Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Αναφορές στρατιωτών για βασανισμούς, φυλακίσεις και δολοφονίες του Καθεστώτος

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ελευθερώστε τους ακτιβιστές μας, ελευθερώστε τους φοιτητές μας, ελευθερώστε τους γιατρούς μας, ελευθερώστε τις γυναίκες μας, ελευθερώστε τους δασκάλους μας και τώρα ελευθερώστε τους στρατιωτικούς μας. Όλες αυτές είναι εκστρατείες στο Twitter από χρήστες του Διαδικτύου στο Μπαχρέιν για να εξαπλώσουν την γνώση σχετικά με τους διαφορετικούς στόχους του καθεστώτος του Μπαχρέιν από τότε που ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες στις 14 Φεβρουαρίου.

Ακτιβιστές αναφέρουν πως υπάρχει στρατιωτικό και αστυνομικό προσωπικό που έχουν συλληφθεί και δικαστεί σε στρατιωτικά δικαστήρια κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, επειδή αρνήθηκαν να ανοίξουν πυρ εναντίον διαδηλωτών, επειδή έστελναν μηνύματα σε κινητά τηλέφωνα, παρευρέθηκαν σε κηδείες, διαμαρτυρύθηκαν ή απλά επειδή είναι μέλη της σέχτας των Σιϊτών. Οι καταδίκες που έχουν λάβει ποικίλουν μεταξύ 1-12 ετών.

Οι ακτιβιστές επιμένουν ότι δεν είχαν δίκαιες δίκες, όπως και οι υπόλοιποι όσων συνελλήφθησαν στο Μπαχρέιν από το ξεκίνημα των διαμαρτυριών υπέρ της δημοκρατίας που συντάραξαν το έθνος. Προσθέτουν πως το στρατιωτικό προσωπικό που εργάζεται για τα υπουργεία Εθνικής Άμυνας και Εσωτερικών επίσης δεν μπορούσαν να ασκήσουν έφεση στις καταδικαστικές αποφάσεις και ότι τα ΜΜΕ δυστυχώς δεν έδωσαν σημασία στο σκοπό τους, ειδικά και με την έλλειψη πληροφοριών για τις υποθέσεις τους.

Free Ali Al-Ghanmi (who refused to shoot protesters) by Twitter user @HoPeGlObE

Ελευθερώστε τον Ali Al-Ghanmi (που αρνήθηκε να πυροβολήσει διαδηλωτές) από τον χρήστη του Twitter @HoPeGlObE

Στο Twitter, η ακτιβίστρια Hadeel Kamalaldin (@hadeeloosh) ζήτησε από τον κόσμο να χρησιμοποιήσει το hashtag #FreeMilitary για να ζητήσει την απελευθέρωση των στρατιωτών και να γράψουν tweets με τα ονόματα και τις λεπτομέρειες των υποθέσεών τους [ar]:

شاركوا معنا اليوم في حملة التغريدات حول العسكريين من الثالثة وحتى السابعة مساء باستخدام هذا الهاش تاغ #FreeMilitary

@hadeeloosh: Λάβετε μέρος μαζί μας σήμερα στην εκστρατεία μέσω Twitter για τους στρατιώτες από τις 3μ.μ. μέχρι τις 7μ.μ. χρησιμοποιώντας το hashtag #FreeMilitary

Η εκστρατεία ενθάρρυνε πολλούς να μοιραστούν τις ιστορίες και εμπειρίες τους. Ο χρήστης @adharinews έγραψε για δυο υποθέσεις:

العسكري محمدعلي حبيل كان بالأمس عيد ميلاده ولكن داخل السجون الخليفية محكوم جورا ٤سنوات لمشاركته في تشيع جاره الشهيدفاضل متروك
@adharinews: Χτες ήτα τα γενέθλια του στρατιωτικού Mohammed Ali Hubail, αλλά θα περάσει 4 χρόνια στη φυλακή Al Khalifa [το όνομα της βασιλικής οικογένειας] επειδή παρευρέθη στην κηδεία του μάρτυρα Fadhel Matrook.
العسكري السيد محمود المحكوم ١٢سنة بسبب مشاركته إلثوار ورفضه قتل اخوانه في ميدان الشهداء فهل رفضه قتل اخوانه جريمة يعاقب عليها؟
@adharinews: O στρατιωτικός Sayed Mahmoud καταδικάστηκε σε 12 χρόνια φυλάκιση επειδή ενώθηκε με τους επαναστάτες και αρνήθηκε να πυροβολήσει τον αδερφό του στην Πλατεία Μαρτύρων (Πλατεία Μαργαριταριού), ώστε είναι τιμωρητέο έγκλημα η άρνηση να δολοφονήσεις αδερφό σου;

Η @aljamsee έγραψε για ακόμα μια υπόθεση:

ياسر عبدالعظيم أحمد مدن ، عسكري من المعامير أعتقل مباشرة بعد دخول قوات درع الجزيرة وتم الحكم عليه بعشر سنوات وفصل من الخدمة
@aljamsee: Ο Yasser Abdulathim Ahmed Madan, στρατιώτης από την περιοχή Αl Ma'ameer συνελήφθη αμέσως μετά την παρέμβαση των δυνάμεων της Ασπίδας της Χερσονήσου και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση και απολύθηκε από τη δουλειά του.

