Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΛΔ του Κονγκό: Η κονγκολέζικη διασπορά εκρύγνηται κατά του Kabila

Παρ’ ότι η κοινότητα των Κονγκολέζων υπηκόων του εξωτερικού δεν διέθετε δικαίωμα ψήφου [fr] κατά την διάρκεια των πρόσφατων προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών, επέδειξε διάθεση εμπλοκής στον πολιτικό διάλογο.

Μέσα από διάφορα διαδικτυακά κανάλια, η κονγκολέζικη διασπορά οργάνωσε κάποιες πρωτοβουλίες με σκοπό την ευαισθητοποίηση των συμπολιτών και μελών της διεθνούς κοινότητας. Πράγματι, η διασπορά κατάφερε να ακουστεί.

Στις 7 Δεκεμβρίου, οι πρέσβεις της Γαλλίας, της Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου στην Κινσάσα πίεσαν [fr] τον επι μακράν αντιπολιτευτικό ηγέτη και υποψήφιο για τις προεδρικές εκλογές Etienne Tshisekedi να ζητήσει από τους υποστηρικτές του να σταματήσουν την βία σε ξένες πρωτεύουσες. Ο Tshisekedi ήρθε δεύτερος στις εκλογές, σύμφωνα με τα προσωρινά αποτελέσματα που ανακοίνωσε η Εθνική Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (CENI).

Σύμφωνα με τον Nicolas-Patience Basabose, διευθυντή σύνταξης της Le Congo Hebdo [fr] (Ημερησία του Κονγκό), που εδρεύει στη Νότιο Αφρική, η διασπορά διαθέτει ακόμα ισχυρούς δεσμούς με την πατρίδα [fr]:

Les Congolais de l’étranger ont un rôle très politique à jouer car la plupart ne sont pas partis pour découvrir le monde en soit mais poussés par des conditions sociopolitiques pas très favorable. Les expats sont très connectés avec le pays surtout durant les 10 ans meurtrières de Kabila. Manifester et faire du bruit était sûrement la seule et unique chose que la diaspora pouvait faire pour faire peser leurs voix dans le processus électoral en court.

Οι Κονγκολέζοι του εξωτερικού έχουν σημαντικό πολιτικό ρόλο να παίξουν, επειδή οι περισσότεροι δεν έφυγαν από την χώρα τους για να ανακαλύψουν τον κόσμο, αλλά εκδιώχθηκαν λόγω δυσμενών κοινωνικοπολιτικών συνθηκών. Οι εμιγκρέδες παρέμειναν στενά συνδεδεμένοι με την χώρα τους, ειδικά κατά την διάρκεια της θανατηφόρας δεκαετίας του [προέδρου] Kabila. Οι διαδηλώσεις και ο σαματάς ήταν πιθανότατα ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούσε η διασπορά να κάνει τη φωνή της να ακουστεί στην τρέχουσα εκλογική διαδικασία.

Στην Γαλλία, διαδηλωτές κατά του Kabila σκαρφάλωσαν τους τείχους της πρεσβείας της ΛΔ του Κονγκό στο Παρίσι, λέγοντας ότι ανακτούν την περιοχή τους, και ισχυριζόμενοι ότι ο Tshisekedi ήταν ο πραγματικός νικητής των εκλογών. Οι διαδηλωτές υιοθέτησαν στρατηγική απόσπασης της προσοχής των Γάλλων κρατικών υπηρεσιών ασφαλείας που φρουρούσαν το κτίριο της πρεσβείας, κι έφτασαν κρυμμένοι σε φορτηγό.

Ο χρήστης RPBIjou δημοσίευσε στο YouTube τις ακόλουθες εικόνες στις 5 Δεκεμβρίου:

Βίαιες διαδηλώσεις έλαβαν χώρα κοντά στο αρχηγείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες του Βελγίου (της χώρας που αποτελεί την πρώην αποικιακή δύναμη στη ΛΔ του Κονγκό). Στις 7 Δεκεμβρίου, ο χρήστης The voice of Congo δημοσίευσε ένα βίντεο στο YouTube με Κονγκολέζους πολίτες να διαδηλώνουν στις 5 Δεκεμβρίου στους δρόμους των Βρυξελλών, κατευθυνόμενοι προς την πρεσβεία της ΛΔ του Κονγκό.

