Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ανατολικό Τιμόρ: Διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό

Το Κοινοβούλιο του Ανατολικού Τιμόρ αποδέχτηκε επί της αρχής τον προτεινόμενο από την κυβέρνηση προϋπολογισμό για το 2012 και οι διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν μέχρι και την τελική ψηφοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2011. Η τοπική ΜΚΟ La’o Hamutuk δημιούργησε ένα ειδικό παράρτημα στην ιστοσελίδα της προς ανίχνευση των συζητήσεων περί προϋπολογισμού, παρέχοντας παράλληλα στο κοινό τα σχετικά έγγραφα, ανάλυση και μεταρρυθμίσεις πολιτικών.

Budget Overview: 'Goodbye Conflict, Welcome Development'

Σύνοψη προϋπολογισμού: 'Αντίο Διαμάχες, Καλωσήρθες Ανάπτυξη'

Σημειώνεται πως η αύξηση στον προϋπολογισμό του Ανατολικού Τιμόρ είναι μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο [en]:

Σε ονομαστικούς όρους, ο προϋπολογισμός του 2013 είναι κατά 35% μεγαλύτερος από αυτόν του 2011, πέντε φορές μεγαλύτερος από τον αρχικό του 2008. Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οικονομική Προοπτική από το ΔΝΤ, η Ζιμπάμπουε είναι η μόνη χώρα στον κόσμο, της οποίας αυξήθηκε γρηγορότερα τα τελευταία 4 χρόνια ο κρατικός προϋπολογισμός. Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) έρχεται τρίτο με μια αύξηση 267%. Ακόμα και μετά την πληθωριστική προσαρμογή, ο προϋπολογισμός του 2012 για το Τιμόρ Λέστε είναι 25% μεγαλύτερος από της προηγούμενης χρονιάς και αυξήθηκε κατά 273% από το 2006.

Σύνοψη της πρότασης για τον προϋπολογισμό

H οικονομία του Ανατολικού Τιμόρ βασίζεται ευρέως στα πετρελαϊκά έσοδα, αλλά οι οικονομολόγοι πιέζουν την κυβέρνηση να διαφοροποιήσει τις οικονομικές δραστηριότητες της χώρας. Η ΜΚΟ La’o Hamutuk ανησυχεί πως ο προϋπολογισμός δεν αντανακλά την ανάγκη ανάπτυξης μη-πετρελαϊκών βιομηχανιών:

Εάν αφαιρέσετε τις κρατικές δαπάνες, η μη-πετρελαϊκή οικονομία του Τιμόρ Λέστε είναι στάσιμη και πιθανότατα συρρικνώνεται. Με περίπου το 95% των κρατικών εσόδων να προέρχονται από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, τι οικονομία θα έχουμε όταν εξαντληθούν;

Μεσοπρόθεσμα, ο πετρελαϊκός μας πλούτος δεν μπορεί να ξεπληρώσει ακόμα και το ήμισυ του επιπέδου υπηρεσιών που θα παρέχει η Κυβέρνηση τον επόμενο χρόνο. Να γιατί πρέπει να αναπτύξουμε τη μη-πετρελαϊκή μας οικονομία.

Το Ανατολικό Τιμόρ δεν έχει εξωτερικό χρέος, αλλά θα γίνει οφειλέτης τον επόμενο χρόνο:

Ο προτεινόμενος προϋπολοηισμός περιλαμβάνει 33 εκατομμύρια δολάρια σε δάνεια για σύστημα υγιεινής της πρωτεύουσας Ντίλι και εθνικές οδούς κατά το 2012, περισσότερα στα επόμενα χρόνια. Είναι η πρώτη φορά που η Κυβέρνηση ζητά από τη Βουλή να εγκρίνει πραγματικό δανεισμό, τώρα που οι Βουλευτές έχουν εγκρίνει όλη την απαιτούμενη νομοθεσία τους τελευταίους λίγους μήνες.

Η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει μια Πύλη Διαφάνειας για τον Προϋπολογισμό, η οποία επιτρέπει στο κοινό να έχει πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν τον προϋπολογισμό. Η κυβέρνηση επίσης στην ιστοσελίδα της ανέβασε τον προτεινόμενο προϋπολογισμό για το 2012. Υπάρχει επίσης και σύνοψη [en] των διαβουλεύσεων για τον προϋπολογισμό στη Βουλή:

Ορισμένοι βουλευτές άσκησαν κριτική για το ότι ο προϋπολογισμός για τους τρεις τομείς πρώτης προτεραιότητας (εκπαίδευση, υγεία, γεωργία) έχει σταδιακά μειωθεί τα τελευταία χρόνια, κάτι που ισχυρίζονται πως θα φανερώσει την έλλειψη προσοχής που δείχνει η κυβέρνηση στα ζητήματα αυτά και έρχεται σε αντίθεση με την αρχική δέσμευσή της. Επιπλέον, κάποιοι επίσης ισχυρίζονται ότι η Κυβέρνηση προτιμά να επενδύσει σε τιτάνια προγράμματα, τα οποία είναι πέραν των δυνατοτήτων της προς εκτέλεση και εν τέλει θα καταλήξει στη λανθασμένη χρήση πολλών χρηματικών πόρων. Άλλοι υποστήριξαν πως η Κυβέρνηση παραμέλησε τους πιο ουσιώδεις τομείς που είναι οι πυλώνες της ανάπτυξης κάθε κυβέρνησης στον κόσμο.

Δημοσιεύτηκε επίσης ένα έγγραφο με τίτλο “Προϋπολογισμός με απλά λόγια” [en], που παρέχει μια σύνοψη του προϋπολογισμού:

Το Τιμόρ-Λέστε διαθέτει μια από τις πιο διαφανείς διαδικασίες προϋπολογισμού σε όλο τον κόσμο: οι συζητήσεις περί προϋπολογισμού μεταδίδονται απευθείας σε τηλεόραση και ραδιόφωνο, τα έγγραφα περί προϋπολογισμού διατίθενται στο κοινό και δεδομένα περί της δομής του προϋπολογισμού σε κατανοητή μορφή διατίθενται σε πραγματικό χρόνο στο Διαδίκτυο μέσω της Πύλης Διαφάνειας του Τιμόρ-Λέστε.

…η Κυβέρνηση παρουσιάζει τον “Προϋπολογισμό με απλά λόγια”, μια εκστρατεία πληροφόρησης για την παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τον προϋπολογισμό με σαφή και πρακτικό τρόπο.

Η ΜΚΟ La’o Hamutuk πιστεύει πως οι ιστοσελίδες του προϋπολογισμού χρήζουν βελτίωσης:

Εκτιμούμε τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ της Βουλής και του Υπουργείου για τη γρήγορη δημοσίευση των εγγράφων στο Διαδίκτυο, βελτιώνοντας τη διαδικασία διαφάνειας για την πιο εύκολη πρόσβαση σε αυτά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Δυστυχώς, η ιστοσελίδα του Υπουργείου είναι δυσπρόσβατη και ορισμένα αρχεία έχουν μεγάλο μέγεθος χωρίς λόγο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.