Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τυνησία: Ξημερώνει μια νέα ημέρα μετά τις εκλογές

Η δημοσίευση αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Η 23η Οκτωβρίου 2011 αποτέλεσε άλλη μια ιστορική ημερομηνία για την Τυνησία, τη γενέτειρα της λεγόμενης Αραβικής Άνοιξης. Ήταν ημέρα των εκλογών και για πρώτη φορά οι Τυνήσιοι εξέλεξαν ελεύθερα τους αντιπροσώπους τους, οι οποίοι θα συγκροτήσουν εθνοσυνέλευση, η οποία θα συντάξει το σύνταγμα της χώρας.

Το μετριοπαθές ισλαμικό κόμμα Ennahdha κέρδισε 90 από τις 217 έδρες στην εθνοσυνέλευση (δηλαδή το 41,47% των ψήφων). Το κεντροαριστερό κοσμικό Συνέδριο για τη Δημοκρατία κατέλαβε τη δεύτερη θέση με 30 έδρες, ακολουθούμενο από το Δημοκρατικό Φόρουμ Εργασίας και Ελευθεριών, ένα σοσιαλδημοκρατικό κόμμα, το οποίο συγκέντρωσε 22 έδρες στη συνέλευση.

Παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν ότι οι εκλογές «πληρούσαν τα διεθνή πρότυπα». Ωστόσο, δεν είναι όλοι στην Τυνησία ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα.

Post electoral Riots in Sidi Bouzid, picture by SBZone

Μετεκλογικές ταραχές στο Σίντι Μπουζίντ. Φωτογραφία: SBZone

Πράγματι, στο Σίντι Μπουζίντ, όπου ξεκίνησε το κίνημα διαμαρτυρίας που ανέτρεψε τον εκδιωγμένο πρόεδρο Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι, οι διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην απόρριψη ορισμένων εδρών που είχαν προηγουμένως αποδοθεί σε έναν ανεξάρτητο κατάλογο με την ονομασία «Λαϊκό Ψήφισμα».

Η ανεξάρτητη επιτροπή ισχυρίζεται ότι ο αποκλεισμός προήλθε από παραβιάσεις χρηματοδότησης εκστρατείας. Πριν από την απαγόρευση, τα προσωρινά αποτελέσματα είχαν δείξει ότι το Λαϊκό Ψήφισμα κέρδισε το μεγαλύτερο μέρος των ψήφων στο Σίντι Μπουζίντ. Παρά την απαγόρευση, ο δημοφιλής σχηματισμός υπό την ηγεσία του Hechmi Hamdi, σθεναρού υποστηρικτή του πρώην καθεστώτος, κέρδισε 19 έδρες στην εθνοσυνέλευση.

Στο Twitter, οι διαδικτυακοί χρήστες έμειναν με ερωτήματα:

@OBergervdn: #SidiBouzid, symbole de la révolution, a donc voté pour les anciens Benalistes d'Aridha. Ironique, non ? #tnelec

Το #Sidibouzid, σύμβολο της επανάστασης, ψήφισε πιστούς του Μπεν Άλι του Λαϊκού Ψηφίσματος. Ειρωνεία ε;

Οι μετεκλογικές διαμαρτυρίες στο Σίντι Μπουζίντ διαμορφώθηκαν από βία, βανδαλισμούς και ταραχές. Το Tunisia Live τουίταρε τη νύχτα της 27ης Οκτωβρίου, όταν τα αποτελέσματα κυκλοφόρησαν επίσημα:

Large protests in #SidiBouzid #roadblocks tires burning. People shouting “the revolution is ours and you can't take it from us” #tnelec

Μεγάλες διαμαρτυρίες στο #SidiBouzid, μπλόκα στους δρόμους, καύση ελαστικών. Οι άνθρωποι φωνάζουν “η επανάσταση είναι δική μας και δεν μπορείτε να μας την πάρετε”

Ο Titof εξηγεί γιατί οι διαδηλωτές στο Σίντι Μπουζίντ αντέδρασαν με αυτόν τον τρόπο:

