- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Τυνησία: Ας εισβάλουμε στα κοινωνικά δίκτυα!

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Τυνησία, Μέσα των πολιτών, Τεχνολογία, Ψηφιακός ακτιβισμός

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].

Ένα τρελό κύμα δημοσιεύσεων έπληξε τον κόσμο των κοινωνικών δικτύων, όταν Τυνήσιοι netizens αποφάσισαν να εισβάλουν στο Facebook και το Twitter με τα σχόλιά τους. Η κίνηση ξεκίνησε με τους netizens να δείχνουν αλληλεγγύη και υποστήριξη για το αμερικανικό κίνημα Occupy δημοσιεύοντας συνθήματα και μηνύματα στην επίσημη σελίδα του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, Μπαράκ Ομπάμα, στο Facebook. Πολλά από αυτά τα σχόλια ήταν αστεία, καθώς προσπάθησαν να αμερικανικοποιήσουν τα συνθήματα της επανάστασής τους, που ξεκίνησε τον περασμένο Δεκέμβριο.

Αυτό συνοδεύτηκε με μια ετικέτα στο Twitter ονόματι #TrollingObama [2]. Αυτές οι δημοσιεύσεις όχι μόνο υποστήριξαν τις διαμαρτυρίες στις ΗΠΑ, αλλά και επέκριναν την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.

Αντιδράσεις στο Twitter

Εδώ κάποιες από τις αντιδράσεις στο Twitter:

@JuveSimo [3]: Unbelievable! More than 75 000 comments in Obama official page on #fb. Tunisians are showing a great solidarity.

Απίστευτο! Περισσότερα από 75.000 σχόλια στην επίσημη σελίδα του Ομπάμα στο φβ. Οι Τυνήσιοι δείχνουν μεγάλη αλληλεγγύη.

@esslem [4]: 2008 Obama : Yes we can.. 2012 Obama : Oh no I cant I cant I cant :( Tunisians make me crazy :'( I cant :(

Ομπάμα 2008: Ναι, μπορούμε. Ομπάμα 2012: Αχ όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ :( Οι Τυνήσιοι με τρελαίνουν :'( Δεν μπορώ :(

@GKaroui [5]: #ObamaSpeech saying that he'll strike very hard on protesters.

Ομιλία Ομπάμα. Λέει ότι θα πλήξει πολύ σφοδρά τους διαδηλωτές.

@Geekette86 [6]: After #TrollingObama and #TrollingSarkozy, Tunisians are #TrollingNetanyahu now #TrollingGhannouchi and #TrollingSaudi

Μετά το #τρολινγκΟμπαμα και το #τρολινγκΣαρκοζι, οι Τυνήσιοι τρολάερουν τώρα τον Νετανιάχου, τον Γκανουσί και τη Σαουδική Αραβία.

@butterfly_miss_ [7]: Tunisians giving #Obama communications team a headache

Οι Τυνήσιοι έχουν προκαλέσει πονοκέφαλο στην επικοινωνιακή ομάδα του Ομπάμα

@maydu [8]: breaking news: #Libya is threatening to use its veto power to avoid African union's intervention in the #US #trollingobama.

Έκτακτα γεγονότα: Η Λιβύη απειλεί να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα βέτο της για να γλιτώσει από την παρέμβαση της Αφρικανικής Ένωσης στο αμερικανικό #τρόλινγκΟμπάμα.

@othmaniRabeb [9]: Note to the World: If Tunisia loose power and Internet, it's probably Obama's gov xD #Censorship

Σημείωση Παγκοσμίως: Αν στην Τυνησία διακοπεί ηλεκτρικό ρεύμα και Ίντερνετ, μάλλον φταίει η κυβέρνηση Ομπάμα #λογοκρισία

@slim404 [10]: Tunisia Trolls™ are showing their domination over FB. Zuckerberg got scared and closed his wall http://facebook.com/zuck

Τα τρολ της Τυνησίας™ δείχνουν την κυριαρχία τους στο ΦΒ. Ο Ζούκερμπεργκ φοβήθηκε και έκλεισε τον τοίχο του.

@AfefTN [11]: the #trollingobama idea is funny, but it is tainted with black humor and has a serious message behind it.

