Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υεμένη: Η Ταΐζ αιμορραγεί

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

The Taiz is bleeding poster

Η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Υεμένης, η Ταΐζ, αποτελεί την πάλλουσα, αλλά και για τους τελευταίους λίγους μήνες και την αιμορραγούσα καρδιά της επανάστασης στην Υεμένη, ειδικά αφότου οι δυνάμεις του προέδρου Αλί Αμπντάλα Σάλεχ ενίσχυσαν τις βίαιες επιθέσεις τους στην πόλη από την 26η Μαΐου, γνωστή και ως ημέρα της Σφαγής της Ταΐζ, όταν η Πλατεία Ελευθερίας δέχτηκε επίθεση και τα αντίσκηνα των διαδηλωτών τυλίχτηκαν στις φλόγες, με αποτέλεσμα το θάνατο και τους τραυματισμούς πολλών ατόμων. Η Ταΐζ έκτοτε είναι γνωστή ως η πόλη της αντοχής.

H NajlaMo: το αναγνωρίζει αυτό στο tweet της [en]:

Σε ευχαριστώ #Taiz που ξεκίνησες και (θα τελειώσεις) ό,τι θα ‘πρεπε να είχαμε ξεκινήσει χρόνια πριν, είσαι θαρραλέα πόλη εσύ και οι κάτοικοί σου. #Yemen

Η επανάσταση στην Υεμένη συνεχίζεται, παρά τη συμφωνία διαμεσολάβησης του μη δημοφιλούς Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου. Οι πορείες συνεχίζονται δυναμικές όσο ποτέ, απορρίπτοντας τη συμφωνία, απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος και τη δίωξη του Σάλεχ.

Τίποτα δεν άλλαξε για την πόλη της Ταΐζ μετά την υπογραφή της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου [en] στις 23 Νοεμβρίου, καθώς οι επιθέσεις στην πόλη κλιμακώθηκαν και συνεχίστηκε ο αδιάκριτος βομβαρδισμός των κατοικημένων περιοχών από τις δυνάμεις του Σάλεχ.

Η συμφωνία έλεγε ότι όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις θα αποσύρονταν από τους δρόμους των πόλεων στα στρατόπεδά τους, όταν θα σχηματιζόταν στρατιωτική επιτροπή  εντός πέντε ημερών από την υπογραφή της πρωτοβουλίας. Κάτι τέτοιο δεν έγινε. Αντιθέτως, αναφέρεται πως στην πόλη κατέφτασαν περισσότερες στρατιωτικές ενισχύσεις, ρητή καταπάτηση της συμφωνίας.

Η συμφωνία επίσης ζητούσε από τον Σάλεχ να παραιτηθεί και να μεταβιβάσει την εξουσία στον Αντιπρόεδρο Abd-Rabbu Mansour Hadi.

Το βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό FreeDomTaiz, δείχνει την ένταση των βίαιων επιθέσεων που δέχεται η Ταΐζ κάθε νύχτα τους τελευταίους μήνες.

Οι γεμάτη αντοχή κάτοικοι της Ταΐζ που βομβαρδίζεται κάθε βράδυ την επόμενη μέρα βγαίνουν έξω σε πορείες, καταδικάζοντας την καθημερινή βία που αντιμετωπίζουν, που καταστρέφει τα σπίτια τους, σκοτώνει τους αγαπημένους τους και τρομοκρατεί τα παιδιά τους. Κατεβαίνουν στους δρόμους για να εκφράσουν την αφοσίωση και τη δέσμευσή τους στην επανάσταση. Φωνάζουν ρυθμικά “Η Ταΐζ είναι ελεύθερη και δε θα γονατίσει, ακόμα κι αν βροντήξουν χιλιάδες κανόνια.” (βίντεο δημοσιευμένο από το λογαριασμό taizcitynet)

Τα επόμενα δυο βίντεο δείχνουν τις επιθέσεις στην πόλη ακόμα και την ημέρα (και τα δυο δημοσιευμένα από το λογαριασμό mediacentersanaa)

