Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Ελευθερώστε τον πολιτικό κρατούμενο Maikel Nabil Sanad

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Όταν οι Αιγύπτιοι κατέβηκαν στους δρόμους στην αρχή της επανάστασής τους τον περασμένο Ιανουάριο, το σύνθημά τους “Ο λαός κι ο στρατός μιά γροθιά!” αντήχησε σ’ ολόκληρο τον κόσμο. Ο στρατός, είπαν πολλοί εκείνο τον καιρό, είναι ο προστάτης της λαϊκής επανάστασης. Σήμερα, που ο αιγυπτιακός στρατός έχει δείξει στους Αιγύπτιους και τον υπόλοιπο κόσμο τις πραγματικές του προθέσεις, καθώς έστρεψε τα όπλα σε πολίτες, οι netizens θυμούνται τα λόγια ενός blogger που είχε προειδοποιήσει ότι ο στρατός κι ο λαός δεν ήταν ποτέ μιά γροθιά.

Ο blogger αυτός είναι ο Maikel Nabil Sanad, 26 ετών, που εκτίει διετή ποινή φυλάκιστης για ένα άρθρο στο blog του που έγραψε στις 7 Μαρτίου, προειδοποιώντας [ar]:

بأعتبارى كنت مشارك فى الثورة منذ يومها الأول ، فقد عايشت بنفسى معظم أحداثها ، و سأعرض فى بحثى هذا للأدلة و المستندات و الوثائق التى تثبت أن الجيش لم يقف فى صف الشعب ولا مرة أثناء الثورة ، و أن سلوك الجيش كان مخادع طول الوقت ، و أنه كان يحمى مصالحة ليس إلا
Έχοντας εμπλακεί στην Αιγύπτιακή επανάσταση από συστάσεώς της, έχω προσωπική εμπειρία από όλα της τα στάδια. Σ’ αυτό το άρθρο, θα παρουσίασω στοιχεία και έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο στρατός δεν στάθηκε ποτέ κοντά στο λαό, ούτε μία φορά, κατά την διάρκεια της επανάστασης. Η συμπεριφορά αυτού του στρατού υπήρξε πανούργα καθ’ ολοκληρίαν, και προστατεύει μόνο τα δικά του συμφέροντα
Freedom for Maikel Nabil

Λευτεριά για τον Maikel Nabil. Την φωτογραφία δημοσίευσε ο Mark Nabil στο Twitter

Το αποτέλεσμα του λεπτομερούς άρθρου του [μετάφραση στα Αγγλικά διατίθεται εδώ], στο οποίο λέει ότι η Αίγυπτος ξεφορτώθηκε ένα δικτάτορα αλλά όχι την δικτατορία, ήταν να γίνει ο Sanad ο πρώτος Αιγύπτιος blogger που συνελήφθη και κατηγορήθηκε από στρατιωτικό δικαστήριο, λίγες μέρες μετά την παραίτηση του Hosni Mubarak από το αξίωμα του προέδρου. Ο Sanad καταδικάστηκε σε τριετή κάθειρξη για το άρθρο αυτό στο blog του, που ο στρατός θεώρησε προσβλητικό, κάνοντάς τον τον πρώτο πολιτικό κρατούμενο μετά την ανατροπή του Mubarak. Είναι ένας από τους 16.000 Αιγύπτιους που καταδικάστηκαν από στρατοδικεία από τη στιγμή που το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) έγινε de facto ηγέτης της Αιγύπτου.

Οι κατηγορίες κατά του Sanad είναι: προσβολή των ενόπλων δυνάμεων, δημοσίευση ψευδών πληροφοριών στο blog του και διατάραξη της δημόσιας ασφάλειας. Τον Οκτώβριο, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη αλλά διέταξε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, που ξεκίνησε απεργία πείνας, και την μεταφορά του σε μονάδα ψυχικής υγείας.

Μετά την επιστροφή του στη φυλακή, ο Sanad συνέχισε την απεργία πείνας του, και την άρνησή του να υποταγεί σε δίκη από στρατιωτικό δικαστήριο.

Την περασμένη εβδομάδα, το στρατοδικείο μείωσε την ποινή του Sanad σε δύο χρόνια κάθειρξη, και του επεδίκασε πρόστιμο 200 αιγυπτιακών λιρών [στμ: περίπου 25 ευρώ], που ο Sanad αρνείται να πληρώσει.

Αυτή η ποινή είχε ως αποτέλεσμα μιά άλλη ανησυχητική εξέλιξη, την οποία ανακοίνωσε ο αδελφός του Mark Nabil [ar] στο Twitter:

مايكل اضرب عن السوائل والادوية ومش ناوى يفك اضرابة وانهاردة119على اضرابة حالتةالنفسية سيئةونقلوة لحبس انفرادى محبوس24ساعةمفيش سراير#MAIKEL

@mark_nabil: Σήμερα ο Maikel σταμάτησε την λήψη υγρών και φαρμάκων και ανακοίνωσε ότι δεν προτίθεται να σταματήσει την απεργία πείνας του, που συνεχίζεται για 119η μέρα. Η ψυχολογική του κατάσταση επιδεινώνεται και μεταφέρθηκε στην απομόνωση για 24 ώρες, σε κελί χωρίς κρεβάτι

Ο Sanad, που βρίσκεται στην φυλακή El-Marg General, τονίζει ότι θα συνεχίσει την απεργία πείνας του, σε σημείωση που αναρτήθηκε στην σελίδα του στο Facebook. Γράφει:

