Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η επέτειος του Sidi Bouzid: γιορτάζοντας τον πρώτο χρόνο της Αραβικής Αφύπνισης

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Στις αρχές του Οκτώβρη, περίπου 100 bloggers και ακτιβιστές έλαβαν μέρος στην τρίτη Συνάντηση Αράβων Bloggers για να συνεργαστούν, να μοιραστούν εμπειρίες και να γιορτάσουν τον ένα χρόνο των εξεγέρσεων πολιτών κατά της καταπίεσης και της αδικίας. Η συνάντηση έλαβε χώρα στην Τυνησία, και η συμβολική αξία της συνεύρεσης όλων μας εκεί, όπου οι κινητοποιήσεις των πολιτών ξεκίνησαν, την κατέστησε ιδιαίτερα ξεχωριστή.

Δέκα μήνες μετά την αυτοπυρπόληση του Mohammad Bouazizi, που κατέβασε τους Τυνήσιους στους δρόμους του Sidi Bouzid και κατέληξε σε μιά πανεθνική επανάσταση που ανέτρεψε την 30ετή δικτατορία, ο οικοδεσπότης μας Sami Ben Gharbia, ακτιβιστής και διευθυντής του Global Voices Advocacy, μας καλωσόρισε “στην Ελεύθερη Τυνησία”.

Cité des Sciences in Tunis, where Arab Bloggers meeting was held (2012: Free). Image source: @Greendata

Η Πανεπιστημιούπολη της Τύνιδας, όπου έλαβε χώρα η συνάντηση των Αράβων bloggers (2012: Ελεύθερη άδεια). Πηγή εικόνας: Tarek Amr

Μπορούσαμε να αισθανθούμε την ελευθερία στους δρόμους, στους τοίχους γεμάτους εικόνες των υποψηφίων στις επερχόμενες εκλογές, στις ειδήσεις και τα βιντεοκλίπ που σατίριζαν τον Αιγύπτιο πρόεδρο Hosni Mubarak, τον δεύτερο Άραβα δικτάτορα που ανατράπηκε μετά από δεκαετίες καταπίεσης του λαού του.

Το γεγονός ότι μπορούσαμε όλοι να συναντηθούμε στην Τυνησία, μαζί με κάποιους Τυνήσιους συμμετέχοντες που είχαν εξοριστεί για χρόνια, αποτέλεσε απόδειξη για το πόσα άλλαξαν από τον Δεκέμβριο 2010. Το γεγονός ότι οι περισσότεροι Παλαιστίνιοι που είχαν προσκληθεί στο γεγονός δεν έγιναν δεκτοί στη χώρα επίσης αποτέλεσε απόδειξη για το πόση δουλειά χρειάζεται ακόμα για να εδραιωθεί η ελευθερία και δικαιοσύνη σε ολόκληρη την περιοχή.

Τους τιμήσαμε τυπώνοντας τις φωτογραφίες τους και καρφιτσώνοντάς τις σε 10 άδειες καρέκλες, στις οποίες θα κάθονταν. Μιλήσαμε επίσης με κάποιους από αυτούς μέσω του Skype, χρησιμοποιώντας τεχνολογία για να σπάσουμε τους υλικούς φραγμούς που μας χώριζαν.

Empty chairs for the Palestinians who were denied entry. Image source: @leila_na

'Αδειες καρέκλες για τους Παλαιστινίους στους οποίους απαγορεύτηκε η είσοδος. Εικόνα: Leila Nachawati Rego

Δύο μήνες μετά, δύο από τους παρευρισκόμενους στην συνάντηση φυλακίστηκαν από Αραβικά καθεστώτα. Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής Alaa Abd El Fattah τέθηκε υπό κράτηση στις 30 Οκτωβρίου, καθώς αρνήθηκε την εξουσία του στρατιωτικού δικαστηρίου που τον είχε καλέσει σε απολογία, κατόπιν εντολής του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων που έχει αντικαταστήσει το Mubarak στην εξουσία. Η Σύρια ακτιβίστρια Razan Ghazzawi συνελήφθη στις 4 Δεκεμβρίου, ενώ επιχειρούσε να ταξιδέψει εκτός της Συρίας για να παρακολουθήσει συνέδριο για την ελευθερία έκφρασης στην Ιορδανία. Ο Alaa και η Razan είναι από τους ποιό φημισμένους Άραβες bloggers και χρησιμοποιούν τις λέξεις ως όπλα κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους εδώ και χρόνια [στμ: η Razan ελευθερώθηκε σώα στις 18 Δεκεμβρίου, μετά από δυναμική εκστρατεία ακτιβιστών και bloggers για την απελευθερωσή της].

