Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ελλάδα: Πολωτικές αντιδράσεις για τη συμφωνία “κουρέματος” του χρέους

Το δημοσίευμα αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε Κρίση”.

Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.

Ωστόσο, πολλοί Έλληνες πολίτες αντέδρασαν με αβεβαιότητα και οργή για τη συμφωνία, φοβούμενοι ότι θα επιφέρει λιτότητα δίχως σύντομη ημερομηνία λήξης και ότι η μόνιμη εποπτεία που επιβάλλει θα θέσει σε κίνδυνο την εθνική κυριαρχία.

Ανάλυση του “κουρέματος”

Pensioner protest. Banner reads: "The Greek government has offended my personal worth & merit. As an irritated citizen, I ask for my direct moral satisfaction. The grandfather". Image by Alexandros Michailidis, copyright Demotix (27/10/11).

Διαμαρτυρία συνταξιούχων. Το κείμενο στο πράσινο πλαίσιο γράφει: "Η ελληνική κυβέρνηση προσέβαλε την προσωπική μου αξία και προσόντα. Ως ενοχλημένος πολίτης, ζητώ την άμεση ηθική μου αποζημίωση. Ο παππούς". Φωτογραφία από τον Αλέξανδρο Μιχαηλίδη, © Demotix (27/10/11).

Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας για το  “κούρεμα” (ατυχής όρος και συχνά αντικείμενο χλευασμού για την υπό όρους και μερική κατάργηση του χρέους) έχουν φέρει σε αμηχανία ακόμα και δημοσιογράφους και έμπειρους οικονομικούς αναλυτές, πόσο μάλλον τους φορολογούμενους. Ο οικονομικός blogger Zerohedge δημοσίευσε μια ανάλυση, ισχυριζόμενος ότι η συμφωνία του κουρέματος κατά 50% θα μειώσει το ελληνικό χρέος – επί του παρόντος στα 374,76 εκατομμύρια δολάρια – κατά 28%, αφήνοντας ανέγγιχτο το υπόλοιπο χρέος που προέκυψε από το μηχανισμό διάσωσης.

Σε μια πιο καθησυχαστική εικόνα που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Protagon.gr δυο μέρες νωρίτερα, ο Έλληνας οικονομολόγος Γιάννης Βαρουφάκης είχε περιγράψει τις ιδανικές συνθήκες για το καλύτερο δυνατό της κατάστασης:

Το κούρεμα είναι αναπόφευκτο, πρέπει να είναι μεγάλο (για να έχει νόημα) [..] έπρεπε να έχει γίνει πριν δυο χρόνια, ή τουλάχιστον να το έχουμε χρησιμοποιήσει ως διαπραγματευτικό μέσο. Τι θα σημάνει τώρα πια για την καθημερινότητα του πολίτη [..] Εξαρτάται (1) από τον αντίκτυπο που θα έχει στην Ιταλία και στις Γάλλο-γερμανικές τράπεζες και (2) από το κατά πόσον οι πλεονασματικές χώρες θα προσπαθήσουν να συνδέσουν το κούρεμα με μέτρα που στόχο δεν θα έχουν την βελτίωση της ελληνικής οικονομίας αλλά νέες τιμωρίες για τους έλληνες προς παραδειγματισμό των Ιταλών

Ο Νίκος Μαλκούτζης, συντάκτης στην εφημερίδα Καθημερινή, αναρωτήθηκε φωναχτά [en]:

@nickmalkoutzis: Αν κάποιος το κατανοεί καλύτερα, πείτε μου παρακαλώ: μη-ελληνικές τράπεζες χάνουν περίπου 60 δις στο κούρεμα, αλλά τους δίνονται 30 δις σε γλειφιτζούρια;

Ο μηχανικός λογισμικού Μανώλης Πλατάκης, ένας από τους πολλούς Έλληνες που μετανάστευσαν στο εξωτερικό προς αναζήτηση εργασίας, συλλογίστηκε θλιμμένα:

@emufear: Ξόδεψα κάμποσο χρόνο σήμερα να εξηγώ στους συναδέρφους μου πώς το κούρεμα 50% δε σημαίνει (ούτε κατά διάνοια) 50% μείωση του ελληνικού δημόσιου χρέους.

