Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κιργιστάν: “Δε θα ‘ρθει χειμώνας”

Οι κυβερνήσεις πέφτουνε, οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι πάνε κι έρχονται [en], και καθώς μια εποχή περνά, μια άλλη ακολουθεί πάντοτε. Αυτό τουλάχιστον πίστευαν οι Κιργίζιοι χρήστες του Διαδικτύου πριν την αφοπλιστική ανακοίνωση του τέως υποψήφιου προέδρου Arstanbek Abdylayev [kg] ότι “δε θα ‘ρθει χειμώνας”.

Ο Abdylayev, ο οποίος συγκέντρωσε λιγότερο από το  1% των ψήφων στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές [en], προσέφερε στους δημοσιογράφους, εν μέσω ιλαρού κλίματος, ένα “όραμα από το σύμπαν” μιας “νέας εποχής που ξεκινά για το Κιργιστάν από το 2012”, όταν ξαφνικά ξεστόμισε την εν λόγω φράση. Μέσα σε λίγες μέρες, είχαν κάνει θραύση βίντεο στο Διαδίκτυο από τη συνέντευξη τύπου [kg] και οι Κιργίζιοι χρήστες του Gmail και του Facebook ακολούθως ανανέωναν το προφίλ τους με τα μηνύματα “Зима не будет “ ή “there will be no winter”.

Arstanbek Abdylayev

Arstanbek Abdylayev

Αν η εμφάνιση αυτή ήταν ένα στοίχημα για να κερδίσει μεγαλύτερη προβολή ο Abdylaev και το κόμμα του “Για το Λαό” [kg], ήταν μια εκτυφλωτική επιτυχία, καθώς τα νέα για τις σχεδόν νοστραδαμικές προβλέψεις του έφτασαν σε κάθε γωνιά του ρωσόφωνου Διαδικτύου. Σύμφωνα με την Meerim Nazarova [ru] στον ανεξάρτητο ειδησεογραφικό τόπο Kloop.kg:

Ένα βίντεο [συνέντευξης τύπου] από το Κιργιστάν απέκτησε μεγαλύτερη φήμη μέσω του [σατιρικού] ρωσικού διαδικτυακού σόου “This is harasho”. Ο οικοδεσπότης του σόου, Stanislav Davydov, σχολίασε με κωμικό τρόπο το βίντεο, το οποίο είχε σταλεί στον ίδιο. Το σόου του Davydov το έχουν παρακολουθήσει ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες.

O Davydov, μια ρωσική εκδοχή του Russell Brand [στμ: Βρετανός κωμικός], ήταν σφοδρός στην εμφάνισή του [ru, en], αναφερόμενος στον Abdylaev ως νέο “Κιργίζιο Χίτλερ”, λόγω του αμφιλεγόμενου ισχυρισμού του βοηθού του, Μirlan Asakeev, ότι “η ζωή ξεκίνησε από την Κιργιζία”. Ο Davydov τότε έπαιξε δυο φορές το απόσπασμα του βίντεο με τον ηγέτη του κόμματος “Για το Λαό” να προβλέπει κατακλυσμούς της Αποκαλύψης στη Δύση και το τέλος της διαδοχής των εποχών του έτους έτσι όπως το ξέρει ο κόσμος, προτού να καταλήξει πως ο Abdylayev είναι “ψεύτης, καθώς, όπως όλοι γνωρίζουμε, ο χειμώνας έρχεται”.

Ο χρήστης του YouTube Toxic959 δημοσίευσε ένα εκπληκτικά πετυχημένο remix σε χιπ-χοπ των εμφανίσεων Abdylayev και Asekeev εδώ.

Παρεμπιπτόντως, στο Μπίσκεκ χιονίζει.

Κακές Δημόσιες Σχέσεις

Στο βίντεο-πόρταλ του Κιργιστάν blive.kg, το τμήμα των σχολίων βούλιαξε. Σε απάντηση στην εκτίμηση του Asakeev ότι οι κάτοικοι του Κήπου της Εδέμ ήταν “63,5%” Κιργίζιοι, ο χρήστης greenrum του blive ρώτησε:

“Πού βρήκανε το DNA του Αδάμ;”

“Σκοτώστε αυτούς τους δυο ηλίθιους [Abdylayev και Asakeev]. Είναι ντροπή για το έθνος,” δήλωσε εξοργισμένος [ru] άλλος ένας χρήστης, ονόματι Scanner. “Ίσως άμα είχε κερδίσει τις εκλογές, να μην είχαμε χειμώνα,” είπε χαριτολογώντας [ru] ένας τρίτος χρήστης του πόρταλ blive.

Παράλληλα όμως με τις σοφές ρήσεις και τις δολοφονικές απειλές, υπήρχε μια αυξανόμενη αίσθηση εξάντλησης περί του μέχρι πού προτίθενται να φτάσουν τα δημόσια πρόσωπα, προκειμένου να βρεθούν στο φακό της δημοσιότητας.