η ιδέα του #τρολινγκομπαμα είναι αστεία, αλλά είναι βαμμένη με μαύρο χιούμορ και κρύβει από πίσω της ένα σοβαρό μήνυμα.

@AfefTN [12]: explanation of #trollingobama : Tunisians are not doing it just for fun, but to mock the Obama administration which claims to support democracy in the Arab World but oppress its own people.

η εξήγηση του #τρολινγκΟμπαμα: οι Τυνήσιοι δεν το κάνουν απλά για πλάκα, αλλά για να κοροϊδέψουν την διακυβέρνηση Ομπάμα, η οποία ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει τη δημοκρατία στον Αραβικό Κόσμο, αλλά καταπιέζει τον ίδιο της τον λαό.

@TunisianAmazigh [13]: I'm a Tunisian and I am proud of my #FreedomOfTrolling :D

Είμαι Τυνήσιος και είμαι περήφανος για την ελευθερία μου να τρολάρω.

@Dima_Khatib [14]: Tunisians writing on Obama's FBpage : Obama Coward You Are An Agent of the Americans! :) (slogan used against Arab dictators).

Οι Τυνήσιοι γράφουν στη σελίδα του Ομπάμα στο ΦΒ: Ομπάμα δειλέ είσαι πράκτορας των Αμερικανών! :) (σύνθημα που χρησιμοποιείται κατά των Αράβων δικτατόρων).

Επίθεση στο Facebook!

Μέχρι τις 8 μμ (EST) οι Τυνήσιοι δημοσίευσαν πάνω από 80.000 σχόλια στην επίσημη σελίδα του Ομπάμα στο Facebook [15]. Ιδού κάποια αποσπάσματα από το τι γράψανε:

[16]

[17]

[18]

[19]

#ΤρόλινγκΣαρκοζί και άλλα

Παρόλο που αυτή η εκστρατεία επίθεσης ανεπιθύμητων μηνυμάτων ξεκίνησε με τον Ομπάμα να θέλει να δείξει στην Τυνησία την απέχθειά του για την αστυνομική βαρβαρότητα, που χρησιμοποιήθηκε εναντίον των διαδηλωτών του κινήματος Occupy, δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος οι Τυνήσιοι να επιτεθούν στη συνέχεια στην επίσημη σελίδα [20] του Γάλλου προέδρου Νικολά Σαρκοζί και να χρησιμοποιήσουν την ετικέτα #TrollingSarkozy [21].

[22]

Το κίνημα τρόλινγκ περιλάμβανε επίσης τον Πρωθυπουργό της Ιταλίας Σίλβιο Μπερλουσκόνι [23], τον Ισραηλινό Πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Νετανιάχου [24], τον επικεφαλής του ισλαμικού κόμματος της Τυνησίας Al-Nehdeh Ρασέντ Γκανουσί [25], το τηλεοπτικό κανάλι Hanibal κατηγορήθηκε ότι ήταν φιλικό με το πρώην καθεστώς και χρηματοδοτούνταν από τον Λίβυο Μουαμάρ Αλ Καντάφι και το Al-Jazeera Mubashar [26] ως Τυνήσιοι κατηγορούν το Κατάρ ότι παρεμβαίνει στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, ιδίως υποστηρίζοντας τους ισλαμιστές.

Στο παρακάτω στιγμιότυπο, μπορεί κανείς να διαβάσει σχόλια από τον τοίχο της ισλαμιστικής Τυνησιακής φυσιογνωμίας του Ρασέντ Γκανουσί. Κάποιοι έγραψαν “Degage” [Φύγε], η περίφημη γαλλική λέξη που χρησιμοποιήθηκε στις διαμαρτυρίες εναντίον του εκτοπισμένου Προέδρου της Τυνησίας Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι απαιτώντας την αποχώρησή του. Κάποιοι υπερασπίστηκαν τον Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, τον Τυνήσιο πρόεδρο πριν τον Μπεν Άλι, τον οποίο επικρίνει ο Γκανουσί. Ένα σχόλιο έγραψε μια δήλωση-παρωδία, που θα έγραφε ο Γκανουσί για να καταδικάσει την αστυνομική βιαιότητα εναντίον των διαδηλωτών του Occupy:

[27]

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011 [1].