Ένας πρώην οικονομολόγος (@albertjohn στο Twitter) με βάση τη Θεσσαλονίκη δημοσίευσε μια ανάλυση [en] του διλήμματος που αντιμετωπίζει η Ελλάδα στο blog του με τίτλο “Redesigning the Foot”:

το πρόβλημα με τα ελληνικά μέτρα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι όλα αυτά τα χρήματα που έφυγαν εκτός χώρας. Τα ελληνικά οικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και των ακινήτων, θα γίνουν ακόμα φθηνότερα και το κεφάλαιο θα εισρεύσει και πάλι (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία) για να τα αγοράσει. Οι πολίτες, οι φτωχοί, η πρώην μεσαία τάξη, θα είναι πολύ χειρότερα (χαιρετιζόμενο ως επιτυχία. Μπράβο Ελλάδα, πιο ανταγωνιστική, σήκωσε τα πανιά, λαμπρό μέλλον κλπ.). Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση της ανισότητας και μια αναβίωση ολιγαρχίας, η οποία θα έχε τεθεί σε κίνηση από οικονομικούς κατακτητές, οι οποίοι στη συνέχεια θα ξεγλιστρήσουν αθόρυβα.

Ο Erik Wesselius, ανώτερος ερευνητής πολιτικής για το Corporate Europe Observatory, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις εταιρικές δραστηριότητες ομάδων συμφερόντων, του οποίου το άβαταρ στο Twitter φέρει ως αλληλέγγυο την ελληνική σημαία, επίσης προειδοποίησε ότι η Ελλάδα έχει μπει σε ένα παιχνίδι “με σημαδεμένη τράπουλα”:

@erikwesselius: Η ISDA [στμ: Διεθνής Ένωση Συμφωνιών Ανταλλαγής και Παραγώγων], νικητής του Βραβείου για το χειρότερο Lobbying στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2010 http://www.worstlobby.eu/ αποφασίζει αν η Ελλάδα θα ενεργοποιήσει τα CDS [στμ: συμβάσεις ανταλλαγής πιστωτικού κινδύνου].http://bit.ly/rW8Ouk #ISDA #CDS

Οι δημοσιογράφοι Ανδρέας Παναγόπουλος και Γιάννης Μπογιόπουλος προέβαλαν μια ευθεία και σκληρή εξήγηση της συμφωνίας:

@AnemosNaftilos: To ΠΑΣΟΚ παρέλαβε το χρέος στο 115% του ΑΕΠ και τώρα διαπραγματεύεται να το φτάσει στο 120%, το 2020! Κατάλαβες;

@Yboyio: Το χρέος μειώνεται 100 δισ για να πάρουμε δάνειο 130. Τα υπόλοιπα είναι μπούρδες. Το δε 120% του 2020 είναι χάντρες για ιθαγενείς

Αντιδράσεις στην ανακοίνωση του Πρωθυπουργού

Ο Έλληνας πρωθυπουργός εμφανίστηκε σε μαγνητοσκοπημένο διάγγελμα προς το λαό, που ακολούθησε απευθείας συνέντευξη τύπου από τον Υπουργό Οικονομικών. Η δημοσιογράφος Diane Shugart αντηχεί συναισθήματα κοινά ανάμεσα στους Έλληνες:

@dianalizia: οι ευρωπαίοι θα είναι μόνιμα στην ελλάδα για να επικοινωνούμε εύκολα, είπε ο βενιζέλος. να, σαν την πεθερά σου που εγκαταστάθηκε στο σπίτι.

@dianalizia: ουάου! πάλι πρωτοτυπίσαμε. είναι η πρώτη φορά που νικήτρια δυνάμης (της μάχης των μαχών, μάλιστα) βρίσκεται υπό κατοχή.

Ο επίσημος λογαριασμός του Έλληνα πρωθυπουργού στο Twitter δημοσίευσε αποσπάσματα από την αισιόδοξη και καθησυχαστική ομιλία του όσο μεταδιδόταν από την τηλεόραση:

@PrimeministerGR: Εμείς θα φτιάξουμε την Ελλάδα κανείς άλλος. Μην περιμένουμε ούτε κακούς δαίμονες ούτε θεούς να έρθουν να κάνουν την δουλειά για εμάς #Greece

Η ομιλία δεν έγινε δεκτή με καθόλου καλό μάτι: δημοσιογράφοι και πολίτες, οι οποίοι αγωνιούσαν για μέρες για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, κορόιδευαν και το περιεχόμενο και τη μετάδοση. Η Cyberela, web designer, επεσήμανε μια σημαντική παράλειψη:

@Cyberela: Ούτε μία κουβέντα ο @PrimeministerGR για την *ανεργία*. Σαν να μην υπάρχει.