Η @al3abas έγραψε για τον ίδιο της τον αδερφό:

اخي عسكري و يحاكم ظلماً فقط لمشاركته في مسيرة سلميه داعماً إخوته و اهله بعد الخميس الدامي فأين العدل
@al3abas: Ο αδερφός μου είναι στρατιώτης και καταδικάστηκε άδικα για συμμετοχή σε ειρηνική διαμαρτυρία προς υπστήριξη των αδερφών του και της οικογένειάς του μετά την  ‘ματωμένη Πέμπτη‘. Πού είναι η δικαιοσύνη;

Ο χρήστης Khalaf (@wald_khalaf) δημοσίευσε αρκετά μηνύματα με το hashtag της καμπάνιας:

ان تحاكم مدنيا في محكمة عسكرية يعني ان حقوقه ضائعة ولكن تخيل محاكمة العسكري في نفس المحكمة تعني ان لا حقوق ولا قانون سيساعدهم
@wald_khalaf: Το να δικαστείς σε στρατιωτικό δικαστήριο σημαίνει ότι έχουν χαθεί τα δικαιώματά σου. Για ένα στρατιώτη το να δικαστεί σε τέτοιο δικαστήριο σημαίνει πως δεν έχει δικαιώματα και δεν υπάρχει νόμος να τον βοηθήσει.
بعض العسكريين لا يعلمون ماهي تهمتهم فقط عدد السنوات المحكوم عليه، من سنة واحدة الى ١٢ سنة كل احكامكم باطلة
@wald_khalaf: Ορισμένοι στρατιώτες δεν γνωρίζουν τις κατηγορίες εναντίον τους και ξέρουν μόνο ότι θα περάσουν στη φυλακή ένα ή 12 χρόνια. Όλες αυτές οι κατηγορίες είναι άδικες.
بعض العسكريين لم يذهبوا الى الدوار ولم يشاركوا في المسيرات، ولكنهم استهدفوا فقط لأسماء عائلتهم ولكونه شيعي المذهب
@wald_khalaf: Κάποιοι στρατιώτες δεν πήγαν στην Πλατεία Μαργαριταριού και δε συμμετείχαν στις διαμαρτυρίες, αλλά στοχοποιήθηκαν λόγω των επωνύμων τους και το ότι είναι Σιΐτες.
هناك ما يقارب ال١٥٠ عسكري معتقل، فهل يمكن ان ننساهم ولا نتضامن معهم بنشر قضيتهم، نحن قوم لا نترك اسرانا في السجون
@wald_khalaf: Υπάρχουν 150 φυλακισμένοι στρατιωτικοί, είναι δυνατόν να τους βγάλουμε από το μυαλό μας και να μη σταθούμε δίπλα τους και να μη μιλήσουμε για την υπόθεσή τους; Δεν ξεχνάμε τους φυλακισμένους μας.

Η (@Fa6ima_) έγραψε για μια άλλη υπόθεση:

العسكري عبدالمنعم محكوم بـ 3 سنوات لأنه حمل الشهيد أحمد فرحان ! وقاتل أحمد فرحان حر طليق
@Fa6ima_: Ο στρατιωτικός Abdulmonem καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση επειδή μετέφερε το μάρτυρα Ahmed Farhan, ενόσω ο δολοφόνος του Farhan [στμ: Ahmed Farhan, διαδηλωτής που πέθανε ακαριαία από σφαίρα στο κεφάλι] είναι ελεύθερος!

Ο χρήστης Om Mujtaba (@OmMujtaba2005) έφερε στο προσκήνιο το θέμα του σεχταρισμού στο στρατό:

اخي المغرد,أتعلم ان ابناء الطائفة الشيعية محرومون من الخدمة العسكرية منذ عقود,هل تعلم ان البلاد محرومة من اوفياءهم؟تمييزا ضدهم

@OmMujtaba2005: Αγαπητοί χρήστες του Twitter, γνωρίζατε πως στους Σιΐτες είχε απαγορευτεί το δικαίωμα της στρατιωτικής θητείας για δεκαετίες; Γνωρίζατε πως η χώρα αρνείται τη θητεία πιστών πολιτών της εξαιτίας των διακρίσεων εναντίον τους;

Ο Sayed Jalal Mohammed (@Sayed_Jalal) έγραψε για έναν από τους αστυνομικούς και την αντιμετώπιση που έλαβαν οι φυλακισμένοι στρατιώτες:

شرطي أول محمد حسن حبيب.. محكوم ثلاث سنوات بتهمة غيآب 7 أيام فقط..!؟
@Sayed_Jalal: O αστυνομικός Policeman Mohamed Hassan Habib καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση επειδή ήταν απών για επτά ημέρες!
كانت مدة استخدام دورة المياه للمعتقلين العسكريين دقيقتان فقط كل مرّة استغلها كما شئت..!؟ حقوق إنسآنية بحته.!؟
@Sayed_Jalal: Φυλακισμένοι στρατιωτικοί είχαν την άδεια να χρησιμοποιούν τουαλέτες μόνο για δυο λεπτά την ημέρα. Ανθρώπινα δικαιώματα;