Εν τω μεταξύ, η ακτιβίστρια από την Υεμένη Atiaf Alwazir εγείρει ένα σωστό ερώτημα επισημαίνοντας τη συνεχιζόμενη βία παρά την υπογραφή της συμφωνίας και αναρωτιέται ποιες είναι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας παράβασης [en]:

@womanfromYemen: λόγω της βίας στην #Taiz, θα επιζητήσει ο #ΟΗΕ κυρώσεις εναντίον των παραβατών του μηχανισμού του ΣΣΚ ή θα επιζητήσει απαγόρευση των στρατιωτικών προμηθειών στην Υεμένη;

Η συμφωνία του ΣΣΚ γίνεται αντιληπτή από πολλούς ως “Άδεια Φόνου” για τον Σάλεχ και τις δυνάμεις του. O χρήστης @SupportBahrainRights το εξέφρασε αυτό στα tweets του [en]:

@WomanfromYemen Η συμφωνία του ΣΣΚ έχει νομιμοποιήσει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στην Υεμένη. @noonarabia @summernasser @Afrahnasser #Taiz #UN #No2GCCdeal

και ο @FahdAqlan προσθέτει [en]:

Στην #Taiz .. κανείς δεν έχει ασυλία στο να σκοτωθεί…εκτός από τους δολοφόνους !! #Yemen #No2GCCDeal

Ο @alruwaishan επίσης ασκεί κριτική στη συμφωνία του ΣΣΚ και τη σιωπή της Δύσης για τη βία στην Ταΐζ. Γράφει [en]:

Η Δύση δε θέλει να βοηθήσει, το ΣΣΚ και η συμφωνία του είναι άχρηστα και τα ΜΜΕ βρίσκονται σε λήθη. Η Ταΐζ καίγεται.

Η @Ulfat τονίζει [en]:

Πώς απαντά το ΣΣΚ στην αποτυχία της πρωτοβουλίας; Αν δεν καταδικάζουν τη βία στην Ταΐζ, δεν είχαν ποτέ την επιθυμία να επιτύχει. #Yemen

Θέτει το εξής ερώτημα προς δυο επίσημους λογαριασμούς του ΟΗΕ στο Twitter:

@UN_Spokesperson @UN_HRC Όλες οι αναφορές στο twitter για την Ταΐζ σήμερα δείχνουν πως η βία συνεχίζεται. Ποια είναι η θέση σας σε αυτό; #Yemen

Ο @bajaberyemen γράφει τα τελευταία στατιστικά στοιχεία όπως δημοσιεύτηκαν από την τοπική εφημερίδα της Υεμένης Yemen Post στις 3 Δεκεμβρίου:

Ο αριθμός των νεκρών φτάνει τους 28 μέσα σε 3 μέρες στην Ταΐζ #Yemen yemenpost.net/Detail12345678…

Από το λογαριασμό AinYemenEng [en] αναφέρονται οι συνολικοί θάνατοι από την υπογραφή της συμφωνίας του ΣΣΚ:

#Yemen Ain News: Από την υπογραφή της συμφωνίας στο Ριάντ, 33 μάρτυρες και περισσότεροι από 152 τραυματίες από την υπογραφή του Κόλπου… fb.me/U0Ap9ksS

Επί του παρόντος, ο σχηματισμός της κυβέρνησης ενότητας εκκρεμεί λόγω του σχηματισμού της στρατιωτικής επιτροπής, ωστόσο και πάλι ο Σάλεχ έχει αντιρρήσεις για τα μέλη που επελέγησαν από τα κόμματα του συνδέσμου JMP για την στρατιωτική επιτροπή.

