Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Η περιπέτεια των bloggers στα στρατοδικεία συνεχίζεται

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Στρατιωτικό δικαστήριο αποφάσισε να παρατείνει την φυλάκιση του blogger Alaa Abd El Fattah για άλλες 15 μέρες, 15 μέρες μετά την πρώτη του φυλάκιση, σε αναμονή ερευνών για κατηγορίες που οι υποστηρικτές του απορρίπτουν ως κατασκευασμένες. Η δίκη του blogger Maikel Nabil Sanad αναβλήθηκε εκ νέου για τις 27 Νοεμβρίου 2011.

Ο Abd El Fattah τέθηκε υπό κράτηση στις 30 Οκτωβρίου, μετά την άρνησή του να ανακριθεί από την Στρατιωτική Δίωξη, σε καταγγελία κατά της νομιμότητάς της. Η σύλληψή του, και η διεθνής κατακραυγή που προκάλεσε, έριξε φως στην δυστυχία των πάνω από 12.000 πολιτών, συμπεριλαμβανομένου και του Sanad, που υποβλήθηκαν σε στρατιωτικές δίκες στην Αίγυπτο μετά την ανάληψη της εξουσίας από το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).

Ο Abd El Fattah κατηγορείται για την πρόκληση βίας κατά του στρατού, για την κλοπή όπλου και την καταστροφή στρατιωτικού εξοπλισμού κατά την σφαγή της 9ης Οκτωβρίου στο Maspero [στμ: κτίριο κρατικής τηλεόρασης], κατά την οποία 25 Αιγύπτιοι, κυρίως Κόπτες, σκοτώθηκαν σε συρράξεις μεταξύ της στρατονομίας και διαδηλωτών που απαιτούσαν απαντήσεις για τους εμπρησμούς εκκλησιών στο Sohag και το Aswan.

Supporters wrote Freedom for Alaa Abd El Fattah on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo. Photo by Nazly Hussein, posted on Twitter

Υποστηρικτές έγραψα "Λευτεριά στον Alaa Abd El Fattah" στο έδαφος έξω από το κτίριο της Στρατιωτικής Δίωξης στο Κάιρο. Φωτογραφία της Nazly Hussein, δημοσιεύτηκε στο Twitter

Η δίκη του Abd El Fattah συνέπεσε μ’ εκείνη του Sanad, του πρώτου Αιγύπτιου blogger που συνελήφθη και κατηγορήθηκε από στρατιωτικό δικαστήριο μετά την επανάσταση που εκδίωξε τον πρόεδρο Hosni Mubarak. Ο Sanad είχε καταδικαστεί σε τριετή κάθειρξη για άρθρο στο blog του, το οποίο ο στρατός θεώρησε προσβλητικό.

Οι κατηγορίες κατά του Sanad αφορούσαν την προσβολή των ενόπλων δυνάμεων, την δημοσίευση ψευδών πληροφοριών στο blog του και την διατάραξη της δημόσιας ασφάλειας. Τον περασμένο μήνα, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδικαστική απόφαση αλλά αποφάσισε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, ο οποίος είχε ξεκινήσει απεργία πείνας, μεταφέροντάς τον σε εγκατάσταση ψυχικής υγείας.

Ο Sanad συνέχισε την απεργία πείνας του στην φυλακή και την αψήφηση του στρατοδικείου, αρνούμενος να υποβληθεί σε στρατιωτική δίκη, τηρώντας παρόμοια στάση με τον Abd El Fattah.

Οι σημερινές αποφάσεις θεωρήθηκαν από πολλούς ως ακόμα ένα πλήγμα για την ελευθερία της έκφρασης και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην μετεπαναστατική Αίγυπτο.

Ο Big Pharaoh συνόψισε τα τεκταινόμενα της ημέρας:

@TheBigPharoah: Ο Alaa αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη νομιμότητα του στρατοδικείου, ο #MaikelNabil είπε στους δικηγόρους του να μη μιλήσουν. Σεβασμός. #FreeAlaa

Η Rasha Abdulla πρόσθεσε:

@RashaAbdulla: ο Alaa Abdel fattah έφαγε άλλες 15 μέρες στη φυλακή εν αναμονή έρευνας. Η δίκη του  MaikelNabil αναβλήθηκε για τις 27 Νοεμβρίου. Οι κρατούμενοι του υπουργείου Αμύνης αθωώθηκαν

Αρχικά, είχε μαθευτεί ότι ο στρατιωτικός κατήγορος είχε αποσύρει μία από τις κατηγορίες κατά του Abd El Fattah, αυτή της κλοπής όπλου.

Ο Alfred Raouf σχολίασε:

@Kemety: Ο  θα κρατηθεί για άλλες 15 μέρες, απέσυραν την κατηγορία κλοπής όπλων. Εξακολούθησε να αρνείται ν’ αναγνωρίσει το δικαστήριο.

Και ο Azza Shaaban εξήγησε [ar]:

رغم اسقاط تهمة سرقة السلاح عن علاء عبدالفتاح لكن تهم التحريض واتلاف والتجمهر واستخدام القوة لسه لم تسقط
@Azza_Shaaban: Παρ’ ότι η κατηγορία της κλοπής όπλου από τον Alaa Abd El Fattah αποσύρθηκε, οι κατηγορίες της πρόκλησης βίας, της συλλογής και καταστροφής περιουσίας και της χρήσης βίας παραμένουν

Απ’ ότι προέκυψε αργότερα, ο δικαστής είχε “ξεχάσει” να γυρίσει το κατηγορητήριο στην επόμενη σελίδα.

Ο Sultan Al Qassemi ανέφερε:

@SultanAlQassemi: Αιγύπτιος στρατιωτικός κατήγορος: η κατηγορία για κλοπή στρατιωτικών όπλων κατά του  παραμένει. Ο δικαστής “ξέχασε” να γυρίσει σελίδα στο κατηγορητήριο.

Η Farah Saafan σημείωσε:

@FarahSaafan: Ένα Στρατιωτικό Συμβούλιο που εκδίδει επίσημες ανακοινώσεις στο Facebook, με δικαστές που ξεχνούν να γυρίσουν 2 σελίδες κατά την διάρκεια δίκης, και που δε μπορεί να προστατέψει μειονότητες = SCAF

Και ο Moutaz Dawood πρόσθεσε [ar]:

وبتجديد حبس علاء عبالفتاح .. يثبت المجلس العسكرى أنه لايجيد التفاوض ولا المرواغه .. ادواته الوحيده القضاء العسكرى والشرطه العسكريه
@Moutaz_D: Παρατείνοντας την κράτηση του Alaa Abd El Fattah, το SCAF απέδειξε ότι δεν κατέχει την τέχνη της διαπραγμάτευσης, και τα μόνα του εργαλεία είναι οι στρατιωτικές δίκες και η στρατονομία

Στο μεταξύ, η Nazly Hussein ανέφερε πως ο Abd El Fattah βγήκε από το δικαστήριο αψηφώντας το Στρατιωτικό Συμβούλιο [ar]:

علاء خرج دلوقتي و هتف يسقط يسقط حكم العسكر من جوة البوكس

@nazlyhussein: o Alaa μόλις έφυγε, φωνάζοντας: “Κάτω η στρατιωτική εξουσία” μέσα από το τζιπ της αστυνομίας

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.