Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος/Λιβύη: Ερωτήματα για την ελευθερία των μειονοτήτων μετά την Επανάσταση

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Σιΐτες στην Αίγυπτο εμποδίστηκαν να τιμήσουν κι αυτοί το μαρτύριο του Ιμάμ Χουσεΐν μπιν Άλι, εγγονού του Προφήτη Μωάμεθ, στο τέμενος Αλ Χουσεΐν του Καΐρου. Πολλοί από αυτούς συνελήφθησαν επίσης. Στη γειτονική Λιβύη, τεμένη και ιερά Σούφι καταστράφηκαν από Σαλαφιστές. Οι επιθέσεις αυτές εναντίον της ελευθερίας στη θρησκεία σε χώρες που εκδίωξαν τους δικτάτορές τους ήγειραν ερωτήματα μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.

Ως μουσουλμανική μειονότητα, στους Αιγύπτιους Σιΐτες, καθώς και σε ομογενείς Σιΐτες που ζουν στην Αίγυπτο, δεν τους επιτρεπόταν να τιμήσουν τις γιορτές τους στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μουμπάρακ. Φέτος, μετά την πτώση του Μουμπάρακ, αποφάσισαν να τιμήσουν την επέτειο της Ασούρα [en] ελεύθερα για πρώτη φορά στην Αίγυπτο [ar].

Ένας από τους συμμετέχοντες ανέφερε [ar]:

إن الاحتفالات هذا العام تأتي في إطار الحرية الفكرية الذى تعيش فيها البلاد بعد ثورة الشعب المصرى العظيم، وحرصًا من شيعة مصر على تغيير النظرة السلبية التى صنعتها أجهزة إعلام النظام السابق للشيعة
Οι εορτασμοί φέτος έρχονται υπό το φως της ελευθερίας του λόγου που ζει η χώρα μετά την επανάσταση των Αιγυπτίων και φτάνει σαν κομμάτι των Αιγυπτίων Σιϊτών, προκειμένου να μεταβάλουν την αρνητική εικόνα που είχε δημιουργηθεί γι’ αυτούς από τα ΜΜΕ του παλαιού καθεστώτος.

Όχι κι ιδιαίτερα αισιόδοξος για το καθεστώς ελευθερίας στην Αίγυπτο σήμερα, ο Tarek Galal σχολίασε επί των ειδήσεων:

يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر
@ALTAREKQ: @eahram Φοβάμαι πως μπορεί να ‘ναι και η τελευταία τους φορά που γιορτάζουν την επέτειο αυτή

Αργότερα, η ίδια εφημερίδα δημοσίευσε [ar] πως έκλεισε το τέμενος και ιερό Al-Hussain, όπου περίπου 1.000 άτομα είχαν συγκεντρωθεί για να τιμήσουν το γεγονός και ορισμένοι από αυτούς συνελήφθησαν. Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν τις ειδήσεις και το συσχετισμό τους με το καθεστώς ελευθερίας που προσδοκούν να έχουν πλέον στη χώρα [ar].

@Psypherize: Αιγύπτιοι Σιΐτες συνελήφθησαν ενώ γιόρταζαν την #Ashura μπροστά από το Τέμενος Al-Hussein. Και πιστεύετε πως είστε ελεύθεροι; #Egypt #Tahrir

@SalmaIhab: Οκ, σοβαρά τώρα! Ο κόσμος δεν επέτρεψε στους Σιΐτες της Αιγύπτου να γιορτάσουν την Ασούρα. Ελάτε τώρα! Πίστευα πως ήταν μια νέα εποχή και όλα αυτά…αν είναι δυνατόν!

@SarahZaaimi: Νιώθω εξοργισμένη! Συνέλαβαν πολλούς Σιΐτες στην Αίγυπτο σήμερα, που προσπαθούσαν να τιμήσουν την Ασούρα στο τζαμί Al Hussein!

ياللا الأقلية اللي بعديها
@Sherpiny: Σειρά έχει τώρα η επόμενη μειονότητα!

Κάποιοι άλλοι εξεπλάγησαν απ’ το ότι υπάρχουν Αιγύπτιοι Σιΐτες Ισλαμιστές στην Αίγυπτο.

ايه حكاية الشيعة دول كمان . هى مصر فعلاً فيها شيعة؟
@little_skipper: Τι γίνεται τώρα με αυτούς τους Σιΐτες; Υπάρχουν Σιΐτες στην Αίγυπτο;!

Ενώ άλλοι έχουν διαφορετική άποψη, όπως ο χρήστης @ahlalsunna2, που προειδοποίησε [ar] για τον αποκαλούμενο “Σιϊτικό καρκίνο στην Αίγυπτο”, καθώς και ένας σχολιαστής στα νέα της εφημερίδας Al-Ahram Gate [ar], που ανέφερε:

فين ايامك يا مبارك .. كنت قاطع ذنب هؤلاء الروافض ولا يستجري اي واحد فيهم ان يجهر بنفسه.. تلك من حسناتك الحقيقية
Νοσταλγούμε τις μέρες σου, Μουμπάρακ…Καταπίεζες αυτούς τους Σιΐτες και κανείς τους δεν τολμούσε να μιλήσει ελεύθερα…αυτό ήταν ένα από τα πραγματικά θετικά σου στοιχεία.

Οι συλληφθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι έπειτα από πέντε ώρες ερευνών [ar].

Στη Λιβύη, γειτονική χώρα που πέρασε κι αυτή μια επανάσταση μες στο έτος, υπήρξαν ειδήσεις για επιθέσεις σε τεμένη και ιερά Σούφι στην επαρχία [ar]. Το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο και Λίβυοι αξιωματούχοι καταδίκασαν τις ενέργειες αυτές [ar], που προκάλεσαν ανάμεικτες αντιδράσεις στο Twitter.

Ο Salah Fadhly σημειώνει:

السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا
@salahfadly Σαλαφιστές άρχισαν να επιτίθενται σε ιερά Σούφι στη Λιβύη, ο εξτρεμισμός των Σαλαφιστών εξαπλώνεται στη Λιβύη

Και ο iAmaal προσθέτει:

صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية
@iAmaal_: Είναι υπέροχο το θέαμα στη Μιζράτα και μακάρι να το δω σύντομα σε ολόκληρη τη Λιβύη. Μακάρι να το δω και στην Αίγυπτο, την Τυνησία, τη Συρία και την Υεμένη. Καταστροφή στα ιερά των απίστων και στα τεμένη των Σουφιστών.

Θα ανθίσει η ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων μετά τις επαναστάσεις στον Αραβικό Κόσμο ή ορισμένοι εξτρεμιστές θα επιβάλουν τη μισαλλοδοξία και τον σεχταρισμό;

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.