Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: “Είμαστε όλοι Γάζα”

Το Ραμπάτ απέχει 2.393 μίλια από τη Γάζα, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τους Μαροκινούς να αισθάνονται μια ισχυρή αίσθηση αλληλεγγύης προς τους Παλαιστινίους. Καθώς οι επιθέσεις του Ισραήλ κατά της Γάζας εξακολουθούν να επιδεινώνονται, οι bloggers του Μαρόκου εξακολουθούν να μιλούν.

Ο Hicham του Al Miraat, ο οποίος δημοσίευσε την παρακάτω εικόνα, μας υπενθυμίζει ότι είμαστε όλοι Γάζα και κάνει αυτή τη δήλωση, σε ξεχωριστή δημοσίευση:

On ideological grounds I’m not a supporter of Hamas, but like it or not, these are the people who the Palestinians chose to lead them. After all, Hamas has always been cleaner than Fatah (its main political rival) and had a much better record in respecting the democratic process in Palestine since its inception. And this democratic choice was the natural result of years of Israeli systematic humiliations, harassment, disdain for whomsoever claims leadership, and of course political assassinations and state terror.

When in the 50’s, 60’s, 70’s and even during the 80’s, most of Palestinian militants were secular and mostly fighting a “conventional” war of liberation (i.e. not targeting civilians, and avoiding terror tactics -except the exceptions-), Israel responded with the same brutality and pushed the Palestinians little by little to the extreme.

Σε ιδεολογικό υπόβαθρο δεν υποστηρίζω τη Χαμάς, αλλά είτε σας αρέσει ή όχι, αυτοί είναι οι άνθρωποι που οι Παλαιστίνιοι επέλεξαν ως ηγεσία. Εξάλλου, η Χαμάς ήταν ανέκαθεν καθαρότερη από τη Φατάχ (τον κύριο πολιτικό της αντίπαλο) και είχε πολύ καλύτερα αποτελέσματα σεβόμενη τη δημοκρατική διαδικασία στην Παλαιστίνη από την ίδρυσή της. Και αυτή η δημοκρατική επιλογή ήταν το φυσικό αποτέλεσμα των ετών ισραηλινής συστηματικής ταπείνωσης, παρενόχλησης, περιφρόνησης για όποιον διεκδικεί ηγεσία και, φυσικά, πολιτικών δολοφονιών και κρατικού τρόμου.

Όταν τις δεκαετίες του 50′, 60′, 70′ και ακόμα και κατά τη δεκαετία του '80, οι περισσότεροι Παλαιστίνιοι μαχητές ήταν κοσμικοί και πολεμούσαν κυρίως σε ένα «συμβατικό» απελευθερωτικό πόλεμο (δηλαδή δεν στόχευαν αμάχους και απέφευγαν τρομοκρατικές τακτικές – εκτός από τις εξαιρέσεις), το Ισραήλ απαντούσε με την ίδια βιαιότητα και έσπρωξε τους Παλαιστίνιους σιγά-σιγά στα άκρα.

Ο Eatbees, επίτιμο μέλος της μαροκινής μπλογκόσφαιρας, που διαμένει επί του παρόντος στις ΗΠΑ, δημοσιεύει μια σπαραχτική φωτογραφία και επισημαίνει:

Like many, I feel sad about what’s been happening in Gaza over the past few days.

This sadness turns to anguish when I read the one-sided coverage in the American media, which never wavers from Israel’s “right to defend itself” and blames Hamas even for civilian casualties.

For the issues and arguments, I’ll defer to Palestinian leader Mustafa Barghouthi, who knows what he’s talking about.

It seems like the war will continue for many more days and weeks. I wish Israel a similar outcome to their 2006 adventure in Lebanon.

Όπως πολλοί, αισθάνομαι λυπημένος για τα γεγονότα που συνέβησαν στη Γάζα τις τελευταίες ημέρες.

Αυτή η θλίψη μετατρέπεται σε αγωνία όταν διαβάζω την μονομερή κάλυψη στα αμερικανικά ΜΜΕ, η οποία ποτέ δεν ξεφεύγει από το “δικαίωμα αυτοάμυνας” του Ισραήλ και κατηγορεί τη Χαμάς ακόμη και για θανάτους αμάχων.

Για τα θέματα και τα επιχειρήματα, θα στραφώ στον Παλαιστίνιο ηγέτη Mustafa Barghouthi, ο οποίος ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

Φαίνεται ότι ο πόλεμος θα συνεχιστεί για πολλές ακόμα ημέρες και εβδομάδες. Εύχομαι στο Ισραήλ ένα παρόμοιο αποτέλεσμα με την περιπέτεια του 2006 στον Λίβανο.

Το ιστολόγιο The View From Fez αναφέρει ότι οι Μαροκινοί διαδηλωτές βγήκαν έξω σε πλήρη απαρτία:

There have been two recent sets of demonstrations, each over very different issues. Yesterday Moroccans in the main cities staged sit-ins condemning the Israeli raids on Gaza. Both Moroccan and Palestinian flags were carried, as thousands of demonstrators expressed their solidarity with the Palestinian people.

Έχουν υπάρξει δύο πρόσφατα σύνολα διαδηλώσεων, καθένα σε πολύ διαφορετικά θέματα. Χθες οι Μαροκινοί στις κύριες πόλεις έστηναν καθιστικές διαμαρτυρίες καταδικάζοντας τις ισραηλινές επιδρομές στη Γάζα. Σήκωναν τόσο σημαίες Μαρόκου όσο και Παλαιστίνης, καθώς χιλιάδες διαδηλωτές εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους προς τον παλαιστινιακό λαό.

Ο Mohamed el Alami κάνει ένα κάλεσμα προς ειρήνη στο ιστολόγιό του:

THE Palestinian population is severeley suffering. The Israelis killed mens ,womens,childrens….why do Israel is doing it? he cannot realize all his objectves because violence produce violence. Unfortuneteley the peace itisnt here now ,but yes war ,carnage,destruction ,disaster…
I hope that there will a cease fire ,because civilians are suffreing seriuoseley.
We need peace no war ,no violence no egoism.
Ghaza ,we are with you.

Ο παλαιστινιακός πληθυσμός πάσχει σοβαρά. Οι Ισραηλινοί σκότωσαν άνδρες, γυναίκες, παιδιά … γιατί το κάνει το Ισραήλ; δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει όλους τους στόχους του επειδή η βία παράγει βία. Ατυχώς η ειρήνη δεν υπάρχει εδώ, αλλά πόλεμος, μακελειό, καταστροφή, χαλασμός…
Ελπίζω ότι θα υπάρξει εκεχειρία, επειδή οι πολίτες υποφέρουν σοβαρά.
Χρειαζόμαστε ειρήνη όχι πόλεμο, βία, εγωισμό.
Γάζα, είμαστε μαζί σας.

Όπως ο Hicham μας υπενθυμίζει, “Είμαστε Όλοι Παλαιστίνιοι”:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.