τραυματίες και το νοσοκομείο να βάλλεται από τις αστυνομικές δυνάμεις.

Ο DR Alerki έγραψε πριν λίγες μέρες:

أسواء ما يحز في نفسي من تلك التهم اننا منعنا العلاج عن إخواننا من الطاءفة السنية وان من أحبائي من المرضى من صدق مثل تلك الأكاذيب
@DrAlekri: Αυτό που με πληγώνει πραγματικά είναι ότι μας κατηγόρησαν ότι αρνηθήκαμε να νοσηλεύσουμε τα αδέρφια μας τους Σουνίτες. Δυστυχώς, κάποιοι πολυαγαπημένοι μου ασθενείς πίστεψαν αυτά τα ψέματα.

Ένας από τους πιο φανατικούς χρήστες του Twitter για ειδήσεις για τους γιατρούς από το Μπαχρέιν είναι ο @Freedom4BahDrs και στα επόμενα tweets, καταγράφει φράσεις από τις συνεντεύξεις και τις μαρτυρίες των γιατρών:

@Freedom4BahDrs: Καταδικασμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να τηλεφωνήσουμε ή να συναντήσουμε τις οικογένειές μας. Τους συναντήσαμε μετά από 3 μήνες υπό κακές συνθήκες.

@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: μας εμπόδισαν να κάνουμε μπάνιο και να αλλάξουμε ρούχα για 19 ημέρες σε ορισμένες περιπτώσεις και τα σώματά μας βρώμαγαν.

@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας εμπόδισαν να κοιμηθούμε και μας υποχρέωσαν να στεκόμαστε όρθιοι 24ώρες το 24ωρο, με εξαίρεση λίγα λεπτά φαγητού.

@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Μας βασανίσανε σωματικά και μας απείλησαν με βιασμό. Μας προσέβαλαν για τις θρησκευτικές μας πεποιθήσεις.

@Freedom4BahDrs: Φυλακισμένοι Γιατροί Μπαχρέιν: Καταστρέψανε ιδιοτελώς αντικείμενα από τις κατοικίες μας, μας προσέβαλλαν και μας χτυπούσαν ενώπιον των οικογενειών μας.

H δίκη και καταδίκη των γιατρών έχει προκαλέσει εθνική και παγκόσμια κατακραυγή, ειδικά καθώς οι γιατροί έχουν πολύχρονη εμπειρία στους ώμους τους και είναι αξιοσέβαστοι ανάμεσα στους ασθενείς και τους ομότιμούς τους.

Ο @Anarchist74 έγραψε:

@Anarchist74: Σκοτώσατε και βασανίσατε. Χρησιμοποιήσατε ξένες στρατιωτικές δυνάμεις. Συλλάβατε και βασανίσατε γιατρούς. Αποβάλατε μαθητές. Τι άλλο;

Ο χρήστης @in_bahrain έγραψε ακόμα ένα δυσάρεστο tweet σε αντίδραση της απόφασης του δικαστηρίου:

@in_bahrain: Οι καλύτεροι γιατροί, δάσκαλοι, δικηγόροι ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επιχειρηματίες, ακόμα και παίκτες του χάντμπολ είναι στη φυλακή όλοι! Ποιος έχει απομείνει;

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

2 σχόλια

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.