Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.
Πρόσφατος ντόρος ανάμεσα στους χρήστες του Twitter, που ακολουθούν τα νέα της Υεμένης, ήταν το θέμα των σχεδίων του επίτιμου προέδρου Αλί Αμπντάλα Σάλεχ να ταξιδέψει στις ΗΠΑ. Σε συνέντευξη Τύπου, ο Σάλεχ δήλωσε ότι είναι καλά και δεν χρειάζεται ιατρική περίθαλψη, σχεδιάζει να ταξιδέψει στις ΗΠΑ για να απέχει από την Υεμένη κατά τη διάρκεια των εκλογών. (Εκλογές με έναν προεδρικό υποψήφιο, αφού το κοινοβούλιο με 80 μέλη αποφάσισε μόνο να κλείσει τις προεδρικές υποψηφιότητες και συνέστησε τον Αντιπρόεδρο Αμπντού Ραμπού Μανσούρ Χαντί ως μοναδικό υποψήφιο!). Όταν ρωτήθηκε αργότερα, στην ίδια συνέντευξη Τύπου, από έναν δημοσιογράφο γιατί θα πήγαινε στις ΗΠΑ, απάντησε ότι θα πήγαινε για ιατρικές εξετάσεις και πιθανόν να υποβληθεί σε κάποια χειρουργική επέμβαση.
Εξίσου μπερδεμένη με τις παρατηρήσεις του ήταν και η σύγχυση σχετικά με το εάν του χορηγήθηκε βίζα για τις ΗΠΑ ή όχι. Ο @gregorydjohnsen έγραψε στο Twitter:
NY Times editorial board says give Salih a visa nyti.ms/tmSE1M Washington Post says no visa wapo.st/sa8ep0 #Yemen
Η συντακτική επιτροπή των NY Times λέει δώστε βίζα στον Σάλεχ nyti.ms/tmSE1M Η Washington Post λέει όχι βίζα wapo.st/sa8ep0
Ο επίσημος λογαριασμός του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ στο Twitter διευκρίνισε ότι το αίτημα εξακολουθεί να εξετάζεται:
@StateDept: Despite contrary reports, US is still considering Pres. #Saleh's request to enter US for sole purpose of seeking medical treatment. #Yemen
@StateDept: Παρά τα αντίθετα ρεπορτάζ, οι ΗΠΑ εξακολουθούν να εξετάζουν το αίτημα του Προέδρου Σάλεχ να εισέλθει στις ΗΠΑ με μοναδικό σκοπό την αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης.
Ένας προεδρικός αξιωματούχος των ΗΠΑ είπε ότι ο πρόεδρος Σάλεχ θα μπορούσε να λάβει άδεια εισόδου στις ΗΠΑ, αλλά μόνο για “νόμιμη ιατρική περίθαλψη”. Και πολλά editorial στις ΗΠΑ δικαιολογούσαν τους λόγους και ίσως άνοιγαν τον δρόμο για να του παραχωρήσει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ πρόσβαση στις ΗΠΑ, ενώ μερικά τόνιζαν πώς αυτό θα μπορούσε να βλάψει την εικόνα των ΗΠΑ.
Ο @alruwaishan έγραψε στο Twitter την άποψη του The Atlantic:
Why Obama Shouldn't Let #Yemen's President Come to the U.S. – The Atlantic bit.ly/uwJlRt #Saleh via @AddThis
Γιατί ο Ομπάμα δεν πρέπει να αφήσει τον Πρόεδρο της Υεμένης να έρθει στις ΗΠΑ – The Atlantic
Το άρθρο σημειώνει:
Saleh's presence in the United States would be perceived as confirmation that he is America's man, and was remaining so no matter how much he had been rejected by his own countrymen. The United States would thus share in whatever opprobrium or hatred was directed at the former strongman. Any suspicion that Saleh was continuing to manipulate events in Yemen from afar would be accompanied by the belief that the United States was intentionally letting him do so. These perceptions would foster the image of the United States being on the wrong side of the popular tide that is the Arab Spring.
Η παρουσία του Σάλεχ στις Ηνωμένες Πολιτείες θα γινόταν αντιληπτή ως επιβεβαίωση ότι είναι άνθρωπος της Αμερικής και παρέμενε τέτοιος, όσο κι αν είχε απορριφθεί από τους συμπατριώτες του. Έτσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συμμετείχαν σε όποια καταχρηστικότητα ή μίσος απευθυνόταν στον πρώην ισχυρό άνδρα. Οποιαδήποτε υποψία ότι ο Σάλεχ συνέχιζε να χειραγωγεί τα γεγονότα στην Υεμένη από μακριά, θα συνοδευόταν από την πεποίθηση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες τον άφηναν σκόπιμα να το κάνει. Αυτές οι αντιλήψεις θα ενισχύσουν την εικόνα ότι οι ΗΠΑ βρίσκονται στη λάθος πλευρά του δημοφιλούς ρεύματος, που είναι η Αραβική Άνοιξη.