Ο blogger Ali Abdulemam από το Μπαχρέιν, που συμμετείχε στην πρώτη Συνάντηση Αράβων Bloggers μαζί με τον Alaa και τη Razan, εξαφανίστηκε επίσης. Σε όλη την περιοχή, χιλιάδες άλλων πολιτών έχουν σκοτωθεί, συλληφθεί και βασανιστεί, σε χώρες που κυβερνώνται από καθεστώτα που θεωρούν την ελευθερία έκφρασης ως εχθρό τους. Η λίστα των συλληφθέντων bloggers και δημοσιογράφων συνεχίζει να μεγαλώνει. [στμ: η οργάνωση CPJ κατέγραψε τουλάχιστον 18 θανάτους στη Μ. Ανατολή & Β. Αφρική το 2011.]

Το γεγονός ότι τόσοι πολλοί bloggers, δημοσιογράφοι και κυβερνοακτιβιστές παρενοχλήθηκαν και συνελήφθησαν στην περιοχή αποτελεί απόδειξη πως έχουν καταστεί κομβικής σημασίας στην υποβοήθηση της παροχέτευσης των αιτημάτων της κοινωνίας, επηρεάζοντας την κοινή γνώμη και σπάζοντας το τείχος της προπαγάνδας που χρησιμοποιούσαν αυτές οι κυβερνήσεις επί δεκαετίες για να νομιμοποιούν τα καθεστώτα τους. Ακτιβιστές από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική προσέλκυσαν παγκόσμια αλληλεγγύη και πολίτες άλλων χωρών εμπνεύστηκαν από το κουράγιο τους, το πως ξεχύθηκαν στους δρόμους και την χρήση των ψηφιακών εργαλείων που έκαναν για να οργανώσουν και να μοιραστούν τα γεγονότα με τον υπόλοιπο κόσμο.

Οι κινητοποιήσεις έχουν γίνει παγκόσμιες, κι εξαπλώθηκαν σε άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων και δημοκρατικών χωρών, όπου πολλοί πολίτες αμφισβητούν το κατά πόσο οι κυβερνήσεις τους ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους, από το Κίνημα 15 M(αίου) της Ισπανίας στο Occupy Wall Street των ΗΠΑ. Έχει περάσει ένας χρόνος από την θυσία του Bouazizi, και ο αγώνας των πολιτών για δικαιώματα κι αξιοπρέπεια παραμένει πιό ζωντανός από ποτέ.

Για να συλλέξουμε αντιδράσεις στην επέτειο του Sidibouzid, θέσαμε αυτή την ερώτηση στο Twitter:

Αν έπρεπε να περιγράψετε αυτή τη χρονιά με μία λέξη, ποιά θα ήταν; #yearaftersidibouzid.

Η δική μου λέξη θα ήταν Αφύπνιση. Η χρονιά που ο Bouazizi μας βοήθησε, τους πολίτες όλου του κόσμου, να αφυπνιστούμε και να χάσουμε το φόβο και την αδιαφορία μας. Ακολουθούν αντιδράσεις από netizens:

@oasisdragon: Θα περιέγραφα την χρονιά με μία λέξη: Αλλαγή #yearaftersidibouzid
@Bernat_E: Αν έπρεπε να περιγράψεις τη χρονιά με μία λέξη, ποιά θα ήταν; Η λέξη μου: ελπίδα #yearaftersidibouzid
@iamgin: Η δική μου είναι Εξέγερση RT: @dbravo Αν έπρεπε να περιγράψεις τη χρονιά με μία λέξη, ποιά θα ήταν; Η δική μου λέξη είναι Αφύπνιση #yearaftersidibouzid
@ircpresident: Περιγράφω την χρονιά μετά το Sidi Bouzid σαν ελπίδα. Ελπίδα για την οποία εμείς οι Αιγύπτιοι αδημονούμε, ενώ πολεμάμε το φασιστικό #SCAF [στμ: Ανώτατο Στρατιωτικό Συμβούλιο] #SidiBouzid
@Gheblawi: @leila_na αποφασιστικότητα
@CarlosAFL: @dbravo @leila_na #yearaftersidibouzid Η δική μου είναι επιβίωση!
@raulromeva: @europeangreens @GreensEP Αν έπρεπε να περιγράψεις τη χρονιά με μία λέξη, ποιά θα ήταν; Η δική μας είναι Άνοιξη #yearaftersidibouzid
@Weddady: #yearaftersidibouzid Είναι μιά αναγέννηση. Μη δίνετε σημασία στους δύσπιστους, πάντα θα δυσπιστούν ;)

@Tzarak: @leila_na ¿Puede ser más de una ? كلمتي حرة

@Tzarak: @leila_na Μπορεί να'ναι πάνω από μία; Ελεύθερη έκφραση

@AliTweel @leila_na سنة البوعزيزي

@AliTweel @leila_na Η χρονιά του Bouazizi [στμ: ο Ali Tweel, από την Τρίπολη, ήταν ένας απ’ τους λίγους Λίβυους εντός της χώρας που έκαναν ρεπορτάζ στο Twitter κατά την διάρκεια της επανάστασης. Εκφράστηκαν φόβοι για την ζωή του όταν εξαφανίστηκε για κάποιους μήνες, αλλά εμφανίστηκε ξανά λίγο πριν την απελευθέρωση της Τρίπολης.]

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.