[Το στρατοδικείο] με καταδίκασε την περασμένη Τετάρτη σε 2 χρόνια φυλάκιση, λες και θα επιβιώσω τόσο καιρό σε απεργία πείνας… Μου έβαλαν επίσης πρόστιμο 200 λιρών, που δεν θα πληρώσω γιατί εξ'αρχής δεν αποδέχομαι την απόφαση αυτή και δεν θα συνεισφέρω στην χρηματοδότηση του στρατού κατοχής του Tantawi…

Από προχθές, ξεκίνησα απεργία φαρμακευτικής αγωγής και υγρών, πλην νερού. Σήμερα συμπληρώνω 119 μέρες χωρίς φαγητό… Δεν προτίθεμαι να υποχωρήσω από την απεργία μου, μέχρι θανάτου. Δεν αντέχω τη ζωή με τις διαρκείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων μου στη φυλακή, αλλά επίσης, δεν είμαι κατώτερος αυτών που χάνουν τις ζωές τους στην πλατεία Tahrir κάθε μέρα.

Καταλήγει:

Δεν θα υποβάλλω εφέσεις, εκκλήσεις ή αιτήματα προς τους μιλιταριστές… Δεν αναγνωρίζω την εξουσία τους, την νομιμότητα ή την δικαιοσύνη του… Θεωρώ τον εαυτό μου απαχθέντα όμηρο και αιχμάλωτο πολέμου στα χέρια του στρατού που έχει θέσει την πατρίδα μου υπό κατοχή.

Σύμφωνα με ακτιβιστές, αυτά τα σημειώματα παραδόθηκαν σε μέλη της οικογένειάς του και ακτιβιστές, όταν τον επισκέφθηκαν, και μετέπειτα μεταφράστηκαν ώστε να αναρτηθούν σε Αραβικά και Αγγλικά σε ιστοσελίδες κοινωνικών μέσων. Το ίδιο μήνυμα δημοσιεύτηκε στο blog με τίτλο Τα γραπτά του Maikel Nabil Sanad από την φυλακή, που περιέχει όλα τα μηνύματα που έχει στείλει ο Sanad από το κελί του.

Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν την εκστρατεία απελευθέρωσής του, ενθυμούμενοι τα λόγια του και τις προειδοποιήσεις σχετικά με το στρατό, ειδικά μετά από 11 μήνες στρατοκρατίας.

Η Menna Alaa συνοψίζει την κατάσταση σε ένα tweet:

@TheMiinz: Απολογισμός: 2286 νεκροί, 7811 τραυματίες, 324 έχασαν τα μάτια τους, 27 τεστ παρθενίας, 16.000 δικάστηκαν σε στρατοδικεία. Πάνε 11 μήνες. #Egypt

Και προσθέτει [ar]:

عايزة اخويا مايكل نبيل اللي كان مخوف العسكر من فبراير.

@TheMiinz: Θέλω πίσω τον αδελφό μου Maikel Nabil. Έχει από τον Φεβρουάριο που τρομοκρατεί τον στρατό.

Ο Noor Ayman Noor εξηγεί [ar]:

مايكل نبيل اتحكم عليه بالسجن العسكري مارس اللي فات علشان كان بيوثق جميع انتهاكات الجيش المصري من قبل ٢٥ يناير حتى آخر مارس ٢٠١١ ‎#FreeMaikel‏

@NoorNoor1: ο Maikel Nabil καταδικάστηκε σε κάθειρξη σε στρατιωτική φυλακή τον περασμένο Μάρτη επειδή είχε τεκμηριώσει τις υπερβολές του αιγυπτιακού στρατού από τις 25 Ιανουαρίου μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2011

Και προσθέτει [ar]:

تختلف مع بعض آرائه أم تتفق مايكل أول سجين رأي بعد ٢٥/١ اتسجن علشان حاول يكشفلنا مهازل الجيش من البداية علشان مانجيش نتعب دلوقتي ‎#FreeMaikel‏
@NoorNoor1: Είτε συμφωνείτε είτε όχι με τις απόψεις του, ο Maikel είναι ο πρώτος πολιτικός κρατούμενος μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου. Φυλακίστηκε επειδή προσπάθησε να αποκαλύψει την κοροιδία του στρατού εξ’ αρχής, ώστε να μην σπαταλούμε τις δυνάμεις μας εναντίον τους τώρα

Η Mina Naguib αγωνιά:

@MinaNaguib90: Πάντως, ο πρώτος blogger που μας προειδοποίησε για τον στρατό ήταν ο #MaikelNabil, που κάνει ακόμα απεργία πείνας και κανείς δεν ρωτά γι’ αυτόν! #FREEMAIKEL

Και ο Salah Jaheen καταλήγει [ar]:

ان تموت فى سبيل مبادى خير لك من ان تعيش بلا مبادى …هذا ببساطه مايكل نبيل

@sala7jaheen
: Κάλλιο να πεθαίνεις για τα πιστεύω σου παρά να ζεις χωρίς πιστεύω. Αυτό ενσαρκώνει απλά ο Maikel Nabil

[Στμ: Ο Maikel Nabil Sanad διέκοψε την απεργία πείνας του την παραμονή της Πρωτοχρονιάς 2012 και διακομίστηκε στο νοσοκομείο της φυλακής Tora για περίθαλψη.]

Σχετικά άρθρα:

Egypt: We are All Maikel Nabil

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.