Η Hadeel Kamalaldin επεσήμανε την υπόθεση ενός Πακιστανού στρατιώτη:

الحرية للعسكري الباكستاني نجم المحكوم بسنتين و بالابعاد عن البلاد لأنه رفض ما يحدث من قمع للمتظاهرين

@hadeeloosh: Ελευθερία στον Πακιστανό στρατιώτη Najim, που καταδικάστηκε σε δυο χρόνια φυλάκιση και θα απελαθεί από τη χώρα, επειδή αρνήθηκε τη βία και καταστολή εναντίον των διαδηλωτών.

Ο Hussain Al-Aali (@alaali_hussain) μίλησε για ένα προσωπικό περιστατικό:

في احدى ليالي الإعتقال،أدخلوا لنا طفل يبكي لم يكمل ال17، سألته:ما بك؟ قال: وضعوني مع العسكريين خطئًا وهم يبكون من شدة التعذيب
@alaali_hussain: Ένα από τα βράδια που πέρασα στη φυλακή, μας έφεραν ένα παιδί μικρότερο από17 ετών. Έκλαιγε κι όταν τον ρωτήσαμε τι είχε, είπε: “Με έβαλαν κατά λάθος μαζί με τους στρατιώτες, που έκλαιγαν από τα ακραία βασανιστήρια.”

Ο @Dwarseeker έγραψε για την υπόθεση του Abdulhadi Al-Araadi:

عبد الهادي العرادي .. المحكوم ٦سنوات، تهمته”الطبخ”في الدوار !!مع العلم أنه لم يحضر ولا مرة واحدة للدوار
@Dwarseeker: Ο Abdulhadi Al-Araadi καταδικάστηκε σε έξι χρόνια φυλάκιση επειδή “μαγείρευε” στην Πλατεία Μαργαριταριού -αν και ποτέ δεν ήταν στην πλατεία κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.

Ο Abdulla Abuidrees (@aabuidrees) είναι ένας από τους στρατιωτικούς που φυλακίστηκαν και έγραψε πώς συμπεριφέρονταν στους φυλακισμένους συναδέρφους του:

من طرق التعذيب التي واجهها العسكريون الشرفاء : الوقوف لساعات طويله بلا أكل ولا ماء
@aabuidrees: Μια από τις μεθόδους βασανιστηρίων που χρησιμοποιήθηκαν εναντίον των ενάρετων στατιωτών ήταν να τους αφήσουν να στέκονται για ώρες χωρίς φαγητό ή νερό
بعض المعتقلين العسكريين كان تعذيبهم على مرائ من أهاليهم في مراكز الشرطه
@aabuidrees: Ορισμένοι στρατιώτες βασανίστηκαν μπροστά στις οικογένειές τους στα αστυνομικά τμήματα.
احمد عبدالله كاظم يواجه حكم 4 سنوات توفيت والدته وهو في السجن و رفضت الاداره حضوره الى تشييع والدته رحمها الله
@aabuidrees: Ο Ahmed Abdullah Kathem αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης 4 ετών. Η μητέρα του πέθανε όσο ήταν αυτός στη φυλακή και του αρνήθηκαν να παρευρεθεί στην κηδεία της.
كاد سجن المحرق العسكري ان ينفجر من الاعداد الهائله لنا المعتقلين حيث كنا نعيش بعدد 20 معتقل في زنزأنه واحده
@aabuidrees: Η στρατιωτική φυλακή Al-Muharraq ήταν έτοιμη να εκραγεί από τον τεράστιο αριθμό φυλακισμένων. Ήμαστε 20 σε κάθε κελί.

Σύμφωνα με το χρήστη (@iGulfObserver), κατά την εξέγερση υπήρξαν νεκροί στρατιώτες. Εδώ, γράφει για δυο απ’ αυτούς, συμπεριλαμβάνοντας και φωτογραφίες τους [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΚΛΗΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]:

الشهيد العسكري عبد العزيز عياد:انقطعت اخباره من تاريخ13مارس وتم تسلييمه لأهله جثة بتاريخ 24مارس http://t.co/cGU2D5Aa

@iGulfObserver: Ο μάρτυρας στρατιώτης Abdulaziz Ayad εξαφανίστηκε στις 13 Μαρτίου, η σορός του δόθηκε στην οικογένειά του στις 24 Μαρτίου. http://t.co/cGU2D5Aa
الشهيد جواد شملان عسكري تم تصفيته بمقر عمله 16 مارس وتم تسليمه لاهله بشهادة وفاة يوم 20 مارس http://t.co/68VGEfpY
@iGulfObserver: Ο μάρτυρας Jawad Shamlan είναι στρατιώτης που σκοτώθηκε εν ώρα εργασίας στις 16 Μαρτίου και η σορός του δόθηκε στην οικογένειά του στις 20 Μαρτίου. http://t.co/68VGEfpY

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.