Ο @alguneid, βετεράνος ακτιβιστής από την Υεμένη, με βάση την Ταΐζ, γράφει για την αιτία της καθυστέρησης [en]:

Η #Υεμένη δεν θα έχει κυβέρνηση μέχρι η Αντιπολίτευση και ο Σάλεχ συμφωνήσουν για την Στρατιωτική Επιτροπή. Ο Σάλεχ αντιτίθεται στους υποψήφιους του #JMP akhbaralyom.net/news_details.p…

Προσθέτει επίσης:

Hadi: Δε θα σχηματιστεί στρατιωτική επιτροπή, μέχρι η αντιπολίτευση να σχηματίσει κυβέρνηση. Αντιπολίτευση: δε θα σχηματιστεί κυβέρνηση αν δεν σχηματιστεί επιτροπή. Στην Υεμένη βρισκόμαστε

Όσο οι πολιτικοί διαφωνούν και ο στρατός συνεχίζει τις επιθέσεις του στην πόλη, η κοινωνία προσπαθεί να διαδραματίσει ρόλο ζωτικής σημασίας για τη διάσωση στοχοποιημένων πολιτών. Ακτιβιστές στην Υεμένη οργανώνουν ένα Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ γεμάτο ιατρικές προμήθειες, που θα συμπεριλάβει βουλευτές που εκπροσωπούν την πόλη, όπως και νεολαία και ξένους δημοσιογράφους. Από την Υεμένη και το εξωτερικό συγκεντρώνονται δωρεές για την υποστήριξη της πολιορκούμενης Ταΐζ.

Από το λογαριασμό @YemenPeaceNews [en] δίνεται η εξήγηση:

Αρχίζουν να φτάνουν δωρεές για το Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ. Μπορείτε κι εσείς να βοηθήσετε να σωθούν ζωές! bit.ly/nTCPem #SupportYemen #Yemen #Taiz #yf

Ο δημοσιογράφος Jeb Boone συνοψίζει τη συμφωνία του ΣΣΚ στο blog του. Διευκρινίζει [en] τη θέση του τονίζοντας το τι πρέπει να γίνει:

Για να υπάρξει πραγματική αλλαγή στην Υεμένη, τόσο η παλιά φρουρά πολιτικών όσο και ο στρατός πρέπει να απομακρυνθούν, ειδικά τα μέλη της οικογένειας του Σάλεχ. Το κόμμα του, το Γενικό Λαϊκό Κογκρέσο, έχει ακόμη την πλειοψηφία της βουλής και ίσως να συνεχίσει να την έχει και μετά τις εκλογές, παρόντων των πιστών ακολούθων του που θα μπορούσαν να “μαγειρέψουν” λίγο τα εκλογικά αποτελέσματα. Η Υεμένη πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. Όπως η Αίγυπτος και το NDP, έτσι και το κόμμα GPC της Υεμένης θα ‘πρεπε να διαλυθεί, ώστε να επιτρέψει την εκ θεμελίων αναδημιουργία ενός νέου βουλευτικού σχήματος. Το πιο σημαντικό: οι γιοι ενός καθαιρεμένου δικτάτορα δεν θα πρέπει πλέον να έχουν ισχύ στον εθνικό στρατό. Μέχρι να προθυμοποιηθούν οι διαμορφωτές πολιτικής στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, στο ΣΣΚ και στον ΟΗΕ να βοηθήσουν τους κατοίκους της Υεμένης να εξαλείψουν εντελώς την παρουσία του Σάλεχ από τη χώρα, η εξουσία του θα έχει μειωθεί μόνο στα λόγια.

Η οικογένεια του Σάλεχ ελέγχει ακόμα το στρατό, υπεύθυνος για το θάνατο εκατοντάδων πολιτών. Η συμφωνία του ΣΣΚ δεν άλλαξε τίποτα. Η επανάσταση συνεχίζεται μέσω ειρηνικών πορειών σε όλη τη χώρα, το ίδιο και η βία εναντίον πολιτών από τις δυνάμεις του Σάλεχ σε πολλές πόλεις της Υεμένης. Κι όμως η Ταΐζ φαίνεται να πληρώνει το μεγαλύτερο τίμημα. Χρήστες του Twitter χρησιμοποίησαν τα hashtags #Savetaiz (Σώστε την Ταΐζ) και #TaizIsBleeding (Η Ταΐζ αιμορραγεί) για να τραβήξουν προσοχή για τη δοκιμασία της πόλης.

Ο @A_Al3ansy στέλνει έκκληση μέσω μιας εικόνας: “Η Ταΐζ φλέγεται, σταματήστε την βία.”

#SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV

Ιδού η φωτογραφία:

Η Ταΐζ υπό πυρά

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.