Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χιλή: Αν είσαι οικιακή βοηθός πρέπει και να φαίνεσαι

Είναι γνωστό ότι στη Χιλή, καθώς και σε πολλές άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα ταξικών διακρίσεων. Στις 23 Δεκεμβρίου 2011, το θέμα τέθηκε επί τάπητος και πάλι όταν το περιεχόμενο μιας επιστολής προς τα μέλη της λέσχης Breezes of Chicureo Golf Club έκανε το γύρο της χώρας. Η επιστολή έλεγε τα εξής:

Λόγω του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού νταντάδων και οικιακών βοηθών, υπενθυμίζουμε στα μέλη μας το άρθρο 21 του εσωτερικού κανονισμού: Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών μπορούν να συχνάζουν στη Λέσχη και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις εάν συνοδεύονται από τους γονείς τους  ή από τα μεγαλύτερα αδέλφια τους. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούν εξωτερικούς χώρους, όπως η παιδική χαρά, κήπους ή γήπεδα τένις, μπορούν επίσης να συνοδεύονται από τις οικιακές βοηθούς ή τις νταντάδες τους, οι οποίες  θα πρέπει να φορούν ειδικό ένδυμα (στολή ή φόρεμα), ώστε να διακρίνεται η επαγγελματική τους δραστηριότητα. Όσο για τον χώρο της πισίνας  μόνο τα μέλη, οι οικογένειες και οι προσκεκλημένοι τους μπορούν να έχουν πρόσβαση.

 

Η επιστολή προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις στο  Twitter και η φράση  “Brisas de Chicureo”  αναδείχθηκε σε θέμα μείζονος εθνικής σημασίας.

Το πολιτικό πρόγραμμα Difamadores  (@difamadores) [es] σχολίασε στο λογαριασμό του στο Twitter :

Οι άνθρωποι που βρίσκονται στην διοίκηση αυτής της λέσχης είναι ρατσιστές, και σε αναγκάζουν να γίνεις ρατσιστής προκειμένου να έχεις πρόσβαση.quepasa.cl/articulo/ojos-d…

Η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) [es] σημείωσε:

Θέλετε να δείτε διακριτική μεταχείριση MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp ΝΤΡΟΠΗ!

Ο συντονιστής του διαδικτυακού τόπου των Φιλελευθέρων Red Liberal [Liberal Net], Davor Mimica (@dmimica) [es]   υπενθύμισε στους ακολουθητές του στο Twitter:

Θυμάστε όταν τα μέλη μιας φυλής έπρεπε να χρησιμοποιούν μια κορδέλα ή ένα σήμα στο μπράτσο για να τους διακρίνουν; bit.ly/sw4Jco

Breezes of Chicureo by German Parra (CC BY-NC-ND 2.0)

Άλλοι, όπως ο δημοσιογράφος Axel Pickett (@axelpickett), σκέφτηκαν:

Υπάρχουν 2 τρόποι ανάγνωσης αυτής της επιστολής που προκαλεί σύγχυση: “οικιακές βοηθοί ” που μοιάζουν με νοικοκυρές ή νοικοκυρές που μοιάζουν με τις “οικιακές βοηθούς” τους.

Ενώ ο ραδιοφωνικός σταθμός Nacho Lira (@nacholira) [es], δημοσίευσε το παρακάτω ειρωνικό σχόλιο:

“Σας παρακαλώ, όχι οικιακές βοηθοί στην πισίνα. Τι ασχήμια.”. Ξεπέρασαν τα όρια στο  las Brisas de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw

Από την άλλη πλευρά, ο Carlos Miram (@carlosmiram) [es] λέει:

Το  Brisas de Chicureo είναι ένα ιδιωτικό Club. Τόση φασαρία για το θέμα των οικιακών βοηθών. Τώρα βουλευτές και γερουσιαστές εκφράζουν την γνώμη τους. Μεγάλο εθνικό ζήτημα.

Στο ίδιο μήκος κύματος, ο χρήστης PipeRocks σχολίασε κάτω από τη δημοσίευση “Η εθνική ελίτ καλεί τα μέλη της Λέσχης Chicureo  να ντύνουν τις οικιακές βοηθούς με ένδυμα που δηλώνει την επαγγελματική τους ιδιότητα” [es] του blog El Antro  [es]:

Οι οικιακές βοηθοί κάνουν μια δουλειά βάση μιας σύμβασης εργασίας και λαμβάνουν τις αντίστοιχες εισφορές. Και όπως σε πολλά άλλα επαγγέλματα υπάρχει ένας ενδυματικός κώδικας και δεδομένου ότι πρόκειται για  ιδιωτικό χώρο, έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν κάποιες προφανείς προδιαγραφές.  Ακριβώς όπως συμβαίνει σε ορισμένα εστιατόρια που οι πελάτες είναι  υποχρεωμένοι να φορούν σακάκι και γραβάτα. Αυτή η προθυμία να ασκείς κριτική για την κριτική.

Ο Axel Pickett (@axelpickett) [es] αστειεύεται και με αφορμή τις εορταστικές ημέρες  γράφει στο λογαριασμό του στο Twitter.

EKTAKTA NEA: O Άγιος Βασίλης στέλνει γράμμα στο Breezes de Chicureo ρωτώντας πως να ντύσει τους ταράνδους του προκειμένου να του επιτρέψουν την είσοδο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.