“Θέλω απλά να πω πόσο απαίσια έχει γίνει η ζωή εδώ πέρα”, είπε [ru] ο Blacky. “Προτιμώ να πάω να πνιγώ στην Ευρώπη παρά [να μείνω] και να συνδεθώ με την [Κιργιζιαική κοσμική δύναμη] AYAN!!! Καλή τύχη στα παιδιά του Αδάμ!!!”

Και η συνέντευξη τύπου της σουρεαλιστικής 6ης Δεκεμβρίου δεν είναι η πρώτη φορά που η αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά της ελίτ του Κιργιστάν έχει τραβήξει την παγκόσμια προσοχή.

Τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου, η blogger του Jamestown foundation και αναλύτρια Erica Marat έγραψε [en]:

Κουρασμένοι από τις συνεχείς διαμάχες που θέτουν υπό απειλούμενη διάλυση τον κυβερνώντα συνασπισμό, Κιργίζιοι βουλευτές αποφάσισαν να θυσιάσουν εφτά πρόβατα μπροστά από το κτίριο του Κοινοβουλίου. Σύμφωνα με τοπικές παραδόσεις, η προσφορά αίματος ενός σφαγιασμένου προβάτου διώχνει μακριά τους δαίμονες που ένα ανθρώπινο πλάσμα δε δύναται να εκδιώξει απλά και μόνο με τη δική του προσωπική προσπάθεια.

Η ενέργεια ήταν μάταιη, όπως αποδείχθηκε από το γεγονός ότι ο κυβερνών συνασπισμός του Κιργιστάν είναι και πάλι αντικείμενο αβεβαιότητας [en], εξασφάλισε όμως μια δόση από κωμικά πρωτοσέλιδα εις βάρος της χώρας, όπως αυτό των New York Times: “Κιργιστάν: Μια θυσία για να σωθεί η Δημοκρατία” [en].

“Οι καλύτερες παραδόσεις στον κόσμο”

Άλλο ένα καύχημα των Abdylayev και Asakeev ήταν ότι “το Κιργιστάν έχει τις καλύτερες παραδόσεις στον κόσμο”. Ενώ οι περισσότεροι ξένοι σε αυτά τα μέρη γνωρίζουν τη φιλοξενία των Κιργίζιων της επαρχίας, που βρίσκονται πάντοτε σε ετοιμότητα να πετάξουν μια γαβάθα kymyz [en] προς τους “αδέσποτους” ταξιδιώτες, το επίκεντρο των παγκόσμιων ΜΜΕ βρίσκεται σε μια εντελώς διαφορετική εθνική παράδοση.

Σύμφωνα με μια δημοσίευση στις 14 Νοεμβρίου στη σελίδα Voice of Russia [ru]:

Στο Κιργιστάν ανακοινώθηκε μια μηνιαία εκστρατεία για την καταπολέμηση της απαγωγής νυφών, όπου, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο τύπου, ο αριθμός απαχθεισών κοριτσιών υπολογίζεται σε 15.000-16.000… οι αρχές του Κιργιστάν θα οργανώσουν συναντήσεις με τους ντόπιους για να τους εξηγήσουν ότι ο γάμος δι’ απαγωγής είναι παράνομος, καθώς και να συζητήσουν την κατάσταση με την αστυνομία. Η απαγωγή νυφών είναι έγκλημα, ανεξάρτητα από το τι λόγους χρησιμοποιεί ο κόσμος για να τη δικαιολογήσει.

Ένα πρόσφατο άρθρο όμως από νέους δημοσιογράφους στη σελίδα Kloop αποκαλύπτει πως κάνουν πραγματικό αγώνα για να ακουστεί το μήνυμά τους. Σε ένα ενοχλητικά τραγικά ειρωνικό ρεπορτάζ, οι Azat Ruziev, Diana Rahmonova και Bektour Iskender περιγράφουν λεπτομερώς [en] πώς άγνωστοι άνδρες κλέψανε μια φοιτήτρια από την επαρχιακή πόλη Karakol, στο δρόμο της για μια τοπική εκστρατεία ενάντια στην πρακτική της απαγωγής νυφών.

Για όσους δεν γνωρίζουν τα περί του εγκλήματος αυτού, ένα βίντεο της 9ης Δεκεμβρίου από τη σελίδα Vice News προσφέρει μια προσβάσιμη, αν και απλουστευμένη, ματιά στο φαινόμενο, ενώ το δεύτερο τεύχος του αγγλόφωνου περιοδικού the Spektator με έδρα το Μπισκέκ καλύπτει [en] μια ενοχλητική απαγωγή με σκοπό το γάμο από τον ντοκιμαντερίστα και δημοσιογράφο Anthony Butts.

Η οργάνωση για τα γυναικεία δικαιώματα Equality Now βοήθησε στο ξεκίνημα και την πραγματοποίηση της εκστρατείας [en].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.