هي سيدي بوزيد مرّة أخرى تجد نفسّها منتفضة صارخة)…)أبناء المدينّة صدمهم اسقاط القوائم التي صوتوّ لها أملا في إبن جهتهم الذي وعدهم بعهد جديد يحقق فيه استحقاقات الجهة من تنمية و مكانة سياسية وتأثير في دوائر القرار
Για άλλη μια φορά το Σίντι Μπουζίντ που ουρλιάζει, μάρτυρες άλλης μιας εξέγερσης. Οι κάτοικοι του Σίντι Μπουζίντ συγκλονίστηκαν από τον αποκλεισμό του εκλογικού καταλόγου που ψήφισαν. Ήλπιζαν ότι ο συγχωριανός τους, Hechmi Hamdi, ο οποίος τους υποσχέθηκε μια νέα εποχή, θα έκανε το Σίντι Μπουζίντ μια αναπτυγμένη και πολιτικά ισχυρή περιοχή, με επιρροή στους κύκλους χάραξης πολιτικής.

Η αστυνομία χρησιμοποίησε δακρυγόνα για να διαλύσει τους οργισμένους διαδηλωτές. Η ηρεμία επέστρεψε στο Σίντι Μπουζίντ το Σάββατο και οι κάτοικοι ξεκίνησαν μια εκστρατεία καθαρισμού.

Picture by Azyz Amamy, shared vit twipic

Φωτογραφία: Azyz Amamy, μέσω twipic

Εν τω μεταξύ, Τυνήσιοι bloggers εξέφρασαν την οργή τους για την κάλυψη των εκλογών από τα ξένα ΜΜΕ, κυρίως για το ισλαμικό κόμμα που κέρδισε το μεγαλύτερο μέρος των ψήφων.

Η @Psycke tweets [fr]:

Je suis révoltée par les titres de la presse française auj! Arrêtez de projeter votre peur sur nous!!!!!!! #tnelec #Tunisie

Έχω εξοργιστεί με τα πρωτοσέλιδα των γαλλικών ΜΜΕ σήμερα [25 Οκτωβρίου]! Σταματήστε να διαχέετε τους φόβους σας σε εμάς!!!!

“Δεν είδατε τον δικτάτορα. Τώρα βλέπετε τους ισλαμιστές” ήταν το μήνυμα του blogger Azyz Amamy (@azyyoz) στα δυτικά ΜΜΕ.

Οι βιαιοπραγίες που σχεδόν αμαύρωσαν τις ιστορικές εκλογές της χώρας και η κάλυψη των εκλογών από τα δυτικά μέσα ενημέρωσης, την οποία θεώρησαν πολλοί Τυνήσιοι άδικη, δεν εμπόδισε κάποιους bloggers να εκφράσουν την ικανοποίησή τους για τις εκλογές και την αισιοδοξία τους για ένα καλύτερο μέλλον.

Το L'exception tunisienne γράφει:

La droite conservatrice remporte la mise. Mais le plus grand gagnant dans tout cela, c'est le peuple tunisien qui est sorti en masse et d'une manière spontanée et volontaire pour dire son mot

Η συντηρητική Δεξιά κερδίζει. Όμως, ο μεγαλύτερος νικητής σε όλα αυτά είναι ο τυνησιακός λαός, ο οποίος αυθόρμητα και οικειοθελώς βγήκε από τα σπίτια του μαζικά για να πει κι αυτός μια κουβέντα.

Η Olfa επίσης έχει ένα αισιόδοξο όραμα για την Τυνησία [fr]:

Ennahda a été élu démocratiquement : il faut lui donner une chance. […]A regarder le chemin parcouru, cependant, je considère que l'avenir qui s'offre à la Tunisie est non pas une menace, mais une chance. La société tunisienne est depuis longtemps sécularisée et n’a pas l’intention de céder sur ses acquis, notamment en matière de droits des femmes. Je reste donc optimiste !

Το Ennahdha εκλέχθηκε δημοκρατικά: πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. […] Κοιτάζοντας πίσω στο μονοπάτι που περάσαμε, νομίζω ότι το μέλλον που προσφέρεται στην Τυνησία δεν είναι απειλή, αλλά μια ευκαιρία. Η κοινωνία της Τυνησίας είναι κοσμική για τόσο πολύ καιρό και δεν έχει την πρόθεση να αφήσει τα επιτεύγματά της, δηλαδή τα δικαιώματα των γυναικών. Έτσι, είμαι ακόμα αισιόδοξη.

Η δημοσίευση αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.