Η βελγική γαλλόφωνη ειδησεογραφική ιστοσελίδα Lesoir.be [fr] ανέφερε ότι οι διαδηλώσεις κατέληξαν σε βία, κι ότι κάποιοι διαδηλωτές συνελήφθησαν επειδή πετούσαν πέτρες σε μονάδες επιβολής της τάξης και προκαλούσαν υλικές ζημιές σε καταστήματα και δημόσιες υποδομές.

Άλλες διαδηλώσεις οργανώθηκαν στο Λονδίνο, (ρεπορτάζ του BBC) και την Ιταλία.

Η κονγκολέζικη διασπορά έχει επίσης σημαντικό οικονομικό ρόλο να παίξει στο μέλλον της χώρας. Σύμφωνα με ακαδημαϊκή έρευνα [fr], που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το βελγικό υπουργείο Ανάπτυξης, οι 40.300 Κονγκολέζοι νόμιμοι κάτοικοι Βελγίου στέλνουν περίπου 130.000.000 δολάρια στους συγγενείς τους πίσω στη ΛΔ του Κονγκό. Συνεπώς είναι πολύ πιθανό σ’ αυτή τη χώρα, της οποίας το ΑΕΠ ανέρχεται στα 11 δισ. δολάρια, τα εμβάσματα των μεταναστών να αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του εθνικού πλούτου.

Κονγκολέζικη διαδήλωση στο Λονδίνο. Φωτογραφία του new chap στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Διαδηλώνοντας σε ξένες πρωτεύουσες, οι Κονγκολέζοι της διασποράς επίσης επιχειρούν να καταγγείλουν κάποιες δυτικές δυνάμεις και τις εταιρείες τους εξαγωγής ορυκτών. Ακολουθεί βίντεο που αναρτήθηκε στο YouTube, στο οποίο μέλος της κονγκολέζικης διασποράς στην Alberta του Καναδά κατηγορεί καναδικές εταιρείες για παράνομες εργασίες στο Κονγκό:

Καταγγέλουμε, κατηγορούμε και παραπονούμαστε κατά αυτών των αξιωματούχων για την διαπλοκή και υποστήριξη που παρέχουν στην κυβέρνηση του Joseph Kabil, την οποία οι Κονγκολέζοι απέρριψαν κατά τις εκλογές της 28ης Νοεμβρίου 2011. Είναι εγκληματίες στο Κονγκό, όπως και στον Καναδά, εγκληματίες σύμφωνα με την διεθνή νομοθεσία. (…) Έχουμε πληροφορίες από αξιόπιστες πηγές σχετικά με όλα τα ονόματα καναδικών δημοσίων προσώπων των οποίων οι εταιρείες εμπλέκονται στην παράνομη εκμετάλλευση των ορυχείων του Κονγκό.

Την επομένη της δημόσιας αυτής δήλωσης, διαδήλωση έλαβε χώρα στην Οτάβα, την πρωτεύουσα του Καναδά. Σύμφωνα με τον PeterPW, που δημοσίευσε το βίντεο στο YouTube, “Αυτό που ξεκίνησε σαν ειρηνική διαμαρτυρία… κατέληξε στη βία, καθώς οι διαδηλωτές άρχισαν να πετούν πέτρες και να ψεκάζουν γκράφιτι στους τοίχους της κονγκολέζικης πρεσβείας.”

Στο Johannesburg της Νοτίου Αφρικής επίσης έλαβε χώρα πορεία εκατοντάδων Κονγκολέζων υπηκόων. Μεταξύ τους βρίσκονταν κι ένας γυμνός άνδρας, που φώναζε “ο Kabila πρέπει να φύγει”, και ζητούσε από τον πρόεδρο Zuma, που φέρεται να υποστηρίζει τον απερχόμενο πρόεδρο, να εγκαταλείψει το Κονγκό. Ο χρήστης voice of Congo δημοσίευσε αυτό το βίντεο:

Άλλες διαδηλώσεις συνέβησαν στην Αφρική, και ιδίως στο Μαρόκο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.