Η σύμβουλος πολιτικής επικοινωνίας Βίβιαν Ευθυμιοπούλου είχε μείνει άφωνη:

@vivian_e: Εχει γίνει πλέον σαφές ότι τα κάστανα από τη φωτιά θα πρέπει να τα βγάλουμε μόνοι μας. Οι άνθρωποι θέλουν αλλά δεν μπορούν. Όλοι τους.

Υπήρξαν κάποιες φωνές για θετική δράση, απηχώντας το αίτημα του πρωθυπουργού για συνεργασία μεταξύ των Ελλήνων. Ο ειδικός επικοινωνίας Γιώργος Φλέσσας είπε:

@gflessas: Αντί των αναλύσεων και των αφορισμών χρειάζεται θετική δράση: για μείωση δαπανών,προσέλκυση επενδύσεων, μηδενισμός γραφειοκρατίας κλπ

Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Μανώλης Ανδριωτάκης έγραψε για την ανάγκη να δοθεί απτή ελπίδα στις επερχόμενες γενιές:

@andriotakis: Δώστε στα παιδιά εργαλεία να σκέφτονται, να κρίνουν, να δημιουργούν κι όχι να ονειρεύονται τη Δυστοπία http://bit.ly/uAv9sa

Απλά όχι;

Η δημοσιογράφος Janine Λουλούδη επεσήμανε ένα δυνητικά δυσοίωνο και προφητικό γλωσσικό ολίσθημα του Πρωθυπουργού:

@janinel83: Από το λογαριασμό του στο twitter ο #Παπανδρέου ζητά από κάθε Έλληνα να κάνει τη δική του “μικρή επανάσταση”..μιλάμε για εντελώς λάθος επιλογή λέξεων…#gap #Greece

Students parade with Greek flags during Ochi Day, Thessaloniki, Greece. Image by Alexandros Michailidis, copyright Demotix (27/10/11).

Σχολική παρέλαση με ελληνικές σημαίες κατά την Επέτειο του Όχι, Θεσσαλονίκη. Φωτογραφία από τον Αλέξανδρο Μιχαηλίδη, © Demotix (27/10/11).

To επίπεδο δυσαρέσκειας εναντίον των πολιτικών στην Ελλάδα είναι υψηλό, καθώς πολλοί υπουργοί και βουλευτές έχουν δεχτεί επίθεση από εξαγριωμένα πλήθη τους τελευταίους μήνες για τα μέτρα λιτότητας. Κατά τα λεγόμενα, κανείς υψηλόβαθμος κυβερνητικός αξιωματούχος δεν παρευρέθηκε στη σχολική παρέλαση – και τις ακόλουθες διαμαρτυρίες – στη Θεσααλονίκη την παραμονή της εθνικής γιορτής της 28ης Οκτωβρίου 2011 για την “Επέτειο του Όχι“. Ακόμα και Κινέζοι αξιωματούχοι αποδοκιμάστηκαν εσφαλμένα κατά μια πρόσφατη επίσκεψή στο αρχαιολογικό χώρο της Κνωσού στην Κρήτη.

Ο δάσκαλος και πολίτης δημοσιογράφος φωτορεπορτάζ Craig Wherlock, παρών στο προαναφερθέν περιστατικό, σχολίασε:

@teacherdude: Το γενναιότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας Έλληνας υπουργός είναι να προσπαθήσει να περπατήσει στους δρόμους της Αθήνας.

Στον απόηχο της συμφωνίας “κουρέματος”, αγανακτισμένοι ακτιβιστές γιόρτασαν την Ημέρα του Όχι με το δικό τους τρόπο φέτος, καλώντας τον κόσμο μέσα από μια αυτοσχέδια εκστρατεία στο Facebook (έχει διαγραφεί πλέον) να κρεμάσει πανό με τη λέξη “ΟΧΙ” στα μπαλκόνια του και να διαμαρτυρηθεί στις τοπικές παρελάσεις.

Το δημοσίευμα αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Η Ευρώπη σε Κρίση”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.