Η @WomanfromYemen, μια Υεμένια/Αμερικανίδα ακτιβίστρια που ζει στην Υεμένη, έγραψε στο Twitter την αντίρρησή της για την επίσκεψη του Σάλεχ:
its hard for me to say im against any person receiving medical treatment even if it's a dictator, but (1/2) #yemen
είναι δύσκολο για μένα να πω ότι είμαι εναντίον οποιουδήποτε ατόμου που λαμβάνει ιατρική περίθαλψη ακόμα κι αν είναι δικτάτορας, αλλά (1/2)
For #saleh it appears not necessarily about medical treatment (that he can get anywhere else) but to save face & flex muscles (2/2) #yemen
Για τον Σάλεχ δεν φαίνεται απαραίτητα για ιατρική περίθαλψη (που μπορεί να βρει οπουδήποτε αλλού), αλλά για να σώσει τη φάτσα και το τομάρι του (2/2)
Το @YemenPeaceNews έγραψε:
Height of irony: US officials admit to being duped by Saleh on AQAP intel, and at the same time they're validating his visa request. 1/2
Ειρωνεία: Αμερικανοί αξιωματούχοι παραδέχονται ότι εξαπατήθηκαν από τον Σάλεχ στην υπηρεσία πληροφοριών AQAP και ταυτόχρονα επικυρώνουν το αίτημά του για βίζα. 1/2
What Atlantic and NYT miss: moving Saleh to US as a free man, w Ahmad Ali and other kids still in #Yemen , would NOT improve situation. 2/2
Αυτό που λείπει από το Atlantic και τις NYT: η μετακίνηση του Σάλεχ στις ΗΠΑ ως ελεύθερος άνθρωπος, με τον Ahmad Ali και άλλα παιδιά ακόμα στην #Υεμένη, ΔΕΝ θα βελτίωνε την κατάσταση. 2/2
Πολλοί Υεμένιοι λένε ότι οι ΗΠΑ δεν νοιάζονται για τη δημοκρατία στην Υεμένη και ότι στέκονται σταθερά πίσω από το βάναυσο καθεστώς και τον Σάλεχ και ότι όλες οι δηλώσεις του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, που δηλώνουν το αντίθετο, είναι απλή ρητορική.
Ο @Snemyllas, υποστηρικτής της επανάστασης της Υεμένης από την Ολλανδία, έγραψε στο Twitter αυτό που ένιωσαν έντονα πολλοί Υεμενίτες:
@Yemen4Change @weddady @JNovak_Yemen It shows #US doesn't give a damn about Yemenis, that's what counts. The ICC should be his destiny.
Δείχνει ότι οι #ΗΠΑ δεν δίνουν δεκάρα για τους Υεμένιους, αυτό μετράει. Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο πρέπει να είναι το πεπρωμένο του.
Ο @Yemen4Change, Υεμένιος/Αμερικανλις που ζει στις ΗΠΑ, έγραψε:
@Snemyllas The #US is trying to repaint its image n the MiddleEast & granting #Saleh visa is step backward 4 the #US @weddady @JNovak_Yemen
Οι #ΗΠΑ προσπαθούν να επανασχεδιάσουν την εικόνα τους στη Μέση Ανατολή και η χορήγηση βίζας στον Σάλεχ είναι ένα βήμα προς τα πίσω για τις #ΗΠΑ
Η @SummerNasser, Υεμένια/Αμερικανίδα ακτιβίστρια που ζει στις ΗΠΑ, η οποία επίσης απορρίπτει την επίσκεψη, ανέβασε στο Twitter ρεπορτάζ σχετικά με τις συνέπειες της επίσκεψης:
U.S. decision on #Yemen risks worsening violence edition.cnn.com/2011/12/27/wor…
Η απόφαση των ΗΠΑ για την #Υεμένη κινδυνεύει να επιδεινώσει τη βία
Οι Υεμένιοι-Αμερικανοί ή οι Υεμένιοι, που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι οποίοι έχουν υποστεί βαρβαρότητα από το καθεστώς της Υεμένης, βρίσκονται στη διαδικασία υποβολής αγωγής εναντίον του Σάλεχ, δήλωσε ο @alruwaishan:
Group Seeks to Bring Lawsuit Against #Yemen’s President When He Visits #USA for Medical Treatment undispatch.com/group-seeks-to… #Saleh
Η ομάδα επιδιώκει να ασκήσει μήνυση κατά του προέδρου της Υεμένης, όταν επισκεφθεί τις #ΗΠΑ για ιατρική περίθαλψη
Ο Μαυριτανός ακτιβιστής Naser @weddady τα λέει όλα στα τουίτ του:
Let's put it this way: Saleh is the last guest the US needs, lawsuit-prone, walking security risk, and a moral nightmare. #NoVisaForAli
Ας το θέσουμε ως εξής: Ο Σάλεχ είναι ο τελευταίος επισκέπτης, που χρειάζονται οι ΗΠΑ, επιρρεπής σε αγωγές, κινδυνεύει για την ασφάλεια και είναι ηθικός εφιάλτης.
Μια τελευταία ερώτηση που αξίζει να απαντηθεί: εάν ο Μουμπάρακ, ο Καντάφι ή ο Μπασάρ Αλ Άσαντ ζητούσαν βίζα κατά τη διάρκεια της αναταραχής και των δολοφονιών, που συμβαίνουν στην Αίγυπτο, τη Λιβύη ή τη Συρία, θα σκεφτόταν ο Λευκός Οίκος να τους αφήσει να επισκεφθούν τις ΗΠΑ, ακόμη και για ιατρικούς λόγους; Είμαι σίγουρη ότι η απάντηση θα ήταν ΟΧΙ! Γιατί είναι διαφορετικά, όταν πρόκειται για τον Σάλεχ ή την Υεμένη;!
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.